| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stahlblech-Email |
vitreous and porcelain enamels for sheet steel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dünnes Stahlblech |
sheet steel |
| dünnes Stahlblech |
steel sheet |
| dickes Stahlblech |
steel plate |
| aus Stahlblech geformtes Tragwerk |
steel-plate structure |
| Isolierbauelemente, Verbundplatten aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage, aus Stahlblech |
Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) |
| Rollläden und andere Konstruktions- und Konstruktionsteile, ausschließlich oder hauptsächlich aus Stahlblech |
Other structures principally of sheet: other |
| Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse |
Perforated buckets and similar articles of iron or steel sheet used to filter water at the entrance to drains (excluding forged or stamped) |
| Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse |
Perforated buckets and similar articles of sheet used to filter water at the entrance to drains |
| CPA 24.33.30: Sandwich-Platten aus beschichtetem Stahlblech |
CPA 24.33.30: Sandwich panels of coated steel sheet |
| Sandwich-Platten aus beschichtetem Stahlblech |
Sandwich panels of coated steel sheet |
| Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein. |
Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc. |
| :Stahllegierungen als Stahlblech oder Stahlplatten mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Steel alloys in sheet or plate form, having any of the following characteristics |
| Kontinuierlich verzinktes Stahlblech mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
1(b) Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight |
| Badewannen aus Stahlblech |
Baths of steel sheet |
| Eine Dose mit den Abmessungen von etwa 33 × 10 × 10 cm, aus Stahlblech mit einer Dicke von etwa 0,2 mm. |
A box measuring approximately 33 × 10 × 10 cm, made of metal sheeting with a thickness of approximately 0,2 mm. |
| …für mehrere Stahlerzeugnisse, darunter die wichtigsten Rohstoffe für die Herstellung von Bügelbrettern und –tischen, nämlich Stahlblech, Stahlrohre und Stahldraht, eingeführt hatte. |
…were imposed by the State on several steel products, including the main raw materials for the production of ironing boards, i.e. steel plate, steel pipes and steel wire. |
| …eine Brandverhaltensklasse von A2-s1, d0 oder höher aufweist und in der sich unmittelbar unter dem mit Plastisol beschichteten Stahlblech eine Dämmschicht mit einer Brandverhaltensklasse von A2-s1, d0 oder höher befindet. |
…is of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better and where immediately below the Plastisol coated steel sheet there is an insulating layer of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better. |
| …Aufwertung des Złoty gegenüber dem Dollar als Leitwährung im Schiffbau Verluste brachten, und die steigenden Preise für Stahlblech lange Zeit das größte Problem der Werft. |
…proved to be loss-making because of the continued strengthening of the zloty against the dollar, which is the prevailing currency in the shipbuilding business, and rising world prices for steel plates. |
| Viele Lieferer schlossen so genannte Bartervereinbarungen, denen zufolge für Rohstoffe, insbesondere Schrott, mit Fertigprodukten, wie Stahlblech, bezahlt wurde, das für den Weiterverkauf an bestimmte Endabnehmer bestimmt war. |
In practice, many suppliers concluded so-called barter arrangements whereby the raw materials, in particular scrap, were paid with end products such as steel sheet destined for resale to specific end users. |
| Der Durchschnittswert ist jedoch niedriger, er beträgt beispielsweise bei Stahlprofilen 0,6 %, bei Stahlblech 0,59 %, bei Walzdraht 0,4 %, bei kaltgewalztem Feinblech 0,24 % und bei kaltgewalztem Stahl und galvanisierten und farbbeschichteten Stahlerzeugnissen, Stabstahl und… |
However, the average is lower and amounts by way of example to 0,6 % for steel profiles, 0,59 % for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled steel and galvanised and colour coated steel products, merchant… |
| Stahlblech und -band und Kaltspaltband (aus unlegiertem Stahl), schmelztauchveredelt oder elektrolytisch mit Metallen veredelt, mit einer Breite von weniger als 600 mm |
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm |
| Schmelztauchveredeltes oder elektrolytisch mit Metallen veredeltes Stahlblech und -band, mit einer Breite < 600 mm |
Steel sheet and strip, hot-dipped or electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm |
| Dies kann durch eine Abdeckung oder einen Schacht aus Stahlblech geschehen. |
Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk; |
| Verbundplatten, ausschließlich oder hauptsächlich aus Eisen oder Stahlblech, aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage (ohne vorgefertigte Gebäude) |
Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) |
| …der Aufwertung des Polnischen Zloty im Verhältnis zum US-Dollar, der in der Schiffbaubranche auch weiterhin Leitwährung ist, und auch dem Anstieg der Weltmarktpreise für Stahlblech letztlich verlustbringend waren. |
…making as the zloty appreciated against the dollar, the dominant currency in the shipbuilding business, and the price of steel plates increased worldwide. |
| Andere Konstruktionen hauptsächlich aus Stahlblech: andere |
Other structures principally of sheet: other |
| Organisch überzogenes Stahlblech und Kaltspaltband aus organisch überzogenem Stahlblech, mit einer Breite von weniger als 600 mm |
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm |
| Organisch überzogenes Stahlblech, mit einer Breite < 600 mm |
Organic coated steel sheet, of a width of < 600 mm |
| …dem ursprünglichen Untersuchungszeitraum, d. h. ab 2006, veränderten, weil der chinesische Staat mit mehreren Maßnahmen der Ausfuhr von Stahlblech, Stahlrohren und Stahldraht entgegenwirkte, indem er eine Ausfuhrabgabe einführte und die Erstattung der Mehrwertsteuer bei Ausfuhren… |
…the original investigation period, i.e. since 2006, the circumstances have changed as several measures were imposed by the Chinese State to discourage exports of steel plate, pipes and wire by introducing an export tax and by eliminating the export VAT… |
| Kontinuierlich verzinktes Stahlblech mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent |
Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight |
| Kaltgewalztes Spaltband aus organisch überzogenem Stahlblech, mit einer Breite < 600 mm |
Cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width of < 600 mm |
