| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unempfindlich machen |
to deaden |
| unempfindlich machen |
to cauterise |
| unempfindlich machen |
to callous |
| unempfindlich machen |
to cauterize |
| unempfindlich machen |
to desensitize |
| unempfindlich machen |
to desensitise |
| andere |
other |
| unempfindlich |
insensitive |
| unempfindlich |
insensible |
| unempfindlich |
proof |
| unempfindlich |
insensitively |
| unempfindlich |
insensibly |
| unempfindlich |
impassibly |
| unempfindlich |
impassible |
| unempfindlich |
unsusceptible |
| unempfindlich |
hardy |
| unempfindlich |
apathetic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unempfindlich gemacht |
inured |
| gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein |
to be inured to cold |
| unempfindlich machend |
inuring |
| jdn. unempfindlich machen |
to inure/enure sb. |
| unempfindlich gemacht |
cauterized |
| unempfindlich gemacht |
cauterised |
| unempfindlich gemacht |
calloused |
| unempfindlich machend |
callousing |
| unempfindlich machend |
cauterising |
| unempfindlich machend |
cauterizing |
| gegen etw. unempfindlich sein |
to be insensitive to sth. |
| machte unempfindlich |
desensitised |
| unempfindlich |
non-sensitive |
| unempfindlich machend |
desensitizing |
| unempfindlich machend |
desensitising |
| unempfindlich gemacht |
desensitized |
| unempfindlich gemacht |
desensitised |
| macht unempfindlich |
desensitizes |
| macht unempfindlich |
desensitises |
| machte unempfindlich |
desensitized |
| :unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen (radiation-hardened), die höher sind als einer der folgenden Grenzwerte: |
Radiation hardened to exceed any of the following specifications |
| strahlungsfeste TV-Kameras oder Linsen hierfür, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad [Silizium]) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust. |
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation. |
| …Kameras oder Linsen hierfür, soweit nicht in Unternummer 6A203.c erfasst, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad (Silizium))ohne betriebsbedingten… |
…hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational… |
| .1 Das System mit Zubehör muss auf geeignete Weise so ausgelegt sein, dass es gegen Spannungsschwankungen und Ausgleichsvorgänge bei der Energieversorgung, Änderungen der Raumtemperatur, Vibration, Feuchtigkeit, Schlag, Stoß und Korrosion, wie sie normalerweise auf Schiffen vorkommen, unempfindlich ist. |
.1 The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships. |
| Ist das Erzeugnis extrem unempfindlich? |
Is it an extremely insensitive article? |
| Druckzyklusprüfung bei extremen Temperaturen: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter bei verschiedenen Temperaturen gegen Druckschwankungen unempfindlich ist. |
Extreme temperature pressure cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions. |
| Überprüfen, dass der Bewegungssensor gegenüber Magnetfeldern unempfindlich ist. |
Check that the motion sensor is immune to magnetic field. |
| Überprüfen, dass der Adapter gegenüber Magnetfeldern unempfindlich ist. |
Check that the adaptor is immune to magnetic fields. |
| Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter gegen starke Druckschwankungen unempfindlich ist. |
Ambient temperature pressure cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure. |
| über einen Sensor verfügen, der vor Magnetfeldern geschützt oder dagegen unempfindlich ist.“ |
have a sensing element that is protected from, or immune to, magnetic fields.’ |
| Wird eine Umsturzschutzvorrichtung als unempfindlich gegen Kaltversprödung deklariert, hat der Hersteller Angaben hierzu vorzulegen, die in den Bericht aufgenommen werden. |
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report. |
| Waren nicht bei jeder Konzentration Parallelgefäße vorhanden, ist eine von den einzelnen Gefäßen ausgehende Varianzanalyse unempfindlich oder nicht möglich. |
If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible. |
| Waagen der Klassen II, III und IIII müssen gegen die bei normaler Verwendung vorkommende Schrägstellung hinreichend unempfindlich sein. |
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use. |
| Ist der Stoff/ das Gemisch zu unempfindlich für die Aufnahme in diese Klasse? |
Is the substance/mixture too insensitive for acceptance into this Class? |
| sie gegen die bei bestimmungsgemäßem Betrieb zu erwartenden elektromagnetischen Störungen hinreichend unempfindlich sind, um ohne unzumutbare Beeinträchtigung bestimmungsgemäß arbeiten zu können. |
it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use. |
| Wasserstoff-Zyklusprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der mit Wasserstoff gefüllte Behälter gegen starke Druckschwankungen unempfindlich ist. |
Hydrogen gas cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used. |
| Stoffe und Gemische, die zwar massenexplosionsfähig, aber so unempfindlich sind, dass die Wahrscheinlichkeit einer Zündung oder des Übergangs eines Brandes zu einer Detonation unter normalen Bedingungen sehr gering ist. |
substances and mixtures which have a mass explosion hazard but are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions; |
| Die Wägeergebnisse müssen gegen eine Verschiebung der Last auf dem Lastträger hinreichend unempfindlich sein. |
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor. |
| Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass aus der Sensitivitätsanalyse folgt, dass die prognostizierten Ergebnisse verhältnismäßig unempfindlich gegen Veränderungen der ihnen zugrunde liegenden Annahmen sind. |
The Commission concludes that the sensitivity analysis shows that the financial projections are relatively resistant to changes in the underlying assumptions. |
| …Gemisch, der/das für eine Einstufung als „Ammoniumnitratemulsion, -suspension oder -gel, Zwischenprodukt für die Herstellung von Sprengstoffen, (ANE)“ in Betracht kommt, hinreichend unempfindlich ist, um als oxidierende Flüssigkeit (Abschnitt 2.13) oder als oxidierender Feststoff (Abschnitt 2.14) eingeordnet zu werden, erfolgt auf der Grundlage von Prüfungen im Rahmen der… |
…a candidate for ‘ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)’ is insensitive enough for inclusion as an oxidising liquid (section 2.13) or an oxidising solid (section 2.14) is answered by Test Series 8… |
| Temperaturzyklusprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass ein Wasserstoff führendes Bauteil gegen starke Temperaturwechsel unempfindlich ist. |
Temperature cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature. |
| Vorzugsweise sollen Anzeigesysteme zum Einsatz kommen, die unempfindlich sind gegenüber magnetischen Feldern, wie sie im Steuerhaus eines Binnenschiffes auftreten können. |
Preferably such display systems shall be used that are insensitive to the magnetic fields that may occur in the wheelhouse of an inland vessel. |
| Druckzyklusprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass das Wasserstoff führende Bauteil gegen starke Druckschwankungen unempfindlich ist. |
Pressure cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure. |
| Das OBD-System muss gegen die automatische Erkennung der Übertragungsrate durch externe Prüfgeräte unempfindlich sein. |
The OBD system shall be tolerant against the automatic detection between these two baud-rates exercised by the external test equipment. |
| Die Geräte müssen unempfindlich gegenüber Vibrationen, Beschleunigung und Änderungen der Umgebungstemperatur sein. |
The equipment shall be insensitive to vibrations, acceleration, and changes in ambient temperature. |
| Die Filteroberfläche muss aus einem Material bestehen, das wasserabweisend und gegen die Abgasbestandteile unempfindlich ist (mit Fluorcarbon beschichtete Glasfaserfilter oder gleichwertiges Material). |
The filter surface shall consist of a material that is hydrophobic and inert towards the components of the exhaust gas (fluorocarbon coated glass fibre filters or equivalent). |
| Der Wendeanzeiger muss unempfindlich sein gegen Magnetfelder, die üblicherweise an Bord von Schiffen auftreten können. |
The rate-of-turn indicator shall be insensitive to magnetic fields which typically occur on board the vessel. |
| Das Gerät muss widerstandsfähig, einfach in der Aufstellung und im Gebrauch, unempfindlich gegen Zugluft und stabil in der Messgenauigkeit sein. |
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration. |
