| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Radar |
radar |
| Kfz-Radar-Rundumsensorik |
automotive surround sensing system |
| Radar |
radio detection and ranging |
| Sekundär-Radar |
secondary radar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem |
advanced radar traffic control system |
| Flugnavigation mit Radar und Fernsehen |
teleran |
| Seekartenunterlagen für schiffseigenen Radar |
Chart facilities for shipborne radar |
| …elektronische Schutzmaßnahmen (ECCM), einschließlich elektronischer Ausrüstung zum Stören und Gegenstören, d. h. Geräte, konstruiert, um in Radar- oder Funkgeräten Störsignale oder verfälschende Signale zu erzeugen oder auf andere Weise den Empfang, den Betrieb oder die Wirksamkeit… |
…countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their… |
| Anmerkung:Unternummer 6A008f erfasst nicht Präzisionsanflug-Radarsysteme (PAR, Precision Approach Radar) gemäß den ICAO-Normen. |
Note:6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards. |
| "gespreiztes Spektrum (Radar)"oder |
"Radar spread spectrum" techniques; or |
| Anmerkung 3:Die Anmerkungen 1 und 2 am Beginn der Kategorie 3 bedeuten, dass die Unternummer 3A001b2 keine MMIC erfasst, die für andere Anwendungen besonders konstruiert sind, wie z.B. Telekommunikation, Radar, Kraftfahrzeuge. |
Note 3:Notes 1 and 2 in the chapeau to Category 3 mean that 3A001.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles. |
| Sekundär-Überwachungsradarsysteme (SSR, Secondary Surveillance Radar), |
Secondary surveillance radar (SSR); |
| Doppler-Radar-Navigationsausrüstung. |
Doppler navigation radar equipment. |
| "Frequenzsprung (Radar)"; |
"Radar frequency agility" techniques; |
| Höhenmesser, die nicht von Nummer 7A006 erfasst werden, die nach dem Radar- oder "Laser"-Radarprinzip arbeiten, konstruiert oder geändert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen. |
Altimeters, other than those specified in 7A006, of radar or laser radar type, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
| Radar mit künstlicher Apertur (SAR, Synthetic-Aperture Radar), inverser künstlicher Apertur (ISAR, Inverse-Synthetic-Aperture Radar) oder als Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (SLAR, Side Looking Airborne Radar); |
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode; |
| aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar; |
Active pulsed Doppler missile warning sensors; |
| mindestens einem externen Sensor, um die Position und/oder die Geschwindigkeit entweder periodisch oder kontinuierlich während des Fluges zu aktualisieren (z. B. Satellitennavigationsempfänger, Radarhöhenmesser und/oder Doppler-Radar), und |
one or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and |
| Der Begriff herkömmlicher Funksender (Nicht-Radar-Sender) kann sich auf Rundfunksender, Fernsehsender oder Mobilfunk-Basisstationen beziehen. |
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations. |
| :passive Lokalisierungssysteme (Passive Coherent Location systems, PCL) oder Ausrüstung, besonders konstruiert zur Detektion und Verfolgung sich bewegender Objekte durch Auswertung der im Umfeld herkömmlicher Funksender (Nicht-Radar-Sender) auftretenden Reflexionen; |
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters |
| Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (sidelooking airborne radar) |
sidelooking airborne radar |
| Radar mit künstlicher Apertur (synthetic aperture radar) |
synthetic aperture radar |
| Ein Radar zur Tankfüllstandsondierung (TLPR) ist eine spezielle Funkortungsanwendung, die zum Ermitteln des Füllstands in Metall- oder Stahlbetontanks oder ähnliche Anlagen aus Werkstoffen mit vergleichbaren Dämpfungseigenschaften installiert wird. |
Tank Level Probing Radars (TLPR) are a specific type of radiodetermination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics. |
| Radar zur Tankfüllstandsondierung [14] |
Tank Level Probing Radar [14] |
| Sekundärüberwachungsradar (secondary surveillance radar) |
trusted computer system evaluation criteria |
| Präzisionsanflugradar (precision approach radar) |
mean-time-to-failure |
| die Befugnis „Nahbereichskontrolle“ (Terminal Control, TCL), die zusätzlich zur Befugnis „Radar“ oder „Automatische bordabhängige Überwachung“ erteilt wird und angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugverkehrskontrolldienste unter Nutzung von elektronischer Luftverkehrsdarstellung für Luftfahrzeuge durchzuführen, die in… |
the Terminal Control (TCL) endorsement, granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment… |
| "Frequenzsprung (Radar)" (6) (radar frequency agility): jedes Verfahren, bei dem die Trägerfrequenz eines Impulsradarsenders in pseudo-zufälliger Folge zwischen einzelnen Radarimpulsen oder Gruppen von Radarimpulsen um einen Betrag verändert wird, der gleich der oder größer als die Bandbreite des Radarimpulses ist. |
N.B.:This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element. |
| Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
International for Standardization |
| Durch den Empfang der Aussendungen können AIS-Schiffs- oder -Landstationen innerhalb des Empfangsbereichs automatisch AIS-ausgerüstete Schiffe auf einem geeigneten Bildschirm, wie z. B. Radar- oder Inland-ECDIS-Anzeige, erkennen, identifizieren und verfolgen. |
By receiving these transmissions, ship-borne or shore-based AIS stations within the radio range can automatically locate, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar or Inland ECDIS. |
| Bordradar-Landeanflüge (Airborne Radar Approaches, ARA) für Betrieb über Wasser — Hubschrauber |
Airborne radar approaches (ARAs) for overwater operations — helicopters |
| AIS ersetzt navigationsbezogene Dienste wie die Zielverfolgung mit Radar und VTS nicht, sondern unterstützt diese. |
AIS does not replace, but supports navigational services such as radar target tracking and VTS. |
| Ein taktisches Verkehrsbild enthält Informationen über die Positionen und besondere Schiffsinformationen sämtlicher von einem Radar wahrgenommener und auf einer elektronischen Schifffahrtskarte gezeigter Ziele, die — soweit verfügbar — durch externe Verkehrsinformationen, wie z. B… |
A tactical traffic image contains position information and specific vessel information of all targets detected by a radar and presented on an electronic navigational chart, and — if available — enhanced by external traffic information, such as the… |
| Als taktische Verkehrsinformation (TTI) unter Verwendung von Radar und — wenn verfügbar — eines Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystems (vessel tracking and tracing) mit unterlegten elektronischen Binnenschifffahrtskarten. |
as tactical traffic information (TTI), using radar and — if available — a vessel tracking and tracing system such as Inland AIS with underlain electronic navigational charts; |
| In der Binnenschifffahrt muss der (Radar-)Bereich sequentiell schaltbar entsprechend den ZKR-Radar-Vorschriften sein. |
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations. |
| 1. Kapitel 3 — „Surveillance radar systems“, Abschnitt 3.1.2.5.2.1.2 „IC: Interrogator code“ von ICAO Anhang 10 — „Aeronautical Telcommunications“ — Band IV „Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems“(Dritte Ausgabe — Juli 2002 mit Änderung 77). |
Chapter 3 ‘Surveillance radar systems’, Section 3.1.2.5.2.1.2 ‘IC: Interrogator code’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume IV ‘Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems’ (Third Edition, July 2002, incorporating Amendment 77). |
| Kontakt/Sichtung (Zutreffendes ankreuzen): Sicht Radar Funkverkehr |
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic |
| Aufgrund ihrer unterschiedlichen Merkmale ergänzen AIS und Radar einander. |
Due to their different characteristics, AIS and radar complement each other. |
| Informationen über die Position und Ausrichtung anderer Schiffe, die durch andere Kommunikationsverbindungen als den eigenen Radar erfasst wurden, dürfen nur angezeigt werden, wenn sie aktuell sind (fast Echtzeit) und die zur Unterstützung der taktischen und operationellen… |
Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by other communication links than the own radar, are permitted to be displayed only if they are up-to-date (nearly real-time) and meet the accuracy that is required for the… |
| Auf dem (Radar- oder ECDIS-) Bildschirm angezeigte Informationen mit Norden nach oben. |
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward. |
| Anforderungen an Radar in der Binnenschifffahrt (zukünftiger ETSI-Standard), |
inland radar requirements (future ETSI standard); |
| Um die Schiffsführung bei unsichtigem Wetter mit Hilfe von Radar zu ermöglichen, sollten die Toppzeichen von Tonnen und Baken zur Markierung des Fahrwassers ebenso wie die Brückenpfeiler mit Radarreflektoren ausgerüstet werden. |
In order to enable navigation in poor visibility by means of radar, the fairway should be equipped with radar reflecting top marks on buoys and beacons and with radar marks in front of bridge piles. |
| Inverse synthetic aperture radar (Radar mit inverser künstlicher Apertur) |
International for Standardization |
| Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
International Organization for Standardization |
| Präzisionsanflugradar (precision approach radar) |
Nuclear, Biological and Chemical |
| Precision approach radar (Präzisionsanflugradar) |
mean-time-to-failure |
| "Miteinander verbundene Radarsensoren" (6) (interconnected radar sensors): zwei oder mehrere Radarsensoren, die miteinander Daten in Echtzeit austauschen können. |
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter. |
| „Radar“ ist ein System oder Gerät, das mit Hilfe ausgesendeter und reflektierter elektromagnetischer Wellen (Funkwellen) ein reflektierendes Objekt, beispielsweise ein Schiff, ortet und dessen Bewegungsrichtung, Entfernung, Geschwindigkeit und Steuerkurs… |
Navigational information is information provided to the skipper on-board to support in on-board decision making. Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on shore (pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic… |
| Navigationsberatung ist besonders wichtig bei eingeschränkter Sicht, bei schwierigen meteorologischen Verhältnissen oder bei Beschädigungen bzw. Mängeln, die das Radar, das Ruder oder den Antrieb betreffen. |
Navigational assistance is especially of importance in reduced visibility, or difficult meteorological circumstances or in case of defects or deficiencies affecting the radar, steering or propulsion. |
| Mehrere Mitgliedstaaten nutzen das 24-GHz-Band auch für Radar-Geschwindigkeitskontrollen, die zur Erhöhung der Verkehrssicherheit beitragen. |
Several Member States also use the 24 GHz range radio spectrum band for radar speed meter control which contributes to traffic safety. |
| Sekundärüberwachungsradar (secondary surveillance radar) |
secondary surveillance radar |
| STATUS der Sensoren (Radar-Tuning, Positions-Qualität, Alarmmeldungen), |
sensor STATUS (radar tuning, position quality, alarms) |
| Landgestütztes Radar |
Shore based radar |
| Sidelooking airborne radar (Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem) |
sidelooking airborne radar |
| Rundsichtradaranflug (Surveillance Radar Approach, SRA) (beendet bei ½ NM) |
Surveillance radar approach (SRA) (terminating at ½ NM) |
| Synthetic aperture radar (Radar mit künstlicher Apertur) |
synthetic aperture radar |
| Die Befugnis „Anflug mit Überwachungsradar“ (Surveillance Radar Approach, SRA), die zusätzlich zur Befugnis „Radar“ erteilt wird, gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Nichtpräzisionsanflüge unter Nutzung von Überwachungsradar für Luftfahrzeuge im… |
the Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide ground-controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on… |
| Dies ist durch entsprechende Einträge in den Look-up-Tafeln (siehe Abschnitt 3 dieser technischen Spezifikationen, Nummer 2.2, Feld „Radar-Code“) sicherzustellen. |
This shall be ensured by appropriate entries into the look-up tables (refer to Section 3 of these technical specifications, Chapter 2.2, field ‘radar code’). |
| Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Radar zur Füllstandsondierung. |
This set of usage conditions is only available to Level Probing Radar. |
| Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Radar zur Tankfüllstandsondierung [16]. |
This set of usage conditions is only available to Tank Level Probing Radar [16]. |
| Die Befugnis „Nutzung von Radar zur Luftverkehrsbeobachtung“ (Aerodrome Radar Control, RAD), die zusätzlich zur Befugnis „Luftverkehrskontrolle“ oder „Platzverkehrskontrolle“ erteilt wird, gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugplatzkontrolle mit Hilfe von Überwachungsradar… |
The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance… |
| Taktische Verkehrsinformation (TTI) an Bord durch Radar, Inland-ECDIS, Schiffsverfolgung und -aufspürung |
Tactical traffic information (TTI) on board by radar, Inland ECDIS, and vessel tracking and tracing |
| Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
TCSEC trusted computer system evaluation criteria TIR total indicated reading UV ultraviolet UTS |
| :Die Erlaubnis „Bezirkskontrolle mit Radar“ (Area Control Surveillance, ACS) enthält mindestens eine der folgenden Befugnisse: |
The Area Control Surveillance (ACS) rating shall bear at least one of the following endorsements |
| :Die Erlaubnis „Bezirkskontrolle mit Radar“ (Area Control Surveillance, ACS) enthält mindestens eine der folgenden Befugnisse: |
The Area Control Surveillance rating (ACS) shall bear at least one of the following endorsements |
| Radar-Code, |
Radar code; |
| (Radar-) Bereich |
(Radar) range |
| „Radar“ ein Funkerfassungsgerät, das Informationen über Entfernung, Richtung und/oder Höhe von Gegenständen liefert; |
‘radar’ means a radio detection device which provides information on range, azimuth and/or elevation of objects; |
| Radar-Karten-Angleichung nicht möglich, |
radar map matching not possible, |
| Das Feature liegt über dem Radar. |
The feature lies over the radar. |
| Die Befugnis „Radar“ (Radar, RAD) gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Anflugkontrolldienst unter Nutzung von Primär- und/oder Sekundärradar durchzuführen. |
the Radar endorsement (RAD), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment; |
| die Befugnis „Radar“ (Radar, RAD), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Anflugkontrolldienst unter Nutzung von Primär- und/oder Sekundärradar durchzuführen; |
the Radar (RAD) endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment; |
| die Befugnis „Radar“ (Radar, RAD), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Bezirkskontrolldienst unter Nutzung von Überwachungsradar durchzuführen; |
the Radar (RAD) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment; |
| das Radar eine Kursführung zur Vermeidung von Hindernissen ermöglicht und |
the radar provides course guidance to ensure obstacle clearance; and |
| Die Befugnis „Radar“ (Radar, RAD) gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Bezirkskontrolldienst unter Nutzung von Überwachungsradar durchzuführen. |
the Radar endorsement (RAD), which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment; |
| Abstand von der Radar-Antenne. |
Distance from the radar antenna. |
| Die Befugnis „Präzisionsanflug mit Radar“ (Precision Approach Radar, PAR), die zusätzlich zur Befugnis „Radar“ erteilt wird, gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Präzisionsanflüge unter Nutzung von Präzisionsanflugradar für… |
the Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground-controlled precision approaches with the use of precision approach radar… |
| 20 dBm (EIRP) (nach vorn gerichtetes Radar), 16 dBm (EIRP) (nach hinten gerichtetes Radar) |
20 dBm e.i.r.p. (forward-facing radars) 16 dBm e.i.r.p. (rear-facing radars) |
| Koordinierung knapper Ressourcen innerhalb der für die Luftfahrt vorgesehenen Frequenzbereiche, die im allgemeinen Flugverkehr verwendet werden, insbesondere Funkfrequenzen und Koordinierung von Radar-Transponder-Codes. |
coordination of scarce resources within aviation frequency bands used by general air traffic, in particular radio frequencies as well as coordination of radar transponder codes. |
| TTI über Radar und Inland-ECDIS im Navigationsmodus, nur sicherheitsrelevante Objekte in den ENC |
TTI by radar and Inland ECDIS in navigation mode, only safety relevant objects in the ENC |
| TTI über Radar |
TTI by radar |
| Secondary surveillance radar (Sekundärüberwachungsradar) |
trusted computer system evaluation criteria |
| Fahrzeuge sollten mit Radar ausgerüstet sein, um bei unsichtigem Wetter in der näheren nautischen Umgebung alle anderen Schiffe erkennen zu können. |
Vessels should be equipped with radar in order to monitor all other ships in the close navigational surroundings of the skipper in poor visibility. |
| Visuell VMS Radar Funk Sonstige (Zutreffendes angeben) |
Visual VMS Radar Radio traffic Other (as applicable) |
| Teil IV „Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems“ (vierte Ausgabe, Juli 2007, einschließlich aller Änderungen bis Nummer 85); |
Volume IV on surveillance radar and collision avoidance systems in its fourth edition of July 2007, including all amendments up to No 85; |
| Wenn dies in dem Luftraum, in dem geflogen wird, erforderlich ist, müssen Ballone mit einem Sekundärradar-Transponder (Secondary Surveillance Radar (SSR) Transponder) mit allen erforderlichen Funktionen ausgerüstet sein.“ |
When required by the airspace being flown, balloons shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.’ [1] OJ L 224, 21.8.2012, p. 1. |
| Wenn dies in dem Luftraum, in dem geflogen wird, erforderlich ist, müssen Flugzeuge mit einem Sekundärradar-Transponder (Secondary Surveillance Radar (SSR) Transponder) mit allen erforderlichen Funktionen ausgerüstet sein. |
Where required by the airspace being flown, aeroplanes shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities. |
| Wenn dies in dem Luftraum, in dem geflogen wird, erforderlich ist, müssen Hubschrauber mit einem Sekundärradar-Transponder (Secondary Surveillance Radar (SSR) Transponder) mit allen erforderlichen Funktionen ausgerüstet sein. |
Where required by the airspace being flown, helicopters shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities. |
| Die Bildschirmanzeige (Radar oder ECDIS) ist so ausgerichtet, dass der (Steuer-)Kurs des Schiffes immer nach oben zeigt. |
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward. |
| Die integrierte Darstellung muss den Anforderungen für Radar auf Binnenwasserstraßen gemäß Abschnitt 4 Nummer 4.14 dieser technischen Spezifikationen genügen. |
The integrated display shall be in accordance with the requirements for radar on inland waterways as specified in Section 4, Chapter 4.14 of these technical specifications. |
