| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| bis heute | to date |
| Substantive | nouns |
|---|
| Heute | today |
| andere | other |
|---|
| heute | today |
| heute | nowadays |
| heute | now |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| heute Abend | tonight |
| heute Nacht | tonight |
| heute Morgen | this morning |
| heute abend | this evening |
| heute Nachmittag | this afternoon |
| von heute auf morgen | overnight |
| bis heute | till this day |
| bis heute | up to now |
| Den wievielten haben wir heute? | What's the date today? |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Never put off till tomorrow what you can do today. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | There's no time like the present. |
| ab heute | from today |
| ausgerechnet heute | today of all days |
| Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. | The headline caught my eye this morning. |
| heute früh | this morning |
| morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute | don't put off till tomorrow what you can do today |
| morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute | tomorrow never comes |
| was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | there’s no time like the present |
| was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | a stitch in time saves nine |
| Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? | Are you going to watch the big fight tonight? |
| Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt. | He showed/proved his mettle as a fighter tonight. |
| Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. | I had a terrible journey to work this morning. |
| von Jahresbeginn bis heute | year-to-date /ytd/ |
| Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie. | We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. |
| Das ist eine Hektik heute/hier! | It's all go today/around here! |
| Obwohl es Januar ist, kann man heute ohne Jacke rausgehen. | It's January, but we had shirtsleeve weather today. |
| Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet. | Cartesian dualism very largely still holds sway today within science. |
| Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. | There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today |
| Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt? | Did you get April fooled by anyone today? |
| Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
| Für heute habe ich genug Alkohol gehabt. | I maxed out on booze today. |
| Ich habe heute einen Logenplatz. | I'm parked right outside today. |
| Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. | The traffic was murder this morning. |
| von heute auf morgen | from one day to the next |
| Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph. | Today is St. Christopher' s feast day. |
| Sie feiert heute Namenstag. | She celebrates her name day today. |
| Ist heute Post gekommen? | Did we get any mail today? |
| War die Rechnung heute in der Post? | Was the invoice in today's mail? |
| War die Rechnung heute bei der Post dabei? | Was the invoice in today's mail? |
| Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr. | National finances loom large in the public's mind today. |
| Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können. | The boss said we could knock off early today. |
| Also heute ist es wahnsinnig/sakrisch heiß. | Blimey, it's hot today. |
| Was gibt's heute zu essen? | What's on the menu today? |
| Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. | There was an ugly scene in the office today. |
| Das Tagesgericht ist heute Chili con carne. | Today's lunch special is chili con carne. |
| Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben. | It's four years to the day since we met. |
| Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. | Today's weather is mild by comparison. |
| Das kreidet er mir heute noch an! | He still holds that against me today! |
| Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen! | You're really piling it on with the compliments today! |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. | Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. |
| Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? | Can I go earlier today, just as a special exception? |
| Wir haben heute Nachmittag Turnen. | We've got gym this afternoon. |
| Er kommt wohl heute. | I suppose he'll come today. |
| Ich habe heute Abend nichts vor. | I've nothing on tonight. |
| Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. | I heard it this morning on the radio. |
| Heute ist schlechtes Wetter. | It's foul weather today. |
| Heute geht mir alles schief. | This is an off-day for me. |
| Heute geht mir alles schief. | Everything's going wrong. |
| Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier. | I'll be here until seven in the evening. |
| Ich mache Schluss für heute. | I'm calling it a day. |
| der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hat | the occasion which has brought us here/together today |
| Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht. | They have arrived at their destination today. |
| Ab heute ist der Chor aufgelöst. | From today the choir shall be disbanded. |
| bis heute | so far |
| bis heute | hitherto |
| bis heute | by today |
| Es wird heute Abend gewittern. | There will be a thunderstorm tonight. |
| Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein. | The boat should be operational by this afternoon. |
| Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. | We consider it a great honor to have you here with us tonight. |
| Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht. | We will today have sign language interpretation, as you can see. |
| Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an? | Are you watching the Italy game on TV tonight? |
| Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | And they lived happily ever after. |
| Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. | This is important, not only today, but also and especially for the future. |
| Wo wird heute geblitzt? | Where are the speed cameras today? |
| Das gilt damals wie heute. | This is as true today as it was then. |
| heute Nacht | tonite |
| von heute | from today |
| von heute an | from this day forth |
| gerade heute | just today |
| gerade heute | only today |
| gerade heute | today of all days |
| Heute ist der Tag ... | Today is the day ... |
| heute Abend | tonite |
| Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. | Today, we will be learning about how languages develop. |
| Was hat sie denn heute? | What's eating her today? |
| Was ist denn heute mit ihr los? | What's eating her today? |
| Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. | I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. |
| Wer holt die Kinder heute von der Schule ab? | Who is going to fetch the kids from school today? |
| Wir möchten heute alleine etwas unternehmen. | Today, we want to get out and about on our own. |
| Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen? | Are you available for tennis tonight? |
| Bist du verabredet für heute Abend? | Are you engaged this evening? |
| Hast du heute Abend etwas vor? | Are you engaged this evening? |
| Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. | I'm a bit under the weather today. |
| Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein. | The snowstorm tonight is going to be a doozy. |
| Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft. | Like it or lump it, the new law goes into effect today. |
