| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to stain |
beflecken |
| to stain |
färben |
| to stain |
beschmutzen |
| to stain |
verschmutzen |
| to stain |
flecken |
| to stain |
beschmieren |
| to stain |
beizen |
| to stain |
bedrucken |
| to stain |
Flecken verursachen |
| to stain |
schmutzen |
| to stain |
Flecken hinterlassen |
| to stain |
fleckig werden |
| to stain |
Flecken bekommen |
| to stain |
sudeln |
| to stain |
einflecken |
| nouns |
Substantive |
| stain |
Fleck |
| stain |
Verfärbung |
| stain |
Flecken |
| stain |
Farbe |
| stain remover |
Fleckenentferner |
| stain |
Klecks |
| stain |
Schmutzfleck |
| stain remover |
Fleckenwasser |
| stain |
Beize |
| stain |
Färbemittel |
| stain glass window |
Kirchenfenster |
| pit stain |
Achselfleck |
| stain |
Färbung |
| weather stain |
Entfärben |
| wood-stain |
Farbe |
| wood stain |
Beize |
| wood-stain |
Beize |
| wood stain |
Färbemittel |
| wood stain |
Farbe |
| wood-stain |
Färbemittel |
| rust stain |
Rostflecken |
| rust stain |
Rostfleck |
| red wine stain |
Rotweinfleck |
| mud stain |
Schlammspritzer |
| blood stain |
Blutfleck |
| blue stain |
Blaufäule |
| stain release |
Schmutzabweisung |
| damp-stain |
Stockfleck |
| crime scene stain |
Tatortspur |
| ink stain |
Tintenfleck |
| wood stain |
Beizchemikalie |
| vital stain |
Vitalfärbung |
| grease stain |
Fettfleck |
| port-wine stain |
Feuermal |
| port-wine stain |
Portweinfleck |
| iron stain |
Eisenfärbung |
| stain removing spray |
Fleckenentfernerspray |
| stain remover |
Fleckenlöser |
| stain removers |
Fleckenreiniger |
| stain remover spray |
Fleckenspray |
| stain removers |
Fleckentferner |
| stain removing spray |
Fleckenspray |
| stain remover |
Fleckentferner |
| stain remover |
Fleckenreiniger |
| stain removers |
Fleckenentferner |
| stain removers |
Fleckenlöser |
| stain remover spray |
Fleckenentfernerspray |
| stain remover |
Fleckwasser |
| weather stain |
Bleichung |
| stain |
Fehler |
| mould stain |
Stockfleck |
| stain |
Tinktur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gram's stain |
Bakterienfärbeverfahren nach Gram |
| A stain clings to him. |
An ihm haftet ein Makel. |
| port wine mark/navus/stain |
Naevus flammeus/vasculosus |
| to collect/gather a crime stain |
eine Tatortspur sichern |
| donor of a crime stain |
Verursacher einer Tatortspur |
| to remove stain |
abbeizen |
| removed stain |
abgebeizt |
| removing stain |
abbeizend |
| The crime scene stain was profiled. |
Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet. |
| to leave a stain |
schmutzen |
| to leave a stain |
Flecken verursachen |
| to leave a stain |
Flecken hinterlassen |
| to stain sth. |
auf etw. Flecken machen/hinterlassen |
| to stain sth. |
etw. beflecken |
| stain-resistant |
schmutzabweisend |
| stain-repellent |
schmutzabweisend |
| stain-resistant |
fleckabstoßend |
| stain-repellent |
fleckabstoßend |
| soil and stain repellent |
schmutz- und fleckenabweisend |
| to form a rust stain |
anrosten |
| Stain remover (pre-treatment only) [5] |
Fleckenentferner (nur zur Vorbehandlung) [5] |
| Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter). |
Die Partikelfilter müssen einen Mindestdurchmesser von 47mm haben (37mm wirksamer Durchmesser). |
| …features of the product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended… |
…bei Verwendung unter schwierigen klimatischen oder sonstigen Bedingungen hinzuweisen, z. B. Frostbeständigkeit/Wasserabsorption, Fleckenbeständigkeit, Chemikalienbeständigkeit, erforderliche Vorbereitung des Untergrunds, Reinigungsanweisungen… |
| The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm. |
Der Filter muss kreisförmig sein, einen Nenndurchmesser von 47 mm (Toleranz von 46,50 ± 0,6 mm) haben; und der Durchmesser der exponierten Fläche (Auffangfläche) muss mindestens 38 mm betragen. |
| A Gram stain (Appendix 9) may also be prepared. |
Es kann auch eine Gram-Färbung (siehe Anlage 9) vorgenommen werden. |
| A simple Gram stain (Appendix 9) may help to select colonies for further testing. |
Eine einfache Gram-Färbung (siehe Anlage 9) kann bei der Auswahl von Kolonien für weitere Testungen hilfreich sein. |
| E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test. |
Soll angegeben werden, dass ein Produkt bei bestimmten Fleckenarten wirksam ist, so ist dies durch die Wirksamkeitsprüfung nachzuweisen. |
| For the emissions test, the filters shall be placed in a filter holder assembly meeting the requirements of section 2.2 of Annex V. The filter holder assembly shall be of a design that provides an even flow distribution across the filter stain area. |
Für die Emissionsprüfung werden die Filter in eine Filterhaltevorrichtung eingesetzt, die den Anforderungen nach Anhang V Nummer 2.2 entspricht. Die Filterhaltevorrichtung muss so ausgelegt sein, dass der Strom gleichmäßig über die wirksame Filterfläche verteilt wird. |
| CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover. |
Der KVV-Höchstwert beruht auf einer geschätzten Dosierung von 2 ml pro Anwendung und sechs Anwendungen bei 4,5 kg Füllmenge (flüssiger Fleckenentferner). |
| AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage |
UND durch Gram-Färbung sichtbare Erreger im eitrigen Sekret. |
| Also a Gram stain can be prepared: this test will differentiate C. m. subsp. sepedonicus from Erwinia spp. |
Zur Differenzierung zwischen C. m. subsp. sepedonicus und Erwinia spp. kann auch eine Gram-Färbung vorgenommen werden. |
| Analytical method [2]: Direct epifluorescent filtration technique (DEFT) using an appropriate dye to stain metabolically active cells as fluorescent units (FU) |
Analysemethode [2]Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik (DEFT) unter Verwendung eines geeigneten Farbstoffs zur Markierung metabolisch aktiver Zellen als fluorescent units (FU) |
| aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover. |
Der KVV-Höchstwert beruht auf einer geschätzten Dosierung von 2 ml pro Anwendung und sechs Anwendungen bei 4,5 kg Füllmenge (flüssiger Fleckenentferner). In Form von Pulver oder Paste zugegebene Produkte müssen diese KVV-Höchstwerte ebenfalls erfüllen. |
