| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to freeze |
einfrieren |
| to freeze |
gefrieren |
| to freeze |
erstarren |
| to freeze |
frieren |
| to freeze |
zufrieren |
| to freeze |
zu Eis werden |
| to freeze |
blockieren |
| to freeze |
abstürzen |
| to freeze |
vereisen |
| to freeze |
zu Eis gefrieren |
| to freeze |
gefrieren lassen |
| to freeze |
mit Eis abkühlen |
| to freeze |
absperren |
| to freeze |
durchfrieren lassen |
| to freeze |
einfrieren lassen |
| to freeze |
erfrieren |
| to freeze |
erstarren lassen |
| to freeze |
mit Eis kühlen |
| to freeze |
abblocken |
| nouns |
Substantive |
| hiring freeze |
Einstellungsstopp |
| arms freeze |
Rüstungsstopp |
| freeze |
Frost |
| price freeze |
Preisstopp |
| anti-freeze |
Frostschutzmittel |
| wage freeze |
Nullrunde |
| brain freeze |
Hirnfrost |
| brain freeze |
Kältekopfschmerz |
| deep-freeze |
Tiefkühltruhe |
| melt-freeze crust |
Bruchharsch |
| melt-freeze crust |
Schmelzharsch |
| hiring freeze |
Aufnahmestopp |
| freeze-drying |
Lyophilisation |
| wage freeze |
Lohnstopp |
| wage pay freeze |
Lohnstopp |
| pay freeze |
Nullrunde |
| pension pay freeze |
Pensionsstopp |
| freeze period |
Sperrfrist |
| freeze periods |
Sperrfristen |
| freeze image |
Festbild |
| freeze image |
Standbild |
| freeze frames |
Standbilder |
| freeze frame |
Standbild |
| freeze-drying |
Gefriertrocknung |
| freeze-drying |
Gefriertrocknen |
| freezing / freeze microtome |
Gefrierschnittmikrotom |
| freezing / freeze microtomes |
Gefrierschnittmikrotome |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to deep-freeze |
tiefkühlen |
| to freeze over |
harschen |
| to freeze to death |
erfrieren |
| to freeze sb. out |
jdn. die kalte Schulter zeigen |
| to freeze sb. out |
jdn. schneiden |
| to freeze sb. out |
jdn. abweisend behandeln |
| to freeze sb. out |
jdn. ausschließen |
| freeze image |
stehendes Bild |
| Can I freeze or otherwise preserve fresh basil? |
Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen? |
| to freeze sth. out |
etw. ausfrieren |
| to freeze on |
anfrieren |
| to freeze up |
zufrieren |
| to freeze over |
zufrieren |
| to quick-freeze |
einfrieren |
| to flash-freeze |
einfrosten |
| to quick-freeze |
einfrosten |
| to flash-freeze |
einfrieren |
| to freeze like a dog |
wie ein Schneider frieren |
| freeze-proof |
frostsicher |
| freeze-proof |
frostbeständig |
| to freeze sth. |
etw. einfrieren |
| to freeze sth. |
auf Eis legen |
| to freeze sth. |
sperren |
| to freeze sth. |
ruhen lassen |
| to freeze the funds in a bank account |
die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren |
| to freeze-dry |
lyophilisieren |
| to freeze-dry |
gefriertrocknen |
| freeze-drying |
lyophilisierend |
| freeze-drying |
gefriertrocknend |
| a hard freeze |
ein harter Frost |
| It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. |
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. |
| Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried. |
Soweit nichts anderes bestimmt ist, gilt in der Nomenklatur jede Bezugnahme auf getrocknete Waren auch für entwässerte, eingedampfte oder gefriergetrocknete Waren. |
| Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids |
Abfälle von flüssigen Abbeizmitteln für Metalle, Hydraulikflüssigkeiten, Bremsflüssigkeiten und Gefrierschutzflüssigkeiten |
| …active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives. |
…im Allgemeinen, um elektropositiven Kautschuklatex zu erhalten), Antioxidantien, Koagulantien, Stoffen zum Zerkrümeln, kältebeständig machenden Stoffen, Peptisiermitteln, Konservierungsmitteln, Stabilisierungsmitteln, Mitteln zum Beeinflussen der Viskosität oder anderen Additiven für spezielle Zwecke. |
| steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours; |
dampfsterilisierbare Gefriertrocknungsanlagen mit einer Eiskapazität des Kondensators größer als 10 kg und kleiner als 1000 kg in 24 Stunden; |
| Reagent freeze protection |
Frostschutz des Reagens |
| Leakage of air or anti-freeze. |
Luft- oder Frostschutzmittelaustritt |
| The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message). |
Auf Anforderung durch das Nebensystem (mittels der Nachricht „Beginn des Zyklus“ („start of cycle“)) sperrt die [Name der Zentralbank einfügen] das Guthaben auf dem Unterkonto des Teilnehmers. |
| Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system. |
Andere Systembauteile (z. B. Frostschutzmittelpumpe, Lufttrockner usw.) derart äußerlich beschädigt oder korrodiert, dass das Bremssystem beeinträchtigt ist |
| If the MI is switched back to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased. |
Wenn die Fehlfunktionsanzeige in den vorhergehenden Aktivierungszustand zurückgeschaltet wird, können die entsprechenden Fehlercodes und gespeicherten Freeze-Frame-Daten (Rahmendaten, die gespeichert werden, wenn ein Fehler auftritt) gelöscht werden. |
| Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY. |
Im Rahmen des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP hat der Rat Maßnahmen beschlossen, um sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der in dem Anhang jenes Gemeinsamen Standpunkts genannten natürlichen Personen einzufrieren, die vor dem ICTY angeklagt worden waren. |
| Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). |
Der Rat hat mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP Maßnahmen getroffen, um sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den vom Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) angeklagten natürlichen Personen gehören, einzufrieren. |
| Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the ICTY. |
Der Rat hat mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP Maßnahmen getroffen, um sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den vom ICTY angeklagten natürlichen Personen gehören, einzufrieren. |
| Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test. |
Unter Verwendung des internationalen Referenzserums und Referenzantigens wird ein nationales Standardserum hergestellt, für ein optimales Verhältnis gegenüber dem internationalen Referenzserum standardisiert, gefriergetrocknet und bei jedem Test als das bekannte positive Kontrollserum verwendet. |
| Monoclonal antibody: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) directed against the group-specific polypeptide VP7, stored at -20 °C or freeze-dried and diluted 1/100 with blocking buffer before use. |
mAk: 3-17-A3 (geliefert als Hybridom-Gewebekulturüberstand), gegen das gruppenspezifische Polypeptid VP7 gerichtet, bei –20 °C gelagert oder gefriergetrocknet und vor Gebrauch im Verhältnis 1:100 mit Blocking-Puffer verdünnt |
| This mark shall take the form of ‘L’ having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines. It shall be applied using the technique known as ‘freeze-branding’. |
Kennzeichen in der Form eines „L“ (Höhe 13 cm, Breite an der Unterseite 7 cm, Linienstärke 1 cm), das nach dem Gefrierbrandverfahren aufgebracht wurde. |
| By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina. |
Der Rat hat mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP Maßnahmen getroffen, um sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die Radovan Karadžić, Ratko Mladić und Ante Gotovina gehören, einzufrieren. |
| The OBD system may erase a fault code and the distance travelled and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles. |
Das OBD-System kann einen Fehlercode, die Angaben über die zurückgelegte Strecke und Freeze-Frame-Daten löschen, wenn derselbe Fehler nicht bei mindest 40 Warmlaufzyklen des Motors erneut festgestellt wird. |
| After the curd has formed, the whole renneted milk is freeze-dried without prior homogenization or draining of the whey. |
Anschließend wird die gesamte dickgelegte Milchprobe ohne vorheriges Homogenisieren oder Abscheiden der Molke gefriergetrocknet. |
| After freeze-drying it is finely ground to produce a homogeneous powder. |
Nach dem Gefriertrocknen wird das Produkt gleichmäßig und homogen vermahlen. |
| By Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 [3], the Council added further names to the list of persons targeted by the asset freeze. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 588/2011 vom 20. Juni 2011 [3] nahm der Rat weitere Namen in die Liste der Personen auf, deren Vermögenswerte eingefroren werden. |
| At the decision of the manufacturer, other freeze frame or data stream information may be included. |
Der Hersteller kann weitere Freeze-Frame-Daten oder Streaming-Daten hinzufügen. |
| A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented. |
Zur definitiven Festschreibung der zeitlichen Reihenfolge der Buchungseinträge und der Gewährleistung ihrer Unantastbarkeit wird spätestens vor der Vorlage der endgültigen Jahresabschlüsse ein Abschlussverfahren durchgeführt. |
| a law to freeze the indexation of main and supplementary pensions through 2015; |
Gesetz zum Einfrieren des Rentenindex für Haupt- und Zusatzrenten bis einschließlich 2015; |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Freeze-Frame-Daten |
Freeze frame information |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn die Fehlfunktionsanzeige in den vorhergehenden Aktivierungszustand zurückgeschaltet wird, können die entsprechenden Fehlercodes und gespeicherten Freeze-Frame-Daten (Rahmendaten, die gespeichert werden, wenn ein Fehler auftritt) gelöscht werden. |
If the MI is switched back to the previous state of activation, the corresponding fault codes and stored freeze-frame conditions may be erased. |
| Das OBD-System kann einen Fehlercode, die Angaben über die zurückgelegte Strecke und Freeze-Frame-Daten löschen, wenn derselbe Fehler nicht bei mindest 40 Warmlaufzyklen des Motors erneut festgestellt wird. |
The OBD system may erase a fault code and the distance travelled and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles. |
| Der Hersteller kann weitere Freeze-Frame-Daten oder Streaming-Daten hinzufügen. |
At the decision of the manufacturer, other freeze frame or data stream information may be included. |
| Mindestens ein Satz Freeze-Frame-Daten ist zu speichern, sobald nach Wahl des Herstellers entweder ein vorläufiger DTC oder ein bestätigter und aktiver DTC gespeichert wird. |
At least one "freeze frame" of information shall be stored at the time that either a potential DTC or a confirmed and active DTC is stored at the decision of the manufacturer. |
| Der Hersteller hat für die Speicherung als Freeze-Frame-Daten möglichst solche Daten zu wählen, die sich bei einer nachfolgenden Reparatur als nützlich erweisen können. |
For freeze-frame storage, the manufacturer must choose the most appropriate set of conditions facilitating effective repairs. |
| Ein DTC und die zugehörigen Informationen (einschließlich der Freeze-Frame-Daten) darf vom OBD-System selbst erst gelöscht werden, wenn er über mindestens 40 Aufwärmzyklen oder 200 Motorbetriebsstunden (je nach dem, was zuerst eintritt) im Status „früher… |
DTC and the applicable information (inclusive the associated freeze frame) shall not be erased by the OBD system itself from the computer memory until that DTC has been in the previously active status for at least 40 warm-up cycles or 200 engine operating hours… |
| die nach diesem Anhang erforderlichen Freeze-Frame-Daten (siehe Absatz 4.7.1.4 und Anlage 5 zu diesem Anhang); |
Freeze frame data required by this annex (see paragraph 4.7.1.4. and Appendix 5 to this annex); |
| Wird eine Einrichtung vom OBD-System überwacht, ist aber nicht in Anlage 5 zu diesem Anhang aufgeführt, so sind die Freeze-Frame-Daten in ähnlicher Weise wie in Anlage 5 zu diesem Anhang beschrieben durch Daten von den Sensoren und Aktuatoren dieser… |
In case a device is monitored by the OBD system and is not be covered by Appendix 5 to this annex the freeze frame information shall include elements of information for the sensors and actuators of this device in a way similar to those described in… |
| Es braucht nur ein Freeze-Frame-Datensatz gespeichert zu werden. |
Only one frame of data is required. |
| Diese Information umfasst alle in diesem Anhang beschriebenen OBD-Daten (wie Freeze-Frame-Daten), die zu Reparaturzwecken benötigt werden. |
This information will provide repair technicians with all OBD data specified in this annex (e.g. freeze frame information). |
| Die Speicherung von Freeze-Frame-Daten zu einer Funktionsstörung der Klasse A hat Vorrang vor der Speicherung solcher Daten zu einer Funktionsstörung der Klasse B1; diese wiederum hat Vorrang vor der Speicherung von Daten zu einer Funktionsstörung der Klasse B2, und… |
Storage of freeze frame information associated with a Class A malfunction shall take precedence over information associated with a Class B1 malfunction which shall take precedence over information associated with a Class B2 malfunction and likewise for… |
| Das OBD-System muss alle DTCs und die zugehörigen Informationen (einschließlich der Freeze-Frame-Daten) löschen, wenn es von einem Lese- oder Wartungsgerät den Befehl dazu erhält. |
The OBD system shall erase all the DTCs and the applicable information (inclusive the associated freeze frame) upon request of a scan tool or a maintenance tool. |
| Das OBD-System kann einen Fehlercode, die Daten über die Motorbetriebsstunden und die Freeze-Frame-Daten löschen, wenn der gleiche Fehler während mindestens 40 Warmlaufzyklen des Motors oder 100 Motorbetriebsstunden (je nachdem, was zuerst eintritt) nicht erneut festgestellt worden ist; ausgenommen… |
The OBD system may erase a fault code and the hours run by the engine and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles or 100 engine running hours, whichever occurs first, with the exception of the… |
| Das OBD-System muss alle gespeicherten Funktionsstörungen des Motorsystems und die ihnen zugeordneten Daten (Betriebszeiten, Freeze-Frame-Daten usw.) nach den Bestimmungen dieses Anhangs löschen, wenn es von einem externen Prüfgerät für Reparaturzwecke… |
The OBD system shall clear all the recorded malfunctions of the engine system and related data (operating time information, freeze frame, etc.) in accordance with the provisions of this annex, when this request is provided via the external repair test… |
| Der Hersteller kann die Freeze-Frame-Daten jedes Mal aktualisieren, wenn der vorläufige DTC erneut gespeichert wird. |
The manufacturer is allowed to update the freeze frame information whenever the pending DTC is detected again. |
| Bei der Feststellung einer ersten Fehlfunktion eines Bauteils oder Systems müssen die zu diesem Zeitpunkt herrschenden Motorbetriebsbedingungen („Freeze-Frame“-Daten) im Speicher des OBD-Rechners abgespeichert werden. |
Upon determination of the first malfunction of any component or system, ‘freeze-frame’ engine conditions present at the time must be stored in computer memory. |
| Der Freeze-Frame-Datensatz umfasst die in Anlage 5 Tabelle 1 zu diesem Anhang aufgeführten Daten, ferner diejenigen der Anlage 5 Tabellen 2 und 3 zu diesem Anhang aufgeführten Daten, die von der Steuereinheit, die den DTC gespeichert hat, zu Überwachungs… |
The freeze frame shall include the information as shown in Table 1 in Appendix 5 to this annex. The freeze frame shall also include all of the information in Tables 2 and 3 of Appendix 5 to this annex that are used for monitoring or control purposes in the… |
| nach diesem Anhang erforderliche Freeze-Frame-Daten |
The freeze frame data requested by this annex |
| Die Freeze-Frame-Daten müssen die zum Zeitpunkt der Erkennung einer Funktionsstörung herrschenden Betriebsbedingungen des Fahrzeugs den DTC mit den ihm zugeordneten Daten wiedergeben. |
The freeze frame shall provide the operating conditions of the vehicle at the time of malfunction detection and the DTC associated with the stored data. |
