| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sperren |
to ban |
| sperren |
to block |
| sperren |
to lock |
| sperren |
to bar |
| sperren |
to suspend |
| sperren |
to interlock |
| sperren |
to inhibit |
| sperren |
to close |
| in einen Käfig sperren |
to cage |
| sperren |
to barricade |
| mit einer Palisade sperren |
to palisade |
| sperren |
to arrest |
| Sperren errichten |
to barricade |
| sperren |
to dam |
| sperren |
to end |
| sperren |
to exclude |
| sperren |
to obstruct |
| sperren |
to stay |
| sperren |
to stall |
| sperren |
to stem |
| sperren |
to stop |
| sperren |
to hold |
| sperren |
to halt |
| Substantive |
nouns |
| Sperren |
stops |
| Sperren |
obstruction |
| Sperren |
interference |
| Sperren |
barriers |
| Sperren |
blockades |
| Sperren |
barrages fixe |
| Sperren |
dams |
| Sperren |
suspensions |
| Sperren |
locks |
| Sperren |
lockouts |
| Sperren |
gates |
| Sperren |
bans |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sperren |
to space out |
| eine Aktie sperren |
to stop a share/stock |
| den Luftraum sperren |
to close airspace |
| den Zugriff auf etw. sperren |
to refuse access to sth. |
| sperren |
to disable sth. |
| Wasser stauen/sperren |
to retain water |
| in einen Käfig sperren |
to cage up |
| in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen |
to dungeon sb. |
| in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen |
to cast/throw sb. into the dungeon |
| sperren |
to freeze sth. |
| jdn. sperren |
to snooker sb. |
| Buchstaben/Text sperren |
to space out letters/text |
| sperren und entleeren |
to block and bleed |
| Nach Beendigung dieses Taktes ist die Verstelleinrichtung zu sperren. |
At the end of stroke, de-activate the adjuster. |
| Bei Handschaltgetrieben muss es möglich sein, den Gangschalthebel nur im Rückwärtsgang zu sperren; außerdem ist die Sperrung in der Leerlaufstellung zulässig. |
In the case of manual gearboxes it must be possible to lock the gearshift lever in reverse only; in addition locking in neutral shall be permitted. |
| …die Benutzung, die Weitergabe durch Übermittlung, Verbreitung oder jede andere Form der Bereitstellung, die Kombination oder die Verknüpfung sowie das Sperren, Löschen oder Vernichten. |
…use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction. |
| Die Kommission kann den Zentralverwalter anweisen, den Zugang zum Unionsregister oder zum EUTL oder Bereichen davon zu sperren, wenn begründeter Verdacht besteht, dass ein Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften des Unionsregisters oder des EUTL vorliegt oder ein ernst zu nehmendes… |
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a… |
| Eine nationale Durchsetzungsbehörde des Mitgliedstaats des Verwalters kann den Verwalter auf der Grundlage und nach Maßgabe des geltenden Staatsrechts ebenfalls anweisen, den Zugang zu einem Konto zu sperren. |
A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also request the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law. |
| Eine zuständige nationale Durchsetzungsbehörde des Mitgliedstaats des nationalen Verwalters kann den Verwalter auch auf der Grundlage und nach Maßgabe geltender staatsrechtlicher Vorschriften anweisen, den Zugang zu sperren. |
A national law enforcement authority of the Member State of the national administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law. |
| Das Überströmventil muss den Gasstrom sperren, wenn der über ihm vorhandene Differenzdruck 650 kPa erreicht. |
The excess flow valve shall cut-off at a pressure difference over the valve of 650 kPa. |
| …für alle ausschließlich von syrischen Luftverkehrsunternehmen durchgeführten Frachtflüge und für alle von Syrian Arab Airlines durchgeführten Flüge zu sperren. |
…their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines. |
| :Ein Verwalter kann den Zugang aller Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten zu einem bestimmten Konto sperren, wenn eine der folgenden Bedingungen gegeben ist: |
An administrator may suspend the access of all authorised representatives or additional authorised representatives of a specific account where one of the following conditions is fulfilled |
| …zu Konten im Register oder zu Vorgängen, die dem betreffenden Bevollmächtigten ansonsten zugänglich wären, sperren, wenn berechtigter Grund zur Annahme besteht, dass der Bevollmächtigte |
…representative to any account in the registry or to processes to which that authorised representative would otherwise have access if the administrator has reasonable grounds to believe that the authorised representative has |
| :Ein Verwalter kann den Zugang aller Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten zu einem bestimmten Konto sperren und die Möglichkeit, von diesem Konto aus Vorgänge zu initiieren, aussetzen, und zwar |
An administrator may suspend the access of all authorised representatives or additional authorised representatives to a specific account and the possibility to initiate processes from that account |
| Bei Automatikgetrieben ohne „Parkstellung“ muss es möglich sein, den Mechanismus nur in der Neutralstellung und/oder Rückwärtsfahrstellung zu sperren. |
In the case of automatic gearboxes not provided with a ‘parking’ position it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse. |
| Bei Automatikgetrieben mit „Parkstellung“ muss es möglich sein, den Mechanismus nur in der Parkstellung zu sperren; außerdem ist die Sperrung in der Neutralstellung und/oder Rückwärtsfahrstellung zulässig. |
In the case of automatic gearboxes provided with a ‘parking’ position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted. |
| Zum Schutz von Bereichen, in denen sich Datenverarbeitungseinrichtungen befinden, sind Sicherheitszonen mit geeigneten Sperren und Zugangskontrollen einzurichten. |
Security perimeters with appropriate barriers and entry controls shall be used to protect areas that contain data processing facilities. |
| Der nationale Verwalter kann den Zugang zu einem Konto sperren, wenn er der Auffassung ist, dass die Eröffnung des Kontos gemäß Artikel 20 hätte abgelehnt werden müssen oder dass der Kontoinhaber die Auflagen für die Kontoeröffnung nicht länger erfüllt. |
The national administrator may suspend access to an account if it considers that the opening of the account should have been refused in accordance with Article 20 or that the account holder no longer meets the requirements for the opening of the account. |
| „Sperren“ bedeutet die Anwendung technischer Mittel, durch die verhindert wird, dass IMI-Nutzer über die normale Schnittstelle des IMI auf personenbezogene Daten zugreifen können; |
‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of IMI; |
| personenbezogene Daten sperren zu lassen; |
block personal data; |
| …Bericht mit Angaben über die Zahl der Verdachtsfälle, der bestätigten Fälle, der gesperrten Zuchtbetriebe und Anlagen, der aufgehobenen Sperren sowie das Ergebnis etwaiger aktiver Überwachungsmaßnahmen, die im vorangegangenen Kalenderjahr durchgeführt wurden. |
…the number confirmations, the number of farms and sites under restrictions, the number of restrictions lifted and the result of any active surveillance performed the previous calendar year according to the following table. |
| …der staatlichen Garantie hätte zahlen müssen, und dem tatsächlich vom BTPS gezahlten Betrag auf einem Treuhandkonto zu sperren. |
…which BTPS would have had to pay in 2005/2006 had the Crown guarantee not been taken into account, and the amount actually paid by BTPS. |
| …dem Fall, in dem der Zahlungsdienstleister des Zahlers nicht die Möglichkeit hat, das Zahlungskonto oder das Zahlungsinstrument zu sperren. |
…where the payer's payment service provider does not have the ability to freeze the payment account or block the payment instrument. |
| Einrichten von Sperren, Abdecken der Kanalisationen, |
bunding, covering of drains; |
| Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 57 Absatz 1 Buchstaben c und d sowie Artikel 61 Absätze 4 und 5 keine Anwendung finden, wenn es das Zahlungsinstrument nicht ermöglicht, es zu sperren oder eine weitere Nutzung zu verhindern; |
Article 56(1)(b) and Article 57(1)(c) and (d) as well as Article 61(4) and (5) do not apply if the payment instrument does not allow its blocking or prevention of its further use; |
| Nach Eingang der Verlustmeldung ist der Flughafenausweis unverzüglich zu sperren. |
Following notification the airport identification card shall be immediately disabled. |
| Einschätzung der Notwendigkeit, den Zugang zu den betroffenen Bereichen zu sperren oder zu kontrollieren oder Beschränkungen für die Lebensbedingungen in diesen Bereichen vorzusehen; |
consideration of the need to prevent or control access to the affected areas, or to impose restrictions on living conditions in these areas; |
| :Ein nationaler Verwalter oder ein im Auftrag der zuständigen Behörde handelnder nationaler Verwalter kann den Zugang zu Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten in dem von ihm verwalteten Bereich des Unionsregisters sperren, und zwar |
A national administrator or a national administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it administers |
| Ein elektronischer Ausweis ist nach Rückgabe, Ablauf, Entzug sowie nach erfolgter Meldung des Verlusts, des Diebstahls oder der unterlassenen Rückgabe unverzüglich zu sperren. |
An electronic card shall be immediately disabled following return, expiry, withdrawal or notification of loss, theft or failure to return. |
| Ein elektronischer Fahrzeugausweis ist nach Rückgabe, Ablauf sowie nach erfolgter Meldung des Verlusts, des Diebstahls oder der unterlassenen Rückgabe unverzüglich zu sperren. |
An electronic vehicle pass shall be immediately disabled following return, expiry or notification of loss, theft or failure to return. |
| Stellteile zum Sperren des Differenzials müssen so ausgelegt und angeordnet sein, dass sie die Entsperrung des Differenzials gestatten, während die Maschine in Bewegung ist. |
Any control that locks the differential must be so designed and arranged that it allows the differential to be unlocked when the machinery is moving. |
| :Ein Verwalter kann den Zugang aller Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten zu einem bestimmten Konto sperren, wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt: |
An administrator may suspend the access of all authorised representatives or additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled |
| :Ein Verwalter oder ein im Auftrag der zuständigen Behörde handelnder Verwalter kann den Zugang zu Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten in dem von ihm verwalteten Bereich des Unionsregisters sperren, und zwar |
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it administers |
| :Ein Verwalter kann den Zugang der Haupt- und Nebenbevollmächtigten für ein bestimmtes Konto sperren, wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt: |
An administrator may suspend the access of authorised representatives and additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled |
| Soll das Modell mit Sperren an Deck ausgestattet werden und sind diese weniger hoch als die nachstehend beschriebenen Schotte, so muss das Modell mit CCTV (Industriefernsehen) ausgestattet sein, damit jedes „Überschwappen“ und jeder Wasserstau im unbeschädigten Bereich des Decks… |
If the model is required to be fitted with barriers on deck and the barriers are less than the bulkhead height indicated below, the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any accumulation of water on the undamaged area of the… |
| soweit vereinbart, die Bedingungen, unter denen sich der Zahlungsdienstleister das Recht vorbehält, ein Zahlungsinstrument nach Maßgabe des Artikels 55 zu sperren; |
if agreed, the conditions under which the payment service provider reserves the right to block a payment instrument in accordance with Article 55; |
| …oder -MMS (SMS bzw. MMS mit erhöhtem Tarif) oder andere Arten ähnlicher Anwendungen bestimmter Arten oder bestimmte Arten von Nummern kostenlos sperren kann. |
…calls or premium SMS or MMS or other kinds of similar applications of defined types or to defined types of numbers free of charge. |
| Ist eine Löschung der Daten aus technischen Gründen nicht möglich, so sind sie von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen nach vorheriger Konsultation des DSB und der betroffenen Person unverzüglich zu sperren. |
If erasure is not possible for technical reasons, the controller, after consultation of the DPO and of the interested person, shall proceed to the immediate blocking of such data. |
| …ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Flughäfen für alle Frachtflüge aus Iran, mit Ausnahme gemischter Passagier- und Frachtflüge, zu sperren. |
…to the airports under their jurisdiction of all cargo flights from Iran with the exception of mixed passengers and cargo flights. |
| Während der Migration kann der Zentralverwalter das Registrierungssystem vorübergehend für die Dauer von maximal 14 Kalendertagen sperren. |
In the course of the migration process, operation of the registry system may be suspended by the Central Administrator for a period of up to 14 calendar days. |
| stellt jedoch fest, dass das Verfahren von der Agentur zu spät auf den Weg gebracht wurde, und die Mittel durch im IT-System vorgesehene Sperren infolgedessen ein Jahr lang bis Ende 2012 blockiert sind und die Mittelbindungen erst dann aufgehoben und zurückgezahlt werden können; |
notes, however, that the Agency initiated the process too late and as a result, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012; |
| Ferner können Mechanismen eingeführt werden, um den Zugang vom Gebiet der Union zu Internetseiten, die Kinderpornografie enthalten oder verbreiten, zu sperren. |
Mechanisms may also be put in place to block access from the Union’s territory to Internet pages identified as containing or disseminating child pornography. |
| für die Reiseplanung benötigt werden (zum Beispiel: Sperren von Schleusen, verringerte Durchfahrtshöhe ...). |
needed for voyage planning (for example: closure of locks, reduction of vertical clearance, ...). |
| stellt fest, dass die Beobachtungsstelle das Verfahren zu spät auf den Weg brachte und deshalb die Mittel durch die im IT-System vorgesehenen Sperren ein Jahr lang blockiert sein werden und erst Ende 2012 freigegeben und zurückgezahlt werden; |
notes that the Centre initiated the process too late and as a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be de-committed and paid back at the end of 2012; |
| Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen treffen, um den Zugang zu Internetseiten, die Kinderpornografie enthalten oder verbreiten, für die Internetnutzer in ihrem Hoheitsgebiet zu sperren. |
Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory. |
| …Luftverkehrsunternehmen durchgeführten Frachtflüge oder alle aus Iran kommenden Frachtflüge mit Ausnahme gemischter Passagier- und Frachtflüge zu sperren. |
…all cargo flights operated by Iranian carriers or originating from Iran with the exception of mixed passenger and cargo flights. |
| physische Sperren (Türen, Fenster) |
physical barriers (doors, windows) |
| Dieses Lager wird mit speziellen modernen Schutzvorrichtungen wie einem Zugangskontrollsystem und physischen Sperren ausgestattet. |
This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers. |
| …sandigen oder verschmutzten Straßen ausgelegt ist und bei der die Antriebsgetriebe an den Vorder- und Hinterachsen gleichzeitig sperren, unter der Voraussetzung, dass das Fahrzeug in dieser Betriebsart die Stabilitätsanforderungen der Absätze 3.1 und 3.2 unter den… |
…sand-, or dirt-packed roads and that has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together, provided that in this mode the vehicle meets the stability performance requirements of paragraphs 3.1 and 3.2 under the test… |
| …Geländefahrten gewählten Vierradantriebkonfiguration betrieben wird, wozu die Antriebsgetriebe an den Vorder- und Hinterachsen gleichzeitig sperren und eine zusätzliche Untersetzung zwischen der Motordrehzahl und der Fahrzeuggeschwindigkeit von mindestens 1.6 hergestellt wird; oder |
…which has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together and providing an additional gear reduction between the engine speed and vehicle speed of at least 1,6, selected by the driver for low-speed, off-road driving; or |
| …anweisen, den Zugang zu Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten im Unionsregister oder im EUTL für die Dauer von maximal vier Wochen zu sperren, wenn sie vermutet, dass die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten für eine betrügerische Transaktion, zur Geldwäsche, zur… |
…the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud… |
| Der Verwalter eines KP-Registers kann den Zugang für alle Nutzer des KP-Registers sperren, wenn ein Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften des KP-Registers vorliegt, der die Integrität des Registrierungssystems, einschließlich der Sicherungshard- und -software gemäß Artikel 59, gefährdet. |
The administrator of a KP registry may suspend access by all users to its KP registry if there is a breach of security of the KP registry which threatens the integrity of the registries system, including the back-up facilities referred to in Article 59. |
| Die Kommission gewährleistet durch technische Mittel das Sperren und das Löschen personenbezogener Daten bzw. ihr Auslesen gemäß Absatz 3. |
The Commission shall ensure by technical means the blocking and deletion of personal data and their retrieval in accordance with paragraph 3. |
| Der Zentralverwalter kann den Zugang zum Unionsregister oder zum EUTL sperren, wenn ein Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften des Unionsregisters oder des EUTL vorliegt, der die Integrität des Registrierungssystems, einschließlich der Sicherungshard- und software gemäß Artikel 59… |
The Central Administrator may suspend access to the Union registry or the EUTL if there is a breach of security of the Union registry or the EUTL which threatens the integrity of the registries system, including the back-up facilities referred to in… |
| Die zuständige Behörde oder die Kommission können den nationalen Verwalter oder den Zentralverwalter ebenfalls anweisen, den Zugang zu einem Konto aus einem der in den Absätzen 1, 2, 3 und 4 genannten Gründe zu sperren. |
The competent authority or the Commission may also instruct the national administrator or central administrator to implement a suspension for one of the grounds set in paragraphs 1, 2, 3 and 4. |
