| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brunnen |
well |
| Brunnen |
fountain |
| Brunnen |
wells |
| Brunnen |
spring |
| Brunnen |
fountains |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Brunnen anlegen |
to sink a well |
| der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht |
the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last |
| Artesischer Brunnen |
artesian well |
| Artesischer Brunnen |
artesian spring |
| toter Brunnen |
unused well |
| versiegter Brunnen |
depleted well |
| versiegter Brunnen |
exhausted well |
| einen Brunnen anlegen |
to drive a well |
| einen Brunnen bohren |
to sink a well |
| einen Brunnen bohren |
to drive a well |
| artesicher Brunnen |
artesian well |
| 'Ein springender Brunnen' |
'A gushing Fountain' |
| Christus und die Samariterin am Brunnen |
Christ and the Samaritan Woman at the Well |
| 'Römische Brunnen' |
'The Fountains of Rome' |
| Der Brunnen ist versiegt. |
The well has run dry. |
| Brunnen- und Schachtbau |
water well drilling and construction, shaft sinking, |
| Andere Brunnen (z. B. für Schmieröl unter den Hauptmaschinen) können von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassen werden, wenn nach ihrer Überzeugung die Anordnung den gleichen Schutz bietet, wie er durch einen dieser Regel entsprechenden Doppelboden gegeben wäre. |
Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a double bottom complying with this Regulation. |
| Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt. |
A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel. |
| Brunnen, Bohrloch oder Quelle |
Well, borehole or spring |
| Die Brunnentiefe darf keinesfalls mehr betragen als die Höhe des Doppelbodens in der Mittschiffsebene, vermindert um 460 Millimeter; der Brunnen darf sich auch nicht unter die in Absatz .2 erwähnte waagerechte Ebene erstrecken. |
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2. |
| Brunnen, der sich auf die Grundwasserressourcen des Grundwasserleiters auswirkt. |
A well influencing the groundwater resources of the aquifer. |
| Ein Brunnen zur Förderung von Thermalwasser für verschiedene Zwecke (z. B. Balneotherapie). |
A well used to extract thermal supply water for various thermal purposes (e.g. balneology). |
| Ein Brunnen, oft eine erschöpfte Öl- oder Gasbohrung, in den fluide Abfälle zur Entsorgung injiziert werden können. |
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for disposal. |
| Aktiver Brunnen |
Active Well |
| Aktiver Brunnen (ActiveWell) |
Active Well (ActiveWell) |
| Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die über ein Bohrloch oder einen Brunnen mit Wasser versorgt werden; |
farms and mollusc farming areas supplied with water through a borehole or spring; |
| Tiefbau-Rohrleitungen, Brunnen und Kläranlagen; Bauarbeiten an Tiefbau-Rohrleitungen, Brunnen und Kläranlagen |
Constructions and construction works for utility projects for fluids |
| Bauarbeiten an Tiefbau-Rohrleitungen, Brunnen und Kläranlagen |
Construction works for utility projects for fluids |
| …Erreger inaktiviert, um das Risiko der Seucheneinschleppung auf ein vertretbares Maß zu senken, oderb) direkt aus einem Brunnen, einem Bohrloch oder einer Quelle. |
…the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring. |
| Die Abwässer sind durch Fallrohre und Rinnen in Brunnen oder Tanks zu leiten, um von dort aus mittels Lenzpumpen oder Auswerfern ausgestoßen zu werden. |
Drainpipes and channels shall collect the fluids in wells or tanks from where sewage can be discharged by means of pumps or ejectors. |
| Gibt an, ob Grundwasser aus dem Grundwasserleiter durch Brunnen oder Entnahme genutzt wird. |
Indicates if groundwater from aquifer is exploited by wells or intakes. |
| Ungeachtet der Erstattung von zu karitativen Zwecken gesammelten Münzen wie „Brunnen-Münzen“ können die Mitgliedstaaten bei nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen, die entweder mutwillig oder durch ein Verfahren verändert wurden, bei dem eine… |
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for… |
| Brunnen zur Verhinderung von Salzwasserintrusionen: Zur Einleitung von Süßwasser in Grundwasserleiter, um Salzwasserintrusionen zu verhindern. |
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers. |
| Brunnen zur Eindämmung von Setzungen: Zur Einleitung von Flüssigkeiten in einen nicht zur Öl- oder Gasförderung genutzten Bereich, um Setzungen durch übermäßige Süßwasserentnahme zu verringern oder zu verhindern. |
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water. |
| Der Wasserspiegel in einem Brunnen ist mit dem außerhalb des Brunnens identisch. |
The water level in a well is the same as the water table outside the well. |
| In einem Brunnen, der einen gespannten Grundwasserleiter erschließt, steht der Wasserspiegel über der Oberfläche des gespannten Grundwasserleiters und kann den Wasserspiegel in den darüber liegenden Schichten übersteigen oder unterschreiten. |
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above. |
| Der Wasserspiegel steigt über die Erdoberfläche, sodass ein artesischer Brunnen entsteht. |
The water level rises above the ground surface, yielding a flowing well. |
| :eigene Brunnen/Versorgung [%]: |
own wells/supply [%] |
| Vorhandensein und Bedingung natürlicher und anthropogener Wege, einschließlich Brunnen und Bohrlöcher, die als Leckagewege dienen könnten. |
presence and condition of natural and man-made pathways, including wells and boreholes which could provide leakage pathways. |
| über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle. |
directly from a well, a borehole or a spring. |
| direkt aus einem Brunnen, einem Bohrloch oder einer Quelle. |
directly from a well, a borehole or a spring. |
| Arten aktiver Brunnen. |
Types of active wells. |
| Bei Sanierungsprojekten zur Reduzierung der Verschmutzung eines Grundwasserleiters verwendeter Brunnen. |
Well used in remediation schemes that reduce the pollution in an aquifer. |
| Brunnen, an dem zur Funktionsverbesserung Instandsetzungsarbeiten durchgeführt wurden. |
Well that has been subject to remedial works to improve its functioning. |
| Bauarbeiten an Brunnen und Faulanlagen |
Water well drilling and septic system installation works |
| Wasserquellen auf dem oder nahe am Betriebsgelände, deren Wasser aus gebohrten oder gegrabenen Brunnen oder aus frei fließenden natürlichen Grundwasserquellen oder dergleichen stammt. |
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like. |
| die Art der Bewässerung, die durch Gräben und Schöpfwerke erfolgte, mit denen hochwertiges Wasser aus Brunnen geschöpft wurde. |
the irrigation system, which uses ditches and capstans to draw water of excellent quality from wells. |
| Tiefbau-Rohrleitungen, Brunnen und Kläranlagen |
Utility constructions for fluids |
