| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Arbeitszyklus | duty cycle |
| Arbeitszyklus | operating cycle |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Maximaler Arbeitszyklus [6]: 10 % | Duty cycle limit [6]: 10 % |
| Arbeitszyklus [6]: 0,1 % | Duty cycle [6]: 0,1 % |
| Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus [7] von 0,1 % verwendet werden. | Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used |
| ‚Arbeitszyklus‘ ist definiert als anteilsmäßiger aktiver Sendebetrieb innerhalb einer Zeitdauer von einer Stunde zu einem beliebigen Zeitpunkt. | “Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting. |
| Da weniger strenge Bedingungen im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Entscheidung 2006/771/EG festgelegt werden können, dürfen die Mitgliedstaaten höhere Werte für den Arbeitszyklus gestatten. | Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’. |
| Kanalabstand: 25 kHz; maximaler Arbeitszyklus [6]: 0,1 % | Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [6]: 0,1 % |
| Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus [6] von 0,1 % zulässig. | Alternatively a duty cycle limit [6] of 0,1 % may also be used. |
| Arbeitszyklus [2]: unter 0,1 % | Duty cycle [2]: up to 0,1 % |
| Arbeitszyklus [2]: unter 0,1 % | Duty cycle [2]: below to 0,1 % |
| Arbeitszyklus [6]: 100 % bei einem Kanalabstand unter 25 kHz | Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz |
| Maximaler Arbeitszyklus [7]: 100 % bei einem Kanalabstand unter 25 kHz | Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz |
| Kanalabstand: max. 50 kHz; maximaler Arbeitszyklus [6]: 1,0 % | Channel spacing: max 50 kHz. Duty cycle limit [6]: 1,0 %. |
| Zwischen 0.00 Uhr und 6.00 Uhr Ortszeit ist ein maximaler Arbeitszyklus [6] von 0,1 % zulässig. | Between 00.00 and 06.00 local time a duty cycle limit [6] of 0,1 % may be used. |
| Mittels eines vom Hersteller zur Verfügung gestellten Steuersystems wird ein Arbeitszyklus durchgeführt. | A functioning cycle is maintained by means of a control system supplied by the manufacturer. |
| Arbeitszyklus [6]: 1,0 % | Duty cycle limit [6]: 1,0 % |
| „Arbeitszyklus“: ein Zyklus vom Starten bis zum Abschalten der Wasserstoffumwandlungsanlage(n); | ‘Duty Cycle’ means one start up and shut down cycle of the hydrogen conversion system(s); |
| …Agence Nationale des Fréquences“ und von CEPT sowie unter Berücksichtigung von Faktoren wie Sendeleistung, Sendedichte und Arbeitszyklus, die funktechnische Störungen zwischen RFID und Militärgerät verursachen können, technisch hinreichend begründet. | …particular on compatibility studies from the Agence Nationale des Fréquences and of CEPT and taking into account factors of harmful interference between RFID and military equipment such as emission power, density and duty cycles. |
| Geräte mit hohem Arbeitszyklus/kontinuierlicher Übertragung [14] | High duty cycle/continuous transmission devices [14] |
| dürfen die Beobachtung des Arbeitszyklus nicht mehr als notwendig einschränken; | not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment, |
| Geräte mit niedrigem Arbeitszyklus/hoher Zuverlässigkeit [21] | Low duty cycle/high reliability devices [21] |
| Da weniger strenge Bedingungen im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 festgelegt werden können, dürfen die Mitgliedstaaten höhere Werte für den ‚Arbeitszyklus‘ gestatten. | Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”. |
| Für Modellsteuerungsgeräte gelten keine Beschränkungen des Arbeitszyklus [17]. | Model control devices may operate without duty cycle restrictions [17]. |
| …zugewiesen, die aus einem unmodulierten Trägersignal mit einer maximalen Spitzenleistung von 20 dBm EIRP bestehen kann. Der zulässige Arbeitszyklus für Spitzenemissionen oberhalb – 10 dBm EIRP wird auf 10 % begrenzt. | …component, which may consist of an unmodulated carrier, with a maximum peak power of 20 dBm e.i.r.p. and a duty cycle limited to 10 % for peak emissions higher than – 10 dBm e.i.r.p. |
| In Bezug auf die Arbeiten, die das IFP in Zusammenarbeit mit seiner Tochter Prosernat durchführt, stellt die Kommission fest, dass der Arbeitszyklus und die Arbeitsaufteilung zwischen dem IFP und dieser Tochtergesellschaft durch einen Vertrag über industrielle Forschung geregelt sind. Dieser Vertrag… | Regarding the work carried out by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat, the Commission observes that the work cycle and allocation between IFP and its subsidiary Prosernat are governed by an industrial research agreement which, applied to… |
| Die Kategorie der Geräte mit niedrigem Arbeitszyklus/hoher Zuverlässigkeit umfasst Funkgeräte, die auf eine geringe Gesamtfrequenznutzung und die Einhaltung eines geringen Frequenzzugriffs-Arbeitszyklus angewiesen sind, um eine hohe Zuverlässigkeit des Frequenzzugangs und der Übertragungen in gemeinsam genutzten Bändern zu gewährleisten. | The low duty cycle/high reliability device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low duty cycle spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shared bands. |
| …Triebwerksregelung" (FADEC) (7 9) (full authority digital engine control): ein elektronisches Regelungssystem für Gasturbinentriebwerke oder Triebwerke mit kombiniertem Arbeitszyklus unter Verwendung eines Digitalrechners zur Steuerung der Variablen, die für die Regelung des Triebwerksschubes oder der Triebwerkswellenleistung über den gesamten Betriebsbereich… | …GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing. "User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by… |
| "Volldigitale Triebwerksregelung" (FADEC) (7 9) (full authority digital engine control): ein elektronisches Regelungssystem für Gasturbinentriebwerke oder Triebwerke mit kombiniertem Arbeitszyklus unter Verwendung eines Digitalrechners zur Steuerung der Variablen, die für die Regelung des Triebwerksschubes oder der Triebwerkswellenleistung über den gesamten Betriebsbereich des Triebwerkes… | "Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the… |
| Die Kategorie der Geräte mit hohem Arbeitszyklus/kontinuierlicher Übertragung umfasst Funkgeräte, deren Sendebetrieb auf geringer Latenzzeit und hohem Arbeitszyklus beruht. | The high duty cycle/continuous transmission device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions. |
