| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| deputy |
Stellvertreter |
| deputy |
Abgeordneter |
| deputy |
Vertreter |
| deputy |
Steiger |
| deputy |
Stellvertreterin |
| deputy |
Abgeordnete |
| overman deputy |
Fahrsteiger |
| deputy civil-law notary |
Notarassessor |
| deputy civil-law notary |
Notariatsassessor |
| deputy civil-law notary |
Notarsubstitut |
| deputy's mall |
Raubschlegel |
| deputy's malls |
Raubhämmer |
| deputy's malls |
Raubschlegel |
| deputy's mall |
Raubhammer |
| shift deputy |
Steiger |
| district deputy |
Reviersteiger |
| deputy |
Obersteiger |
| Deputy Assistant Under-Secretaries |
Ministerialräte |
| Deputy Assistant Under-Secretary |
Ministerialrätin |
| Deputy Assistant Under-Secretary |
Ministerialrat |
| deputy |
Vikar |
| deputy |
Kaplan |
| deputy |
Ersatz- |
| deputy |
Deputierter |
| other |
andere |
| deputy |
stellvertretend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| deputy |
Stellvertreterin /Stv./ |
| by deputy |
Stellvertretung /Stv./ |
| DEPUTY MINISTERS |
STELLVERTRETENDE MINISTER |
| DEPUTY REGIONAL COMMANDERS |
STELLVERTRETENDE REGIONALE BEFEHLSHABER |
| Deputy Adjutant General |
Stellvertretender Generaladjutant |
| Deputy Prosecutor General |
Stellvertretender Generalstaatsanwalt |
| Deputy Commandant of National Defence College |
Stellvertretender Befehlshaber, Akademie für nationale Verteidigung |
| Deputy Minister for Industry 1 |
Stellvertretender Minister für Industrie (1) |
| Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade |
Ehemann von Thandar Shwe, Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel |
| In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan. |
2008 wurde er Stellvertreter des Taliban-Gouverneurs der Provinz Helmand, Afghanistan. |
| In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime. |
1999 oder 2000 wurde er zum Ersten Stellvertretenden Landwirtschaftsminister und danach zum Stellvertretenden Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes ernannt. |
| Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad. |
Stellvertretender Vizeminister, ehemaliger Verteidigungsminister, Sondergesandter des Präsidenten Bashar Al-Assad. |
| Deputy Head of AEOI. |
Stellvertretender Leiter der AEOI. |
| Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. |
Stellvertretender Generalstabschef der syrischen Streitkräfte (Einsatz- und Ausbildungsleitung). |
| Deputy Chief of Armed Forces Training |
Stellvertretender Leiter der militärischen Ausbildung |
| Deputy Chief of Staff. |
Stellvertretender Stabschef. |
| Deputy Director of Police |
Stellvertretender Polizeidirektor |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928 |
Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 28.10.1928 |
| Deputy Attorney General |
Stellvertretender Generalstaatsanwalt |
| ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968. |
Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU-PF, geb. 21.3.1968. |
| Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC). |
Stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Wahlkommission. |
| Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population. |
Stellvertretender Stabschef für Sicherheit und Aufklärung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941. |
Ehemalige Stellvertretende Ministerin für Jugendentwicklung, Gleichstellungsfragen und Schaffung von Arbeitsplätzen, geb. 4.4.1941; |
| Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance. |
Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung. |
| Nik Mohammad was listed on 31 January 2001 as Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime so falling within the provisions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban… |
Die Bezeichnung von Nik Mohammad erfolgte am 31. Januar 2001, da er als stellvertretender Handelsminister des Taliban-Regimes unter die Bestimmungen der Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hinsichtlich der Handlungen und Aktivitäten der Taliban… |
| Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969. |
Stellvertretender Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 1969. |
| Deputy Minister for Defence |
Stellvertretender Minister für Verteidigung |
| Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960. |
Stellvertretender Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen, geb. 17.8.1960. |
| Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service. |
Stellvertretender Direktor der Abteilung 291 des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
| Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. |
Stellvertretender Redakteur der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus". |
| Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service. |
Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
| Deputy Minister for Industry and International Trade. |
Stellvertretender Minister für Industrie und internationalen Handel. |
| Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007) |
Stellvertretender Minister für Arbeit (seit 7.11.2007) |
| Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew). |
Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technologie (Anm.: Neffe Mugabes). |
| Deputy head Syrian Air Force Intelligence. |
Stellvertretender Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe. |
| Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander). |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Na'ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber). |
| First Deputy of the Chairman of the Economic Court |
Erster Stellvertreter des Präsidenten des Wirtschaftsgerichts |
| Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population. |
Stellvertretender Vizepräsident Syriens mit Zuständigkeit für Angelegenheiten der nationalen Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development. |
Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung. |
| Deputy Minister for Posts and Telecommunications |
Stellvertretender Minister für Post- und Telekommunikationsdienste |
| Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate |
Stellvertretender Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr |
| Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies). |
Stellvertretender Generalstabschef (Logistik and Versorgung). |
| Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower). |
Stellvertretender Generalstabschef (Personal und Arbeitskräfte). |
| Deputy Chief Justice |
Vizepräsident des Obersten Gerichtshofs |
| Deputy Director of General Intelligence Directorate. |
Stellvertretender Leiter des Direktrats Allgemeiner Nachrichtendienst. |
| Deputy Minister of Transport and Communications. |
Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation. |
| Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI. |
Stellvertretender Chef der AEOI und Generaldirektor der Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), Teil der AEOI. |
| Deputy Head of General Intelligence Directorate. |
Stellvertretender Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst. |
| Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b. 1955 |
Minister für Handel (seit 18.9.2004), davor Stellvertretender Minister für Forstwirtschaft; Geburtsjahr: 1955 |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare |
Stellvertretender Sekretär für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder im Politbüro der ZANU (PF) |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs |
Stellvertretende Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF) |
| He is the former deputy of Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed, a prominent Taliban leadership board figure. |
Er war ehemals Stellvertreter von Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed, einem ranghohen Mitglied der Taliban-Führung. |
| Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
Stellvertretender Befehlshaber des Korps der iranischen Revolutionsgarde im Bereich Nachrichtendienste, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
| Deputy Minister for Electric Power (1) |
Stellvertretender Minister für Elektrizität (1) |
| Mohammad Moslim Haqqani also served as Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime. |
Mohammad Moslim Haqqani diente unter dem Taliban-Regime auch als stellvertretender Minister für das Hochschulwesen. |
| First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers' Party, Member of the National Defence Commission. |
Erster stellvertretender Leiter der Abteilung Rüstungsindustrie (Programm für ballistische Flugkörper), Arbeiterpartei Koreas, Mitglied der nationalen Verteidigungskommission |
| First deputy, KGB |
Erster stellvertretender Vorsitzender des KGB |
| First Deputy Minister of Information. |
Erste stellvertretende Informationsministerin. |
| Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006) |
(zusätzlicher) Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 15.5.2006) |
| Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950. |
Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder (früher Stellvertretender Minister), geb. 2.8.1950. |
| Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949. |
Minister des Inneren (früher Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen), geb. 15.11.1949. |
| Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). |
Gouverneur der Provinz Masvingo (Ehemaliger Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur). |
| Abdul Jabbar Omari, as at June 2008, worked as the deputy to Amir Khan Haqqani and commander of an armed group in the Siuri District of the Zabul Province. |
Abdul Jabbar Omari war im Juni 2008 Stellvertreter von Amir Khan Haqqani und Befehlshaber einer bewaffneten Gruppe im Bezirk Siuri, Provinz Zabul. |
| Grounds for listing: Deputy Minister under Civil Aviation of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Zivilluftfahrt während des Taliban-Regimes. |
| Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan. |
Amir Abdullah diente als Kassenverwalter für den ranghohen Taliban-Führer Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) und war der ehemalige Stellvertreter des Taliban-Gouverneurs der Provinz Kandahar, Afghanistan. |
| Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar and a member of the Taliban leadership in charge of military operations. |
Ubaidullah Akhund war einer der Stellvertreter von Mohammed Omar und als Mitglied der Taliban-Führung zuständig für militärische Operationen. |
| Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Befehlshaber der Streitkräfte des Taliban-Regimes. |
| Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military. |
Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Innenministerium) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär. |
| Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970. |
Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF, geb. 23.10.1970. |
| Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949. |
Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 3.1.1949. |
| Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965. |
Stellvertretender Minister für Gesundheitsfragen und Wohlfahrt der Kinder, geb. 1965. |
| Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957; |
Ehemaliger Stellvertretender Minister für Landwirtschaft (früher Stellvertretender Minister für Finanzen), geb. 7.4.1957; |
| Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 |
Minister für Auswärtige Angelegenheiten seit 18.9.2004, davor Stellvertretender Chef der Ausbildung der Streitkräfte, Geburtsdatum 22.1.1953 |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture |
Stellvertretende Sekretärin für Gleichstellungsfragen und Kultur im Politbüro der ZANU (PF) |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology |
Stellvertretender Sekretär für Wissenschaft und Technologie im Politbüro der ZANU (PF) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und 2009 sowie einen Steuerbescheid („notice of tax demand“) und einen Steuerfestsetzungsbescheid („assessment order“) vor, die vom stellvertretenden Kommissar für Einkommensteuer (Deputy Commissioner of Income Tax) ausgestellt wurden und mit denen ein Zahlensatz in der Einkommensteuererklärung des Unternehmens für 2008 geändert wurde. |
…made in excel format for the years 2008 and 2009 and a notice of tax demand and assessment order issued by the Deputy Commissioner of Income Tax which revised a set of figures of the company’s 2008 income tax return statement. |
| Deputy Mayor, Qrendi Local Council |
Ms Claudette ABELA BALDACCHINO |
| Frau Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, als Nachfolgerin von Herrn László DIÓSSY und |
Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY, and |
| Bergwerksbeauftragter („mine deputy“) |
mine deputy, |
| Weitere Angaben: ehemaliger ‚Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs’ (Stellvertretender Kommissar im Amt für Meeresfragen). |
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs. |
| Weitere Angaben: (a) First Deputy, Ministerrat (Taliban-Regime), (b) gehört der Malwhavi Khaalis-Grupperierung an, einer sieben Gruppierungen des Dschihads gegen die Sowjets, (c) Absolvent der Madrassa in Quetta, Pakistan, (d) enger Verbündeter von Mullah… |
Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah… |
| :Weitere Angaben: (a) First Deputy, Ministerrat (Taliban-Regime), (b) gehört der Malwhavi Khaalis-Gruppierung an, einer der sieben Gruppierungen des Dschihads gegen die Sowjets, (c) Absolvent der Madrassa in Quetta, Pakistan, (d) enger Verbündeter von… |
Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah… |
| Weitere Angaben: Geschäftsmann, ehemaliger ‚Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs‘ (Stellvertretender Kommissar im Amt für Meeresfragen). |
Other information: businessman, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs. |
| :Der Eintrag „Hassan, Hadji Mohammad, Mullah (First Deputy, Ministerrat, Gouverneur von Kandahar)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Hassan, Hadji Mohammad, Mullah (First Deputy, Council of Ministers, Governor of Kandahar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
