| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pedal |
in die Pedale treten |
| to pedal |
das Pedal treten |
| to pedal |
treten |
| to pedal |
strampeln |
| to pedal |
treppeln |
| to pedal |
pedalen |
| nouns |
Substantive |
| pedal |
Pedal |
| accelerator pedal |
Gaspedal |
| pedal boat |
Tretboot |
| clutch pedal |
Kupplungspedal |
| gas pedal |
Gaspedal |
| brake pedal |
Bremspedal |
| pedal keyboard |
Pedal |
| pedal boats |
Tretboote |
| brake pedal travel |
Bremspedalweg |
| hi-hat pedal |
Charlestonmaschine |
| effect pedal |
Effektpedal |
| effects pedal |
Effektpedal |
| piano pedal |
Klavierpedal |
| clipless pedal |
Klickpedal |
| clutch pedal |
Kupplung |
| bow pedal |
Sportpedal |
| pedal bale breaker |
Muldenballenbrecher |
| pedal bale breakers |
Muldenballenbrecher |
| pedal harp |
Pedalharfe |
| pedal harps |
Pedalharfen |
| pedal drum |
Pedalpauke |
| pedal drums |
Pedalpauken |
| pedal reflector |
Pedalrückstrahler |
| pedal reflectors |
Pedalrückstrahler |
| pedal position sensor |
Pedalwertgeber |
| pedal position sensors |
Pedalwertgeber |
| quill pedal |
Rennpedal |
| roadster pedal |
Blockpedal |
| pedal cars |
Tretautos |
| pedal car |
Tretauto |
| pedal crank |
Tretkurbel |
| pedal cranks |
Tretkurbeln |
| pedal-scooter |
Tretroller |
| pedal-scooters |
Tretroller |
| gas pedal |
Gas |
| accelerator pedal |
Gas |
| bass drum pedal |
Fußmaschine |
| double bass drum pedal |
Doppelfußmaschine |
| pedal |
Fußhebel |
| accelerator pedal |
Beschleuniger |
| Pedal force |
Pedalkraft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| motor-assisted pedal cycle |
Fahrrad mit Hilfsmotor |
| damper pedal |
linkes Klavierpedal |
| to backpedal/back-pedal |
zurückrudern |
| to backpedal/back-pedal |
einen Rückzieher machen |
| to backpedal/back-pedal |
zurückkrebsen |
| to backpedal/back-pedal |
zurückbuchstabieren |
| to put the pedal to the metal |
Vollgas geben |
| to pedal in a place/direction |
mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren |
| to pedal in a place/direction |
radeln |
| to pedal in a place/direction |
pedalen |
| to pedal down the hill |
bergab radeln |
| to pedal a bicycle |
pedalen |
| to pedal a bicycle |
treppeln |
| to pedal a bicycle |
strampeln |
| to pedal a bicycle |
auf einem Fahrrad fahren |
| to jump on your bike and pedal off |
auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln |
| to pedal down the hill |
bergab pedalen |
| to pedal down the hill |
bergab fahren |
| free-wheeling hub with back-pedal brake |
Freilauf mit Rücktrittbremse |
| to have to pedal hard |
fest treten/strampeln müssen |
| to soft-pedal |
mit getretenen Una-Corda-Pedal Klavierspielen |
| to soft-pedal sth. |
etw. herunterspielen |
| Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks |
Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb |
| Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately) |
Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb |
| Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks |
Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lötlampen und dergleichen; Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen, die nicht Zubehör oder Teile von Werkzeugmaschinen sind; Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb |
| Using the pedal force derived from paragraph 1.2.2.1.2 of this Annex and with initial brake temperature ≤ 100 °C, make three brake applications from each of the following speeds |
:Mit der Pedalkraft nach Absatz 1.2.2.1.2 dieses Anhangs und einer Bremsenanfangstemperatur ≤ 100 °C sind drei Bremsungen bei jeder der nachstehenden Geschwindigkeiten durchzuführen: |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages |
Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen |
| Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth. |
Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt |
| Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device |
Zustand des Pedals/des Bremshebels und Weg der Brems-betätigungs-einrichtung |
| At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again. |
Wenn das Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h die für den Prüfzyklus vorgeschriebene Beschleunigung oder Geschwindigkeit nicht erreicht, muss das Fahrpedal voll durchgetreten bleiben, bis die Werte der Bezugskurve erneut erreicht sind. |
| This must include operation of the brake pedal (unless there are technical reasons not to do so) but not necessarily an anti-lock brake system action. |
Dies muss die Betätigung des Bremspedals umfassen (außer technische Gründe sprechen dagegen), aber nicht unbedingt eine Betätigung des Antiblockiersystems) |
| Service brake pedal/hand lever pivot |
Bremspedal-/Bremshebellagerung |
| Accuracy of pedal force and disc temperature measurements shall be as follows |
:Die Messung der Pedalkraft und der Bremsscheibentemperatur hat mit folgender Genauigkeit zu erfolgen: |
| Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed. |
Bei einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h dürfen die Toleranzen überschritten werden, sofern das Fahrpedal voll durchgetreten ist. |
| Once an emergency braking condition has been detected, systems sensitive to pedal force shall show a significant increase in the ratio of |
:Nach Erkennen einer Notbremsung muss bei Systemen, die auf die Pedalkraft ansprechen: |
| vehicle deceleration to brake pedal force. |
eine im Verhältnis zur Pedalkraft deutlich erhöhte Verzögerung des Fahrzeugs feststellbar sein. |
| To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump. |
Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus ist das Fahrpedal zügig (in weniger als einer Sekunde) und stetig, jedoch nicht ungestüm, vollständig herabzudrücken, um eine maximale Förderarbeit der Einspritzpumpe zu erzielen. |
| If the foot cannot be placed on the accelerator pedal, it shall be positioned perpendicular to the tibia and placed as far forward as possible in the direction of the centreline of the pedal with the rearmost point of the heel resting on the floor surface. |
Kann der Fuß nicht auf das Gaspedal gestellt werden, so muss er senkrecht zum Schienbein möglichst weit vorn in Richtung der Mittellinie des Pedals angeordnet werden, wobei der hinterste Punkt der Ferse auf der Bodenplatte ruht. |
| The driver shall apply the brake pedal quickly according to Figure 2, simulating emergency braking so that BAS is activated and ABS is fully cycling. |
Der Fahrer muss das Bremspedal entsprechend der Abbildung 2 rasch niedertreten, um eine Notbremsung zu simulieren, durch die der BAS aktiviert und ein vollständiger Regelzyklus des ABV ausgelöst wird. |
| If this value cannot be achieved determine alternatively the pedal force or line pressure required to achieve maximum deceleration. |
Kann dieser Wert nicht erreicht werden, dann ist wahlweise die Pedalkraft oder der Bremsleitungsdruck zu ermitteln, bei dem die Höchstverzögerung erreicht wird. |
| If these values cannot be achieved with the maximum allowed pedal force determine alternatively the pedal force or line pressure required to achieve maximum deceleration. |
Können diese Werte bei der höchstzulässigen Pedalkraft nicht erreicht werden, dann ist wahlweise die Pedalkraft oder der Bremsleitungsdruck zu ermitteln, bei dem die Höchstverzögerung erreicht wird. |
| This shall be measured as the brake pedal force is increasing. |
Die Messung erfolgt bei steigender Pedalkraft. |
| Make a minimum of six brake applications at spaced increments of pedal effort or line pressure up to wheel lock or, alternatively, up to a mean fully developed deceleration of 6 m/s2 or up to the allowed maximum pedal force for the category of vehicle in… |
:Es sind mindestens sechs Bremsungen mit verschiedenen in Stufen ansteigenden Pedalkräften oder Bremsleitungsdrücken bis zum Blockieren der Räder oder wahlweise bis zu einer mittleren Vollverzögerung von 6 m/s2 oder bis zu der für die betreffende Fahrzeugklasse höchstzulässigen Pedalkraft durchzuführen, wobei die… |
| Make a minimum of six brake applications at spaced increments of pedal force or line pressure up to wheel lock or, alternatively, up to a mean fully developed deceleration of 3,5 m/s2 or up to the maximum allowed pedal force or up to the maximum line… |
Es sind mindestens sechs Bremsungen mit verschiedenen in Stufen ansteigenden Pedalkräften oder Bremsleitungsdrücken bis zum Blockieren der Räder oder wahlweise bis zu einer mittleren Vollverzögerung von 3,5 m/s2, bis zu der höchstzulässigen Pedalkraft oder bis zu dem höchsten Bremsleitungsdruck… |
| For the tests the reference time, t0, is defined as the moment when the brake pedal force reaches 20 N. |
Als Bezugszeit t0 gilt bei dieser Prüfung der Moment, in dem die Bremspedalkraft 20 N erreicht. |
| Note and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully developed deceleration of 3 m/s2. |
Die Pedalkraft oder der Bremsleitungsdruck und die mittlere Vollverzögerung sind für jede Bremsbetätigung festzustellen und aufzuzeichnen; es ist hieraus die Pedalkraft oder der Bremsleitungsdruck zu ermitteln, bei dem (falls möglich) eine mittlere Vollverzögerung von 3 m/s2 erreicht wird. |
| Note and plot pedal force or line pressure and mean fully developed deceleration for each application, and determine the pedal force or line pressure required to achieve (if possible) a mean fully developed deceleration of 5 m/s2 for front axle brakes and… |
Die Pedalkraft oder der Bremsleitungsdruck und die mittlere Vollverzögerung sind für jede Bremsung festzustellen und aufzuzeichnen; es ist hieraus die Pedalkraft oder der Bremsleitungsdruck zu ermitteln, bei dem (falls möglich) bei den Vorderachsbremsen eine mittlere Vollverzögerung von 5 m/s2 und bei den… |
| Pedal condition and travel of the brake operating device |
Zustand des Pedals und Weg der Bremsbetätigungseinrichtung |
| Pedal force characteristic needed in order to achieve maximum deceleration with category ‘A’ BAS |
Charakteristische Pedalkraft, die für die maximale Verzögerung mit einem BAS der Kategorie A erforderlich ist |
| Then the vehicle shall be slowed down to 5 km/h by releasing the accelerator pedal, without touching the brake pedal and then stopped by braking. |
Dann wird die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 5 km/h verringert, indem das Fahrpedal losgelassen wird, ohne dass das Bremspedal berührt wird; anschließend wird das Fahrzeug durch Bremsen angehalten. |
| Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal. |
Die Eingabe kann erfolgen: über ein Gaspedal, einen Signalgeber, einen Drosselklappen-Hebel oder ein Drosselklappen-Steuersignal, einen Kraftstoff-Einstellhebel oder ein Kraftstoff-Einstellsignal, einen Drehzahl-Einstellhebel oder ein Drehzahl-Einstellsignal oder mittels der Einstellung oder der Signalgabe eines Motorreglers; |
| The vehicle is then driven to the measuring chamber with a minimum use of the accelerator pedal. |
Anschließend wird das Fahrzeug mit möglichst geringem Druck auf das Gaspedal in die Messkammer gefahren. |
