| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| particulate matter |
Feinstaub |
| particulate filter |
Partikelfilter |
| diesel particulate filters |
Dieselrußfilter |
| diesel particulate filter |
Dieselrußfilter |
| diesel particulate filter |
Diesel-Partikelfilter |
| high-efficiency particulate air filter |
HEPA-Filter |
| coarse particulate air filter |
Grobstaubfilter |
| coarse particulate air filters |
Grobstaubfilter |
| particulate radiation |
Korpuskularstrahlung |
| particulate filters |
Partikelfilter |
| particulate processing of metals |
Pulvermetallurgie |
| particulate processing of metals |
Sintertechnik |
| particulate |
Ruß |
| particulate matter/material /PM/ |
Schwebstoffe |
| particulate matter/material /PM/ |
Feststoffe |
| high-efficiency submicron particulate air filter |
Schwebstofffilter |
| fine particulate air filters |
Feinstaubfilter |
| fine particulate air filter |
Feinstaubfilter |
| suspended particulate matter /SPM/ |
Feinstaub |
| fine particulate matter concentration |
Feinstaubkonzentration |
| Particulate sampling |
Partikelprobenahme |
| Particulate sampling filters |
Partikel-Probenahmefilter |
| Mass of particulate matter |
Partikelmasse |
| Particulate sampling system |
Partikel-Probenahmesystem |
| particulate trap |
Partikelfilter |
| Particulate determination |
Partikelbestimmung |
| Particulate emissions |
Partikelemissionen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| airborne particulate cleanliness class |
Partikelreinheitsklassen der Luft |
| particulate surface cleanliness |
partikuläre Oberflächenreinheit |
| particulate processing |
Urformen aus körnigem/pulverförmigem Zustand |
| particulate fluid bed |
homogene Wirbelschicht |
| particulate fluidized bed |
homogene Wirbelschicht |
| particulate organic carbon /POC/ |
partikulärer organischer Kohlenstoff |
| Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
Partikelfilter: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990 |
für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterposition 90314100 oder für optische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen von Oberflächenpartikelverunreinigungen von Halbleiterscheiben (wafers) der Unterposition 90314990 |
| Starting the particulate sampling system |
Inbetriebnahme des Partikel-Probenahmesystems |
| Particulate trap monitoring: … |
Überwachung des Partikelfilters: … |
| Periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap) |
:Periodisch arbeitendes Regenerationssystem (d. h. Katalysator, Partikelfilter): |
| The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters. |
Der Partikelhintergrund der Verdünnungsluft kann bestimmt werden, indem Verdünnungsluft durch die Partikelfilter geleitet wird. |
| Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): … |
Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): … |
| particulate mass sampled over the cycle (mg) |
über den Zyklus abgeschiedene Partikelprobenahmemasse (mg) |
| Particulate sample mass collected |
Abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse |
| Particulate sample mass of the dilution air collected |
Abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse der Verdünnungsluft |
| ‘Periodically regenerating system’ means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation. |
„periodisch arbeitendes Regenerationssystem“ eine Abgasreinigungsanlage (z. B. ein Katalysator oder ein Partikelfilter), bei der nach weniger als 4000 km bei normalem Fahrzeugbetrieb ein periodischer Regenerationsvorgang erforderlich ist. |
| mass of double diluted exhaust gas through particulate filter (kg) |
Masse des durch Partikelfilter geleiteten doppelt verdünnten Abgases (kg) |
| Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters |
Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase |
| A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination. |
Ein Wärmeaustauscher HE oder eine elektronische Durchflussmengenkompensation EFC kann für eine verhältnisgleiche Partikel-Probenahme und für die Durchflussbestimmung verwendet werden. |
| Type and design of the particulate trap: … |
Typ und Aufbau des Partikelfilters: … |
| PM Particulate Matter |
PM Partikel |
| …on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition… |
…zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus… |
| The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 21). |
Der Verdünnungsluftdurchsatz wird mit dem Durchflussmessgerät FM1 und der Gesamtdurchsatz mit dem Durchflussmessgerät FM3 des Partikel-Probenahmesystems gemessen (siehe Abbildung 21). |
| Dimensions and capacity of the particulate trap: … |
Abmessungen und Volumen des Partikelfilters: … |
| Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: … |
Abmessungen, Form und Volumen des Partikelfilters: |
| This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT. |
Dies ist möglich, weil die mit dem Partikel-Probenahmesystem entnommene Probe in den DT zurückgeführt wird. |
| Calculation of the particulate mass flow rate |
Berechnung des Partikelmassendurchsatzes |
| Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling. |
Die Einbauvorschriften nach Absatz 09.03.2010 gelten folglich auch für die Partikelprobenahme. |
| If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate. |
Bei Verwendung eines Teilstrom-Verdünnungssystems ist/sind die Probenahmepumpe(n) so einzustellen, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde bzw. das Übertragungsrohr proportional zum Abgasmassendurchsatz konstant bleibt. |
| Metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics |
:Metalllegierungspulver oder feine Materialpartikel mit allen folgenden Eigenschaften: |
| The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 18). |
Der Gesamtdurchfluss durch den Tunnel wird mit dem Durchflussregler FC3 und der Probenahmepumpe P des Partikel-Probenahmesystems eingestellt (siehe Abbildung 18). |
| Type of particulate trap and design: … |
Art des Partikelfilters und Konstruktion: … |
| type of particulate trap (with or without); |
Art des Partikelfilters (mit oder ohne); |
| particulate mass collected on the back-up filter (mg) |
am Nachfilter abgeschiedene Partikelmasse (mg) |
| particulate mass collected on the primary filter (mg) |
am Hauptfilter abgeschiedene Partikelmasse (mg) |
| Particulate trap: yes/no (1) |
Partikelfilter: ja/nein (1) |
| Particulate trap with active regeneration |
Partikelfilter mit aktiver Regenerierung |
| Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, the dilution ratio is not required to be calculated. |
Da die Bestimmung der Partikelmasse auf dem Gesamtdurchfluss des verdünnten Abgases beruht, ist die Berechnung des Verdünnungsverhältnisses nicht erforderlich. |
| Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): … |
Lage des Partikelfilters (Bezugsabstände in der Auspuffanlage): … |
| The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter. |
Das Sekundärverdünnungssystem muss genug Sekundärverdünnungsluft liefern, damit der doppelt verdünnte Abgasstrom unmittelbar vor dem Primärpartikelfilter auf einer Temperatur von weniger oder gleich 325 K (52 °C) gehalten werden kann. |
| ‘approval of an engine (engine family)’ means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants; |
„Genehmigung eines Motors (einer Motorenfamilie)“ die Genehmigung eines Motortyps (einer Motorenfamilie) hinsichtlich des Niveaus der Emissionen gasförmiger Schadstoffe und Luft verunreinigender Partikel; |
| Make of particulate trap: … |
Fabrikmarke des Partikelfilters: … |
| PSP Particulate sampling probe |
PSP Partikel-Probenahmesonde |
| The particulate background level of the dilution air may be determined by sampling the dilution air prior to entrance of the exhaust into the dilution tunnel. |
Der Partikelhintergrund der Verdünnungsluft kann bestimmt werden, indem Verdünnungsluftproben vor Eintritt des Abgases in den Verdünnungstunnel genommen werden. |
| A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more. |
Eine Probe des verdünnten Abgases wird durch die Partikel-Probenahmesonde PSP und das Partikelübertragungsrohr PTT aus dem Verdünnungstunnel DT eines Vollstrom-Verdünnungssystems in den Sekundärverdünnungstunnel SDT geleitet und dort nochmals verdünnt. |
| To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required. |
Zur Bestimmung der Partikelmasse werden ein Partikel-Probenahmesystem, Partikel-Probenahmefilter, eine Mikrogramm-Waage und eine Wägekammer mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit benötigt. |
| The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing. |
Die Temperatur der Kammer (oder des Raumes), in der (dem) die Partikelfilter konditioniert und gewogen werden, ist während der gesamten Dauer des Konditionierungs- und Wägevorgangs auf 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) zu halten. |
| The particulate sampling system shall be started and run on by-pass. |
Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und auf Bypass zu betreiben. |
| The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible. |
Das Partikelübertragungsrohr darf höchstens 1020 mm lang sein; seine Länge ist so gering wie möglich zu halten. |
| The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air. |
Die Partikelprobe ist mit konditionierter Umgebungsluft zu verdünnen. |
| The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter. |
Das Partikel-Probenahmesystem wird zur Sammlung der Partikel auf dem Partikelfilter benötigt. |
| Other particulate traps |
andere Partikelfilter |
| Humidity correction factor for particulate. |
Feuchtigkeitskorrekturfaktor für Partikel |
| If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected. |
Wird der Partikelhintergrund des Verdünnungsgases nach Absatz 7.5.6 bestimmt, kann die Partikelmasse hintergrundkorrigiert werden. |
| Additional specifications for particulate measurement |
Zusatzbestimmungen für die Partikelmessung |
| Particulate matter < 10 μm |
Feinpartikel < 10 μm |
| Particulate after-treatment system (including related components) |
Partikelnachbehandlungssystem (einschließlich dazugehöriger Bauteile), |
| Particulate sample mass collected on primary filter |
Am Hauptfilter abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse |
| Particulate sample mass collected on back-up filter |
Am Nachfilter abgeschiedene Partikel-Probenahmemasse |
| Particulate Emissions (Diesel Engine) |
Partikelemissionen (Dieselmotor |
| Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter). |
Die Partikelfilter müssen einen Mindestdurchmesser von 47mm haben (37mm wirksamer Durchmesser). |
| Particulate filter buoyancy correction |
Korrektur des Auftriebs des Partikelfilters |
| Particulate measurement and sampling system |
System für Messung und Probenahme von Partikeln |
| Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes. |
Die Partikelbestimmung erfolgt nach dem Grundsatz, dass Partikelproben über den gesamten Zyklus hinweg entnommen werden, der Proben- und der Massendurchsatz (MSAM und GEDF) jedoch während der einzelnen Prüfphasen bestimmt werden. |
| ‘particulate pollutants’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions; |
„partikelförmige Schadstoffe“ Abgasbestandteile, die bei einer Temperatur von höchstens 325 K (52 °C) mit den in dem Verfahren zur Ermittlung der durchschnittlichen Auspuffemissionen beschriebenen Filtern aus dem verdünnten Abgas abgeschieden werden; |
| Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip… |
Infolge Partikelablagerung wird der Pumpenschlupf mit der Zeit abnehmen, was sich in niedrigeren Werten für m ausdrückt. Daher muss die Kalibrierung bei Inbetriebnahme der Pumpe, nach größeren Wartungsarbeiten sowie dann erfolgen, wenn bei der Überprüfung des Gesamtsystems eine Veränderung der Verlustrate… |
| Particulate mass and particulate number |
Partikel-masse und -zahl |
| Particulate sampling (if applicable) |
Partikelprobenahme (falls erforderlich) |
| “particulate aftertreatment device” means an exhaust aftertreatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PT) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation; |
‚Partikelfilter‘ ein Abgasnachbehandlungssystem zur mechanischen, aerodynami-schen, Diffusions- oder Trägheitsabscheidung luftverunreinigender Partikel (PT) aus dem Abgas; |
| …requirements set out in Annexes I to VIII and in Articles 3 and 4 and in particular where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B1 of the tables in… |
…gasförmiger Schadstoffe und verunreinigender Partikel und die Trübung der Abgase des Motors die Grenzwerte in Zeile B1 der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 des Anhangs I nicht einhalten, für Selbstzündungs- und Gasmotortypen und mit einem Selbstzündungs… |
| …i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 5 % of its set value (except for the first 10 seconds of sampling). |
…d.h. Proportionalregelung des Probenstroms) verwendet, muss bewiesen werden, dass das Verhältnis von Haupttunnelstrom zu Partikelprobenstrom um höchstens ±5 % seines Sollwertes schwankt (ausgenommen die ersten 10Sekunden der Probenahme). |
| The double dilution system includes all important parts of the particulate sampling system, like filter holders and sampling pump, and additionally some dilution features, like a dilution air supply and a secondary dilution tunnel. |
Das Doppelverdünnungssystem enthält alle wichtigen Bestandteile eines Partikel-Probenahmesystems, wie beispielsweise Filterhalter und Probenahmepumpe, und darüber hinaus einige Merkmale eines Verdünnungssystems, wie beispielsweise die Verdünnungsluftzufuhr und einen Sekundär-Verdünnungstunnel. |
