| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fraud |
Betrug |
| fraud |
Betrüger |
| fraud |
Täuschung |
| tax fraud |
Steuerbetrug |
| fraud |
Schwindler |
| credit card fraud |
Kreditkartenbetrug |
| insurance fraud |
Versicherungsbetrug |
| fraud |
Betrügerei |
| benefit fraud |
Sozialbetrug |
| fraud |
Hinterziehung |
| electoral fraud |
Wahlbetrug |
| fight against fraud |
Betrugsbekämpfung |
| computer fraud |
Computerbetrug |
| fraud |
Schwindlerin |
| fraud |
Betrügerin |
| subsidy fraud |
Subventionsbetrug |
| boiler room fraud |
Telefonverkaufsbetrug |
| boiler room fraud |
Telefonmarketingbetrug |
| election fraud |
Wahlbetrug |
| electorial fraud |
Wahlbetrug |
| fraud attempts |
Betrugsversuche |
| fraud attempt |
Betrugsversuch |
| sports betting fraud |
Sportwettbetrug |
| mail fraud |
Postversandbetrug |
| fraud |
Betrugshandlung |
| advance fee fraud |
Kreditvermittlungsbetrug |
| loan fee fraud |
Kreditvermittlungsbetrug |
| credit fraud |
Kreditbetrug |
| accomodation fraud |
Einmietebetrug |
| asylum fraud |
Asylbetrug |
| investment fraud |
Anlagebetrug |
| sports fraud |
Sportbetrug |
| fraud |
Sportbetrug |
| social security fraud |
Sozialbetrug |
| social welfare fraud |
Sozialbetrug |
| VAT fraud, MITC fraud |
Steuerkarussell |
| carousel fraud |
Steuerkarussell |
| Combating fraud |
Betrugsbekämpfung |
| Anti-fraud measures |
Betrugsbekämpfungsmaßnahmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It's all a fraud! |
Das ist Betrug! |
| anti-fraud office |
Amt für Betrugsbekämpfung |
| fraud |
betrügerische Handlung |
| attempted fraud |
versuchter Betrug |
| remedial fraud |
Herbeiführen einer Rechtshandlung durch Täuschung |
| defence of fraud |
Einrede der Arglist |
| the organisers of the fraud schemes |
die Hintermänner der Betrügereien |
| carousel fraud |
Karussellgeschäfte mit Mehrwertsteuer |
| VAT fraud, MITC fraud |
Karussellgeschäfte mit Mehrwertsteuer |
| He was abetted in the fraud by his girl-friend. |
Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin. |
| The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. |
| fraud/theft etc. as a regular source of income |
gewerbsmäßiger Betrug/Diebstahl etc. |
| a fraud involving mislabelled eggs |
ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern |
| We combed through the files for evidence of fraud. |
Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden. |
| Many cases of fraud escape detection. |
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. |
| He strongly denied the allegations of fraud. |
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. |
| fraud representation |
Vorspiegelung falscher Tatsachen |
| If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. |
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. |
| obtained by fraud |
erschlich |
| obtains by fraud |
erschleicht |
| obtained by fraud |
erschlichen |
| obtaining by fraud |
erschleichend |
| to obtain sth. by fraud |
sich etw. erschleichen |
| Fraud vitiates a contract. |
Betrug macht einen Vertrag ungültig. |
| Part III of the act concerns itself with tax fraud. |
Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug. |
| to practise a fraud on sb. |
jdn. arglistig täuschen |
| Investigators found scant evidence of fraud. |
Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug. |
| …and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). |
…und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2). |
| …of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council… |
…des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. September 2013 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (Euratom) Nr… |
| Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01. |
Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Artikel 24 02 01 finanziert. |
| fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests; |
Betrugsdelikte, einschließlich Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften im Sinne des Übereinkommens vom 26. Juli 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1). |
| Protection of the financial interests of the members and anti-fraud measures |
Schutz der finanziellen Interessen der Mitglieder und Betrugsbekämpfungsmaßnahmen |
| …and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities. |
…Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten. |
| Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, |
Hintergrund und/oder mögliche Gefahr eines Betrugs in Verbindung mit Hafen/Ort/Gebiet und Metier, |
| prevention and detection of fraud and irregularities; |
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiten; |
| Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests |
Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften |
| However, the following cases need not be reported, except in cases of suspected fraud |
:Folgende Fälle brauchen jedoch nicht mitgeteilt zu werden, sofern kein mutmaßlicher Betrug vorliegt: |
| where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud; |
gegebenenfalls ob die angewandten Praktiken Anlass zu einem Betrugsverdacht geben; |
| They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the… |
Vorzusehen sind darin des Weiteren Kontrollen durch die Kommission, einschließlich des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF), verbunden mit dem Recht, Kontrollen und Überprüfungen vor Ort vorzunehmen, sowie gegebenenfalls Vor-Ort-Prüfungen durch den… |
| In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [7… |
Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen finden die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF… |
| For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply. |
Für die Bekämpfung von Betrug, Korruption und anderen unrechtmäßigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 Anwendung. |
| Member States shall report to the Commission all administrative or judicial decisions terminating such procedures, or the main points thereof, and shall state, in particular, whether or not the findings are such that fraud is suspected. |
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss solcher Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründen. |
| Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01. |
Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Artikel 24 02 01 finanziert. |
| cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 [12]; |
Fälle von Betrug gemäß Artikel 1 des mit dem Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 1995 ausgearbeiteten Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften [12]; |
| …the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [32]. |
…Union und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) [32] beitreten. |
| In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be referred to the authorities and bodies designated by the applicable legislation. |
Im Falle einer rechtswidrigen Tätigkeit, des Betrugs oder der Korruption zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaft werden die in den geltenden Rechtsvorschriften bezeichneten Behörden und Stellen eingeschaltet. |
| These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality; |
Diese Maßnahmen werden durch Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und Schattenwirtschaft ergänzt. |
| ‘The European Anti-Fraud Office (OLAF) |
„Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) |
| For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction. |
Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen wird die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 ohne Einschränkung auf die Behörde angewendet. |
| Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the… |
Da ein Risiko von Betrugshandlungen durch Substitution des Alkohols besteht, erscheint es angezeigt, die Kontrollen der Endbestimmung des Alkohols zu verstärken, indem den Interventionsstellen ermöglicht wird, auf die Unterstützung internationaler Überwachungsgesellschaften zurückzugreifen und Überprüfungen des… |
| have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests; |
die rechtskräftig wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind; |
| Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [31] should apply to the Authority. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) [31] sollte auf die Behörde Anwendung finden. |
| To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud. |
Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam zu schützen, sind geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten und Betrug zu treffen. |
| Where the customs debt was incurred pursuant to Article 79, it shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud. |
Ist die Zollschuld nach Artikel 79 entstanden, so erlischt sie für Personen, die keinen Täuschungsversuch unternommen haben und die zur Betrugskämpfung beigetragen haben. |
| if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes; |
wenn der nationale Verwalter berechtigten Grund zu der Annahme hat, dass die Konten möglicherweise für betrügerische Praktiken, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten betreffen, für Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder andere schwere Straftaten verwendet werden; |
| Where there is an increased risk of fraud it should be possible to prohibit temporarily the application of the comprehensive guarantee, taking account of the particular situation of the economic operators concerned. |
Für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos sollte die Möglichkeit geschaffen werden, die Anwendung der Gesamtsicherheit unter Berücksichtigung der besonderen Umstände der betroffenen Wirtschaftsbeteiligten vorübergehend zu untersagen. |
| whether fraud was established. |
ob Betrug nachgewiesen wurde. |
| Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in… |
Hat die Europäische Union auf der Grundlage objektiver Informationen Unregelmäßigkeiten, Betrug oder eine wiederholte Verletzung der Verpflichtungen gemäß Artikel 4 festgestellt, kann die Europäische Union die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 nach dem… |
| Adequate and harmonised requirements on opening of accounts, authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated registries system and to avoid fraud. |
Zum Schutz der im integrierten Registrierungssystem gespeicherten Daten und zur Vermeidung von Betrugsfällen sollten die Eröffnung von Konten, die Authentifizierung sowie die Zugangsrechte in angemessenen und harmonisierten Vorschriften geregelt werden. |
| procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures; |
Verfahren zum Ergreifen wirksamer und angemessener Vorbeugungsmaßnahmen gegen Betrug; |
