| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spezifizierte Stärke |
Specified strength |
| Spezifizierte Dosierung |
Specified posology |
| spezifizierte Anodenspitzenspannung größer/gleich 2,5 kV, |
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more; |
| Siehe „Spezifizierte Dosierung“. |
Please see ‘Specified posology’. |
| spezifizierte Anodenspitzenspannung größer als 2 kV, |
Anode peak voltage rating greater than 2 kV; |
| Funkgeräte mit geringer Reichweite für nicht näher spezifizierte Anwendungen [4] |
Non-specific short-range devices [4] |
| Das Produkt ist ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Verwendung für spezifizierte Anwendungsgebiete ausschließlich aufgrund langjähriger Anwendung. |
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use. |
| "Erfassungsbereich" (6) (instrumented range): der spezifizierte Sichtanzeigebereich eines Radargeräts, in dem Ziele eindeutig dargestellt werden. |
"Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface. |
| oder [das Fleisch bzw. das Hackfleisch/Faschierte enthält weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch, das von Knochen von Hausschafen oder Hausziegen gelöst wurde, und wurde auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch gewonnen;]]] |
or [the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]]] |
| Volumen kleiner als die maximale spezifizierte Leistung in Watt multipliziert mit 10 cm3/W und |
a volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and |
| oder [das Rindfleisch bzw. das Hackfleisch/Faschierte enthält weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch von Rinderknochen gelöstes Separatorenfleisch und wurde auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch gewonnen;]] |
or [the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]]] |
| Spezifizierte Pflanzen, die gemäß Nummer 1 eingeführt werden sollen, werden am Eingangsort oder Bestimmungsort im Sinne der Richtlinie 2004/103/EG der Kommission [1] gründlich untersucht. |
Specified plants imported in accordance with point (1) shall be meticulously inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1]. |
| entweder [c) das Fleisch bzw. das Hackfleisch/Faschierte enthält weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch, das von Knochen von Hausschafen oder Hausziegen gelöst wurde, und wurde auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch gewonnen;] |
either [(c) the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.] |
| entweder [c) das Rindfleisch bzw. das Hackfleisch/Faschierte enthält weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch von Rinderknochen gelöstes Separatorenfleisch und wurde auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch gewonnen;] |
either [(c) the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.] |
| Es wird der in Anhang IX Abschnitt B spezifizierte Bezugskraftstoff E75 verwendet. |
The E75 test reference fuel specified in Annex IX Section B shall be used. |
| Die Berechnung des Volumens in Unternummer 3A001b9b wird durch folgendes Beispiel erläutert: Für eine maximale spezifizierte Leistung von 20 Watt ergibt sich 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3. |
to calculate the volume in 3A001.b.9.b., the following example is provided: for a maximum rated power of 20 W, the volume would be: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3. |
| :Folgende Gewebe gelten als spezifizierte Risikomaterialien: |
The following tissues are designated as specified risk material |
| NICHT NACH URSPRUNGSLÄNDERN SPEZIFIZIERTE ZOLLKONTINGENTE |
TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN |
| Abweichend von Nummer 1 werden dort aufgeführte Gewebe, die aus Mitgliedstaaten mit vernachlässigbarem BSE-Risiko stammen, weiterhin als spezifizierte Risikomaterialien eingestuft. |
By way of derogation from point 1, tissues listed in that point whose origin is in Member States with a negligible BSE risk shall continue to be considered as specified risk material. |
| Dementsprechend ist die Definition des Begriffs „spezifizierte Risikomaterialien“ in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 zu ändern. |
Accordingly, the definition of specified risk material in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended. |
| Alle, einschließlich Bruteier und spezifizierte pathogenfreie Eier (SPF), befruchtete Eier für die Bebrütung (Unterpositionen 040711 und 040719). |
All, covers hatching eggs and specified pathogen free eggs (SPF), fertilised eggs for incubation (040711 and 040719). |
| Eine auf die einzelnen Gruppen bezogene, „nicht spezifizierte“ zulässige Tagesdosis wurde für fünf der modifizierten Cellulosen festgelegt. |
A group acceptable daily intake ‘not specified’ was allocated for 5 of the modified celluloses. |
| Alle: einschließlich Bruteier und spezifizierte pathogenfreie Eier (SPF) sowie Eier für den menschlichen Verzehr. |
All: Includes hatching eggs and Specified Pathogen Free eggs (SPF), and also eggs for human consumption. |
| :Für die Einfuhr aus Drittländern, in denen der spezifizierte Organismus bekanntermaßen vorkommt, mit Ausnahme von China, gilt, dass spezifizierte Pflanzen nur in die Union eingeführt werden dürfen, wenn: |
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, other than China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions |
| :Für Einfuhren aus China gilt, dass spezifizierte Pflanzen nur in die Union eingeführt werden dürfen, wenn: |
As regards imports from China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions |
| :Für die Einfuhr aus Drittländern, in denen Anoplophora chinensis (Forster) bekanntermaßen auftritt, mit Ausnahme von China, gilt, dass spezifizierte Pflanzen nur in die Union eingeführt werden dürfen, wenn: |
As regards imports from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present, other than China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions |
| :Für Einfuhren aus China gilt, dass spezifizierte Pflanzen nur in die Union eingeführt werden dürfen, wenn: |
As regards imports originating in China, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions |
| …auf den Abzug des unter Berücksichtigung der besonderen Kündigungsbedingungen ermittelten Wertes bezieht, wenn diesbezüglich weitere spezifizierte und detaillierte Unterlagen übermittelt würden. |
…in the assessed value on the basis of special termination conditions depending upon the submission of additional specified and detailed documentation concerning this issue. |
| Im Anschluss an eine solche Mitteilung sollten spezifizierte Pflanzen von diesem Erzeugungsort für die Dauer von zwei Jahren ab dem Datum, an dem die Kommission die Mitgliedstaaten über die Nichterfüllung unterrichtet hat, nicht in die Union eingeführt werden, ungeachtet einer eventuellen… |
Following that communication specified plants originating from that place of production should not be imported into the Union for two years from the date when the Commission informs the Member States of the non-compliance, irrespective of the action taken… |
| Ausfuhren von spezifizierte Risikomaterialien enthaltenden Köpfen und von frischem Rind-, Schaf- oder Ziegenfleisch aus der Gemeinschaft sind verboten.“ |
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.’ |
| Köpfe und frisches Rind-, Schaf- oder Ziegenfleisch, die/das spezifizierte Risikomaterialien enthalten/enthält, dürfen/darf nicht aus der Gemeinschaft ausgeführt werden. |
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited. |
| In Bezug auf Rinder, Schafe und Ziegen ist das in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 aufgeführte spezifizierte Risikomaterial (SRM) als potenziell hoch TSE-infektiös einzustufen. |
For bovine, ovine and caprine animals, the list of specified risk material (SRM) laid down in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 is to be considered as being potentially of high TSE infectivity. |
| Zusätzliche (nicht in dieser TSI spezifizierte) Funktionen dürfen sich nicht auf die vorgeschriebenen Funktionen auswirken. |
Check that additional functions (not specified in this TSI) do not impact the mandatory ones |
| Jeder Mitgliedstaat setzt die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich schriftlich davon in Kenntnis, wenn der spezifizierte Organismus in einem Teil seines Hoheitsgebietes aufgetreten ist, in dem dieser zuvor nicht festgestellt worden war. |
Each Member State shall immediately notify in writing the Commission and the other Member States of the presence of the specified organism in a part of its territory where that presence was previously unknown. |
| Guignardia citricarpa Kiely (alle für Citrus pathogenen Stämme), im Folgenden „der spezifizierte Organismus“, ist ein Schadorganismus, der in Anhang II Teil A Abschnitt I Buchstabe c Nummer 11 der Richtlinie 2000/29/EG aufgeführt ist. |
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), hereinafter ‘the specified organism’, is a harmful organism listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC. |
| Für Nachbehandlungssysteme mit variabler Drosselung ist die größte Drosselung für die vom Hersteller spezifizierte Nachbehandlungsbedingung (Fortschritt/Höhe des Einlaufens/der Alterung und der Regenerierung/Beladung) definiert. |
For variable-restriction after-treatment devices, the maximum exhaust restriction is defined at the after-treatment condition (degreening/ageing and regeneration/loading level) specified by the manufacturer. |
| :Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff a) „spezifizierte Pflanzen“ |
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply |
| …für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) am 25. November 2013 eine Stellungnahme [3] mit folgenden Schlussfolgerungen an: Der spezifizierte Organismus verfügt wahrscheinlich über eine breite Palette an Wirtspflanzen, darunter viele in Europa weit verbreitete Kultur… |
…Food Safety Authority, ‘the Authority’, adopted a statement on 25 November 2013 [3] which contains the following conclusions. The specified organism has probably a very broad range of host plants, including many cultivated and spontaneous plants… |
| Wird der spezifizierte Organismus auf Feldern und in Wasserläufen nachgewiesen oder besteht der Verdacht, dass er dort vorhanden ist, so ist er unverzüglich den zuständigen amtlichen Stellen zu melden. |
If the specified organism is found or suspected to be present in fields and watercourses, it shall immediately be notified to the responsible official bodies. |
| Wurde der spezifizierte Organismus in der Pufferzone nachgewiesen, so sind die Grenzen der Befalls- und der Pufferzone entsprechend zu ändern. |
If the specified organism has been found to be present in the buffer zone the delimitation of the infested zone and of the buffer zone shall be amended accordingly. |
| Wird der spezifizierte Organismus in einem Gebiet, in dem er zuvor nicht festgestellt worden ist, nachgewiesen oder vermutet, so ist dies unverzüglich den zuständigen amtlichen Stellen zu melden. |
If the specified organism is found or suspected to be present in an area where its presence was previously unknown, the responsible official bodies shall immediately be notified. |
| Aus den in einer Reihe von Testlösungen erfassten durchschnittlichen spezifischen Wachstumsraten wird die Konzentration bestimmt, bei der sich eine spezifizierte Hemmung der Wachstumsrate von x % (z. B. 50 %) ergibt; diese Konzentration wird als ErCx bezeichnet (z. B. ErC50). |
From the average specific growth rates recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth rate (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ErCx (e.g. ErC50). |
| Das ukrainische Unternehmen Dnipropetrovsk Tube Works (DTW) erklärte eine Verpflichtung anzubieten, spezifizierte jedoch weder die Natur der Verpflichtung noch die einzuhaltenden Mindestpreisen und konnte deshalb nicht in Erwägung gezogen werden. |
In addition, the Ukrainian company Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk declared that it was offering an undertaking but without indicating either the nature or any minimum price to be respected. Therefore, the offer could not be taken into consideration. |
| In Zweifelsfällen ist der in Anhang 8 spezifizierte Bezugskraftstoff G20 zu verwenden, wenn Gasgruppe H vorgeschrieben ist, oder der Bezugskraftstoff G23, wenn Gasgruppe L vorgeschrieben ist, d. h. der Kraftstoff mit dem höchsten Wobbe-Index für die… |
In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8 if the engine is labelled for the H-range of gases, or the reference fuel G23 if the engine is labelled for the L-range of gases, i.e. the fuel with the highest Wobbe index for… |
| Wenn in dieser Verordnung nicht spezifizierte Methoden verwendet werden und keine Präzisionsmessungen durchgeführt wurden, ist eine interne Validierung vorzunehmen. |
In cases where methods not specified in this Regulation are used and precision measures have not been established an in-house validation must be carried out. |
| Damit gewährleistet wird, dass sich der spezifizierte Organismus nicht auf das übrige Gebiet der Union ausbreitet, müssen unverzüglich Maßnahmen getroffen werden. |
In order to ensure that the specified organism does not spread to the rest of the Union, it is necessary to take measures immediately. |
| …Risikomaterialien sind die nachfolgend genannten Gewebe im Vereinigten Königreich sowie in Nordirland als spezifizierte Risikomaterialien auszuweisen: der gesamte Kopf ohne Zunge aber einschließlich Gehirn, Augen und Trigeminalganglien… |
…listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes and trigeminal ganglia; the thymus, the… |
| Zusätzlich zu den für spezifizierte Pflanzen aus Drittländern, in denen Anoplophora chinensis (Forster) auftritt, geltenden Anforderungen sollten spezifizierte Pflanzen mit Ursprung in China nur eingeführt werden, wenn sie von einem Erzeugungsort stammen… |
In addition to the requirements applicable to specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is present, specified plants originating in China should only be imported if they come from a place of production which is listed in… |
| …von der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum (EPPO) vorgenommenen Bewertung durchgeführt hat, geht hervor, dass der spezifizierte Organismus bei Pflanzen der Gattung Actinidia Lindl. Schäden verursacht. |
…on the basis of an assessment prepared by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) that the specified organism causes harmful effects to plants of Actinidia Lindl. |
| China hat die Anzahl der Erzeugungsorte, aus denen spezifizierte Pflanzen in die Union ausgeführt werden dürfen, auf solche Erzeugungsorte begrenzt, die seine nationale Pflanzenschutzorganisation als übereinstimmend mit Anhang I Kapitel I Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b der Entscheidung 2008/840… |
It has restricted the number of places of production from which specified plants may be exported to the Union to places of production that had been registered by its national plant protection organisation as in compliance with point (1)(b) of Section I(B… |
| es wird bestätigt, dass der spezifizierte Organismus sich nicht etablieren konnte und dass die Verbreitung und erfolgreiche Fortpflanzung des spezifizierten Organismus aufgrund seiner Biologie sowie der Ergebnisse spezifischer Untersuchungen und… |
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and… |
| …ein neuer aggressiver Stamm von Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (im Folgenden „der spezifizierte Organismus“), dem Erreger von Kiwikrebs, auftritt und dass es amtliche Maßnahmen ergriffen hat, um die weitere Einschleppung und… |
…of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker, is present in its territory and that it has adopted official measures to prevent the further… |
| darunter: Sorten ohne spezifizierte Farbe |
of which varieties without specified colour |
| Partien mit zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen der in Anhang I aufgeführten Gattungen und Arten, die beprobt und auf Befall mit Xylella fastidiosa (Well und Raju) (im Folgenden „der spezifizierte Organismus“) untersucht und als frei von diesem Organismus befunden wurden; |
lots of plants for planting of the genera and species listed in Annex I that have been sampled and tested concerning the presence of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter: ‘the specified organism’) and have been found free from that organism; |
| …vier aufeinanderfolgende Jahre abdecken muss, in einem Umkreis von mindestens einem Kilometer um die befallenen Pflanzen oder die Stelle, an der der spezifizierte Organismus festgestellt wurde; mindestens im ersten Jahr muss die Überwachung regelmäßig und intensiv sein; |
…in at least 4 consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants or the place where the specified organism was found; for the first year at least monitoring shall be regular and intensive; |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine Person, die feststellt oder Grund zu der Annahme hat, dass der spezifizierte Organismus vorkommt, dies der zuständigen Behörde innerhalb von zehn Kalendertagen meldet. |
Member States shall ensure that where anyone becomes aware of the presence of the specified organism or has reason to suspect such a presence, that person shall notify the competent authority within ten calendar days. |
| Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Verbringung von spezifizierte Risikomaterialien enthaltenden Köpfen und von ungespalteten Schlachtkörpern in einen anderen Mitgliedstaat erst zuzulassen, nachdem dieser Mitgliedstaat seine Bereitschaft bekundet hat, die Materialien entgegenzunehmen, und die für solche Verbringungen… |
Member States may decide to allow dispatch of heads or of un-split carcases containing specified risk material to another Member State, only after that other Member State has agreed to receive the material and has approved the specific dispatching… |
| Die Mitgliedstaaten führen insbesondere ein System ein, mit dem gewährleistet und überprüft wird, dass spezifizierte Risikomaterialien gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 999/2001 und (EG) Nr. 1774/2002 gehandhabt und entsorgt werden. |
Member States shall in particular set up a system to ensure and check that specified risk material is handled and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 and Regulation (EC) No 1774/2002. |
| Die Mitgliedstaaten können die Versendung von Köpfen oder unzerteilten Schlachtkörpern, die spezifizierte Risikomaterialien enthalten, in einen anderen Mitgliedstaat nur dann gestatten, wenn dieser Mitgliedstaat der Annahme dieses Materials zugestimmt und die für solche Versendungen und Transporte geltenden Bedingungen akzeptiert hat. |
Member States may allow dispatch of heads or of un-split carcasses containing specified risk material to another Member State only after that Member State has agreed to receive the material and has approved the conditions of dispatch and transport. |
| Bemerkungen: Sondersysteme für die Altersversorgung, Beschäftigung, nicht spezifizierte Versicherungszeiten etc. (12) |
Remarks: special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12) |
| In der TSI SRT spezifizierte Anforderungen |
Requirements specified in the SRT TSI |
| …mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien [3] genannte spezifizierte Risikomaterial als Material der Kategorie 1 in der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 enthalten ist, braucht unter der laufenden… |
…and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is included in the Category 1 material provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, the… |
| Spezifizierte Auflistung der Eintritts- und Austrittstemperaturen (in °C) |
specifying inlet and outlet temperatures (°C) |
| Spezifizierte Risikomaterialien werden unmittelbar nach der Entfernung eingefärbt oder gegebenenfalls anderweitig gekennzeichnet und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, insbesondere Artikel 4 Absatz 2, entsorgt. |
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and in particular in Article 4(2) thereof. |
| spezifizierte Zugsteuerungssysteme (national und international), |
specified train control system(s) (national and international), |
| spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V; |
specified risk material as defined in Annex V; |
| SPEZIFIZIERTE WAREN |
SPECIFIED COMMODITIES |
| „spezifizierte Waren“ Waren mit Ursprung in China, die in die Union unter Verwendung der in Anhang I aufgeführten Codes der Kombinierten Nomenklatur eingeführt werden und den Beschreibungen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [2] entsprechen; |
‘specified commodities’ means commodities originating in China imported into the Union using the Combined Nomenclature codes listed in Annex I and meeting the descriptions laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2]; |
| Spezifizierte Waren dürfen erst dann in eines der in Artikel 4 Absatz 16 Buchstaben a, d, e, f oder g der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 aufgeführten Zollverfahren überführt werden, wenn die Förmlichkeiten gemäß Artikel 3 abgeschlossen sind. |
Specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in Article 4(16)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 2913/92, if the formalities as specified in Article 3 have been completed. |
| :Sollen spezifizierte Pflanzen aus Drittländern eingeführt werden, in denen Anoplophora chinensis (Forster) bekanntermaßen vorkommt, so darf die Einfuhr in die Gemeinschaft nur dann erfolgen, falls die spezifizierten Pflanzen |
Specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present, may only be introduced into the Community if |
| Spezifizierte Pflanzen, die gemäß Abschnitt 1 aus Drittländern eingeführt wurden, in denen der spezifizierte Organismus bekanntermaßen vorkommt, dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn ihnen ein Pflanzenpass gemäß Nummer 1 beiliegt. |
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present in accordance with Section 1 may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point 1. |
| Spezifizierte Pflanzen, die gemäß Kapitel I aus Drittländern eingeführt wurden, in denen Anoplophora chinensis (Forster) bekanntermaßen vorkommt, dürfen nur dann innerhalb der Gemeinschaft verbracht werden, wenn ihnen ein Pflanzenpass gemäß Nummer 1 beiliegt. |
Specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present in accordance with Section I may be moved within the Community only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1). |
| Spezifizierte Pflanzen, die gemäß Artikel 2 aus Drittländern eingeführt wurden, in denen Anoplophora chinensis (Forster) bekanntermaßen vorkommt, dürfen nur dann innerhalb der Gemeinschaft verbracht werden, wenn sie den Bedingungen gemäß Anhang I Kapitel II Nummer 2 entsprechen. |
Specified plants imported in accordance with Article 2 from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present, may be moved within the Community only if they meet the conditions set out in point (2) of Section II of Annex I. |
| Spezifizierte Pflanzen, die nicht aus abgegrenzten Gebieten stammen [5], aber an einen Erzeugungsort in solchen Gebieten eingebracht werden, dürfen unter der Bedingung innerhalb der Union verbracht werden, dass dieser Erzeugungsort den Anforderungen gemäß Nummer 1 Ziffer iii… |
Specified plants not originating [5] in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in point 1(iii) and only if… |
| :Spezifizierte Pflanzen, die aus abgegrenzten Gebieten innerhalb der Gemeinschaft stammen, dürfen nur dann innerhalb der Gemeinschaft verbracht werden, wenn ihnen ein Pflanzenpass beiliegt, der gemäß der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission [2] erstellt und ausgestellt wurde, und wenn sie vor… |
Specified plants originating in demarcated areas within the Community may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown during… |
| Spezifizierte Pflanzen, die aus abgegrenzten Gebieten gemäß Artikel 5 stammen, dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn sie die Bedingungen in Anhang I Abschnitt 2 erfüllen. |
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 5 may be moved within the Union if they meet the conditions, as set out in Section 2 of Annex I. |
| Spezifizierte Pflanzen, die gemäß Nummer 1 in die Union eingeführt werden, sind am Ort des Eingangs oder am Bestimmungsort entsprechend der Richtlinie 2004/103/EG der Kommission [1] einer Kontrolle zu unterziehen, bei der bestätigt wird, dass sie den Anforderungen… |
Specified plants introduced into the Union in accordance with point (1) shall be inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1] to confirm that they meet the requirements… |
| „spezifizierte Pflanzen“: zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, von Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp… |
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, of Acer spp., Aesculus hippocastanum, Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Citrus spp., Corylus spp., Cotoneaster spp., Fagus spp., Lagerstroemia spp., Malus spp., Platanus spp., Populus… |
| Spezifizierte Pflanzen, die aus abgegrenzten Gebieten innerhalb der Gemeinschaft gemäß Artikel 5 stammen, dürfen nur dann innerhalb der Gemeinschaft verbracht werden, wenn sie den Bedingungen gemäß Anhang I Kapitel II Nummer 1 entsprechen. |
Specified plants originating in demarcated areas within the Community established in accordance with Article 5 may be moved within the Community only if they meet the conditions set out in point (1) of Section II of Annex I. |
| Spezifizierte Pflanzen, die gemäß den Artikeln 2 und 3 aus Drittländern eingeführt wurden, in denen der spezifizierte Organismus bekanntermaßen vorkommt, dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn sie die Bedingungen gemäß Anhang I Abschnitt 2 Nummer 3 erfüllen. |
Specified plants imported in accordance with Articles 2 and 3 from third countries where the specified organism is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2 of Annex I. |
| Spezifizierte Pflanzen, die nicht in abgegrenzten Gebieten gewachsen sind, aber in solche Gebiete eingeführt wurden, dürfen innerhalb der Union nur verbracht werden, wenn sie die Bedingungen in Anhang I Abschnitt 2 Nummer 2 erfüllen. |
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2 of Annex I. |
| Spezifizierte Pflanzen, die aus abgegrenzten Gebieten innerhalb der Union gemäß Artikel 6 stammen, dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn sie den Bedingungen gemäß Anhang I Abschnitt 2 Nummer 1 entsprechen. |
Specified plants originating in demarcated areas within the Union established in accordance with Article 6 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2 of Annex I. |
| :Spezifizierte Pflanzen, die aus abgegrenzten Gebieten innerhalb der Union stammen [2], dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn ihnen ein Pflanzenpass beiliegt, der gemäß der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission [3] erstellt und ausgestellt wurde, und wenn sie vor der… |
Specified plants originating [2] in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [3] and have been grown during a… |
| Spezifizierte Pflanzen mit Ursprung in der Union dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn ihnen einen Pflanzenpass beiliegt, der gemäß der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission [1] ausgestellt wurde, und wenn sie die Bedingungen in Nummer 2 erfüllen. |
Specified plants originating in the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1] and if they meet the requirements set out in point (2). |
| der betreffende Zeithorizont wäre angesichts der spezifischen Merkmale der relevanten OTC-Derivate angemessener als der in Absatz 1 spezifizierte Zeithorizont; |
such time horizon would be more appropriate than that specified in paragraph 1 in view of the specific features of the relevant OTC derivatives; |
| die spezifizierte Unsicherheit der Geräte für kontinuierliche Messungen, einschließlich Probenahmen; |
the specified uncertainty of continuous measurement equipment, including sampling, |
| Spezifizierte Risikomaterialien sind gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zu entfernen und zu beseitigen. |
The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and with Regulation (EC) No 1774/2002. |
| Die spezifizierten Pflanzen wurden während ihrer gesamten Lebensdauer in einem Land gezogen, in dem der spezifizierte Organismus nachweislich nicht vorkommt. |
The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur. |
| Der spezifizierte Pegel des Standgeräuschs ist das energetische Mittel aller Messwerte, die an den in Anhang A.1.1 dieser TSI festgelegten Messpunkten ermittelt wurden. |
The specified level for stationary noise is the energy-average of all measured values taken at the measuring points defined in Annex A.1.1 of this TSI. |
| Bei den amtlichen Kontrollen, Probenahmen und Untersuchungen wurde der spezifizierte Organismus nicht festgestellt. |
The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing. |
| Der spezifizierte Organismus ist weder in Anhang I noch in Anhang II der Richtlinie 2000/29/EG aufgeführt. |
The specified organism is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC. |
| Die in Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 genannten Übergangsmaßnahmen in Bezug auf spezifizierte Risikomaterialien sollten unmittelbar nach der Annahme einer Entscheidung über die Klassifizierung eines Landes oder Gebiets für das betreffende Land bzw. Gebiet keine… |
The transitional measures concerning specified risk material contained in Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 should cease to apply with respect to each country or region immediately following the date of adoption of a decision on classification of… |
| die Transportkosten für die spezifizierte Lieferstufe; |
the transport costs for the specified delivery stage, |
| Die Wagen müssen bei allen Höhen bis 2000 m die spezifizierte Leistung erbringen. |
The wagons shall perform as specified for all altitudes up to 2000 m. |
| Die Berechnung des Volumenparameters in Unternummer 3A001b9b wird durch folgendes Beispiel erläutert: Für eine maximale spezifizierte Leistung von 20 Watt ergibt sich 20 W x 10 cm3/W = 200 cm3. |
to calculate the control volume in 3A001.b.9.b., the following example is provided: for a maximum rated power of 20 W, the volume would be: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3. |
| das tierische Nebenprodukt enthält weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen und ist auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch gewonnen worden; |
the animal by-product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; |
| Unter Berücksichtigung der Orte, an denen der spezifizierte Organismus nachgewiesen wurde, der besonderen geografischen Lage der Provinz Lecce und der Ungewissheiten hinsichtlich der Abgrenzungskritierien sollte das Verbot für die gesamte Provinz gelten… |
Taking into consideration the locations of the presence of the specified organism, the particular geographical situation of the administrative province of Lecce and the uncertainties concerning the criteria for demarcation, that entire province should be the subject of that prohibition, in… |
| oder (2) [Die Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen enthalten weder spezifizierte Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 noch Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen und sind auch nicht aus solchen Materialien oder solchem Fleisch… |
or (2) [the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or… |
| 24 Sonstige nicht spezifizierte Dienstleistungen |
24 Other unspecified services |
| …den Instrumenten für die Finanzierung der AKP-EU-Zusammenarbeit gehören, müssen Tätigkeiten auf der Grundlage jener Bestimmungen durch zuvor spezifizierte Haushaltsverwaltungsverfahren gebilligt werden. |
…intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under those provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures. |
