| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Kultivare von Taxus cuspidata in Töpfen oder kleinen Behältern, die jeweils mit einem Etikett versehen sind oder denen ein Begleitdokument beiliegt, aus denen der Name des Taxons oder der Taxa hervorgeht und auf denen der Wortlaut ‚künstlich vermehrt‘ angebracht ist. |
…live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation. |
| Diese Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt. |
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation. |
| Die Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt. |
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation. |
| Es kann jedoch auch in anderen EU-Sprachen erstellt werden, sofern ihm eine amtliche Übersetzung beiliegt oder wenn dies zuvor mit der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats vereinbart wurde. |
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination. |
| …68/EG gelten, nur dann in die Union eingeführt bzw. durch die Union durchgeführt werden, wenn ihnen eine Veterinärbescheinigung beiliegt und wenn sie dem einschlägigen Unionsrecht entsprechen. |
…are to be imported into or transit through the Union only if they are accompanied by a veterinary certificate and comply with the relevant requirements laid down in Union legislation. |
| durch die Agentur oder die zuständige nationale Behörde bei der Bewertung der Zulässigkeit eines Antrags nach Buchstabe a, dem keine Stellungnahme zur Übereinstimmung beiliegt, die infolge eines Antrags nach Buchstabe a abgegeben wurde; |
by the Agency, or the national competent authority, when validating an application, as referred to in point (a), which does not include an opinion concerning compliance adopted following a request under point (a); |
| …beim Transport ein Handelsdokument oder, sofern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 vorgeschrieben, eine Gesundheitsbescheinigung beiliegt.“ |
…accompanied during transportation by a commercial document or, when required by Regulation (EC) No 1774/2002, a health certificate.’ |
| Daher sollte keine zusätzliche Bescheinigung über die Bedingungen gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 erforderlich sein, wenn solchen Tieren eine Bescheinigung gemäß der Entscheidung 93/444/EWG der Kommission beiliegt. |
Accordingly, no additional certification concerning the conditions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 should be required where such animals are accompanied by a certificate in accordance with Decision 93/444/EEC. |
| ihnen ein Handelsdokument beiliegt und sie in einer Amtssprache eines Mitgliedstaats so gekennzeichnet sind, dass dem Dokument und dem Etikett zusammen Informationen über Art, Menge und Anzahl der Packungen der zusammengesetzten Erzeugnisse, Ursprungsland… |
accompanied by a commercial document and labelled in an official language of a Member State, so that that document and labelling together give information on the nature, quantity and number of packages of the composite products, the country of origin, the… |
| nimmt zur Kenntnis, dass die Stiftung und Cedefop im Rahmen dieser Zusammenarbeit alljährlich einen Entwurf eines gemeinsamen Arbeitsprogramms vorlegen, das den Arbeitsprogrammen beider Agenturen beiliegt; |
acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft a joint work programme in the context of the cooperation framework, which is annexed to the work programmes of each Agency; |
| erkennt an, dass das Zentrum und die Europäische Stiftung für Berufsbildung im Rahmen dieser Zusammenarbeit alljährlich ein gemeinsames Arbeitsprogramm ausarbeiten, das den Arbeitsprogrammen beider Agenturen beiliegt; |
acknowledges that each year, in the context of the cooperation framework, the Centre and ETF draft a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency; |
| dem Handelspapier, das der Sendung mit Gülle beiliegt, ist eine Veterinärbescheinigung entsprechend dem Muster in Nummer 3 beizufügen. |
a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure. |
| …August 2010 Sendungen mit tierischen Nebenprodukten akzeptieren, wenn der jeweiligen Sendung eine Veterinärbescheinigung beiliegt, die vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EU) Nr. 595/2010 nach dem jeweiligen Muster in Anhang X Kapitel 2, Anhang X… |
…of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002… |
| Als Teilnehmer muss sie dafür Sorge tragen, dass jeder Sendung von Rohdiamanten, die in das Gebiet der Union eingeführt oder aus diesem ausgeführt wird, ein KP-Zertifikat beiliegt. |
As a participant it has to ensure that a certificate accompanies each shipment of rough diamonds imported into or exported from the territory of the Union. |
| …vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung verlassen haben und denen keine Bescheinigung entsprechend dem freiwilligen Aflatoxinprobenahmeplan beiliegt, unter der Bedingung in die EU eingeführt werden, dass sie einer physischen Kontrolle, einschließlich Probenahme und Analyse, unterzogen werden. |
…the entry into force of this Regulation and which are not accompanied by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan certificate, can be imported into the EU on the condition that they are subject to a physical check, including sampling and analysis. |
| Die zuständige Behörde erteilt die Zulassung in Form einer Urkunde, der ein vom Unternehmen unterzeichnetes Dokument mit allen in Absatz 1 aufgeführten Verpflichtungen beiliegt. |
Approval shall take the form of an act by the competent authority accompanied by a document signed by the undertaking listing the commitments referred to in paragraph 1. |
| ihnen eine Veterinärbescheinigung beiliegt, die dem Muster in Anhang X Kapitel 13 entspricht.“ |
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.’; |
| Im Falle einer Meldung werden die Daten des Schiffs in die Fahrzeugliste aufgenommen, die der Genehmigung beiliegt. |
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex. |
| :Fettderivate dürfen eingeführt werden, wenn die Veterinärbescheinigung, die der Sendung beiliegt, folgende Angaben enthält: |
Fat derivatives may be imported if the health certificate accompanying the consignment certifies |
| Das Formular 302, das den im Rahmen von Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe c an die Streitkräfte gelieferten Erzeugnissen beiliegt, wird dem in Absatz 3 des vorliegenden Artikels genannten Kontrollexemplar T5 gleichgestellt, sofern die Annahme der Erzeugnisse durch die zuständigen Militärbehörden in diesem… |
Form 302, which accompanies products delivered to the armed forces under Article 33(1)(c), shall rank as the T5 control copy referred to in paragraph 3 of this Article, provided that the receipt of the products is certified on the form by the competent… |
| …am 31. Oktober 2012 ausgestellte Veterinärbescheinigung gemäß dem Muster in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 2009/893/EG beiliegt. |
…issued not later than 31 October 2012 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC. |
| …den Mustern in Anhang D der Richtlinie 88/407/EWG ausgestellte und bis 31. Oktober 2011 geltende Veterinärbescheinigung beiliegt, zulassen. |
…not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011. |
| …am 31. März 2012 ausgestellte Veterinärbescheinigung gemäß den Mustern im Anhang II der Entscheidung 2004/639/EG beiliegt. |
…animal health certificate issued not later than 31 March 2012 in accordance with the models set out in Annex II to Decision 2004/639/EC. |
| …Anhang XV der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 vor den mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Änderungen ausgestellte Bescheinigung beiliegt, weiterhin in die Union eingeführt werden. |
…with the models set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union. |
| …eine Erklärung oder Handelspapiere gemäß den in Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 festgelegten Mustern beiliegt/beiliegen, weiterhin zur Einfuhr in die Union zugelassen, sofern diese vor dem 30. November 2011 ausgefüllt und… |
…document, which has been completed and signed in accordance with the appropriate model set out in Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates, declarations or documents were completed and signed before 30… |
| …Teil 1 Abschnitt A des Durchführungsbeschlusses 2011/630/EU vor den mit dem vorliegenden Beschluss eingeführten Änderungen beiliegt. |
…set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU before the amendments introduced by this Decision. |
| …Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen aus amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren zulassen, wenn eine Veterinärbescheinigung beiliegt, die spätestens am 29. Februar 2012 entsprechend den Mustern in Teil 1 bzw. Teil 3 von Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG, in der Fassung vor… |
…and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres accompanied by a health certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its… |
| …206/2010 in ihrer Fassung vor Einführung der Änderungen des Artikels 1 der vorliegenden Verordnung aufgeführten Muster BOV-X beiliegt, dürfen während einer Übergangszeit bis zum 31. Mai 2011 weiterhin in die Union verbracht werden. |
…certificate in accordance with the Model BOV-X, as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by Article 1 of this Regulation, may continue to be introduced into the Union. |
| …der Fassung, die vor den mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Änderungen galt, ausgestellte Veterinärbescheinigung beiliegt. |
…with the model set out in Annex D to Directive 90/429/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Regulation. |
| …Muster in Anhang X Kapitel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ausgefüllte und unterzeichnete Veterinärbescheinigung beiliegt, dürfen bis zum 30. September 2010 weiterhin in die Union eingeführt werden, sofern diese Bescheinigung vor dem 31. August 2010… |
…model set out in Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be accepted for importation into the Union until 30 September 2010, where those certificates were completed… |
| Sendungen mit Blutprodukten, denen eine Veterinärbescheinigung beiliegt, die gemäß den vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung geltenden Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ausgefüllt und unterzeichnet wurde, dürfen bis zum 12. Dezember… |
Consignments of blood products accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applicable before the date of entry into force of this Regulation shall be accepted for import into the… |
| die EG-Konformitätserklärung gemäß Anhang II Teil 1 Abschnitt A ausstellen und sicherstellen, dass sie der Maschine beiliegt; |
draw up the EC declaration of conformity in accordance with Annex II, part 1, Section A and ensure that it accompanies the machinery; |
| Augenommen künstlich vermehrte ganze Pflanzen in Töpfen oder kleinen Behältern, die jeweils mit einem Etikett versehen sind oder denen ein Begleitdokument beiliegt, aus denen der Name des Taxons oder der Taxa hervorgeht und auf denen der Wortlaut ‚künstlich vermehrt‘ angebracht ist. |
Exempt: whole artificially propagated plants in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”. |
| …Chilis, Chilierzeugnissen, Kurkuma und Palmöl ein Analysebericht des betreffenden Importeurs oder Lebensmittelunternehmers beiliegt, mit dem nachgewiesen wird, dass die Sendung kein Sudan I, Sudan II, Sudan III oder Scharlachrot (Sudan IV) enthält. |
…intended for human consumption, should be accompanied by an analytical report provided by the importer or food business operator concerned demonstrating that the consignment does not contain Sudan I, Sudan II, Sudan III or Scarlet red (Sudan IV). |
| In den unter Buchstabe b genannten Fällen ist dem Handelspapier, das der Sendung mit Gülle beiliegt, eine Veterinärbescheinigung entsprechend dem Muster in Nummer 3 beizufügen. |
in the cases referred to in point (b), a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure. |
| …amtlichen oder sonstigen Begleitpapier, das an dem unter diese Richtlinie fallenden Material befestigt ist oder diesem beiliegt, unter Nennung der genetisch veränderten Organismen klar als solches gekennzeichnet sein. |
…document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall identify the genetically modified organisms. |
| ihm eine schriftliche Erklärung des Bieters beiliegt, dass er sich verpflichtet, die Anforderungen dieser Verordnung zu erfüllen; |
it is accompanied by the tenderer’s written undertaking to comply with the provisions of this Regulation; |
| ihm ein Handelspapier beiliegt, in dem die Raffination oder Ausschmelzung bescheinigt wird. |
is accompanied by a commercial document attesting that refinement or rendering. |
| „NEAFC-Übereinkommensbereich“ sind die Gewässer in den Abgrenzungen gemäß Artikel 1 des NEAFC-Übereinkommens, das dem Beschluss 81/608 EWG des Rates vom 13. Juli 1981 über den Abschluss des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik beiliegt; |
‘NEAFC Convention Area’ means the waters as set out in Article 1 of the Convention attached to Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries; |
| Diese Mitgliedstaaten können jedoch andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, soweit eine amtliche Übersetzung beiliegt. |
However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation. |
| Diese Mitgliedstaaten können jedoch andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, wenn dies für erforderlich gehalten wird, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt. |
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation. |
| Die Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt. |
However, Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation. |
| :Die Betreiber haben dafür Sorge zu tragen, dass Sendungen mit Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke ein Handelspapier mit folgenden Angaben beiliegt: |
Operators shall ensure that consignments of research and diagnostic samples are accompanied by a commercial document, which must specify |
| …werden dürfen, sofern ihnen die in Spalte 4 der Tabelle in Anhang I Teil 1 jener Verordnung genannte Bescheinigung beiliegt. |
…Union, provided that they are accompanied by the relevant certificate referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I thereto. |
| …in denen der Sendung die Ergebnisse der Probenahme und Analyse beigefügt sind und ihr ein Gesundheitszeugnis [11] gemäß dem Muster in Anhang I beiliegt, das von einem bevollmächtigten Vertreter folgender Stellen ausgefüllt, unterzeichnet und beglaubigt worden ist: |
…where the consignment is accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate [11] in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of |
| …gestatten die Einfuhr von Tierdärmen aus Drittländern, sofern ein Veterinärzeugnis gemäß dem Muster des Anhangs I A beiliegt, welches nur ein Blatt umfassen darf und mindestens in einer Amtssprache des die Einfuhrkontrolle durchführenden… |
…shall authorise the importation of animal casings from any third country accompanied by a health certificate as laid down in Annex I A, which shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State… |
| …lassen das Inverkehrbringen der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse nur zu, wenn der Sendung ein Analysebericht im Original beiliegt, der bestätigt, dass die Erzeugnisse keinen gentechnisch veränderten Reis der Sorte ‚LL REIS 601‘ enthalten. |
…the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the original of an analytical report confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”. |
| Gemäß Anhang III Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 muss die Bescheinigung, die bei der Beförderung von in Wildfarmen gehaltenen Huftieren zum Schlachthof beiliegt, vom amtlichen Tierarzt oder zugelassenen Tierarzt unterzeichnet sein. |
Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 requires the official veterinarian or approved veterinarian to sign the certificate accompanying the farmed non domestic ungulates from the farm to the slaughterhouse. |
| Spezifizierte Pflanzen, die gemäß Abschnitt 1 aus Drittländern eingeführt wurden, in denen der spezifizierte Organismus bekanntermaßen vorkommt, dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn ihnen ein Pflanzenpass gemäß Nummer 1 beiliegt. |
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present in accordance with Section 1 may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point 1. |
| Spezifizierte Pflanzen, die gemäß Kapitel I aus Drittländern eingeführt wurden, in denen Anoplophora chinensis (Forster) bekanntermaßen vorkommt, dürfen nur dann innerhalb der Gemeinschaft verbracht werden, wenn ihnen ein Pflanzenpass gemäß Nummer 1 beiliegt. |
Specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present in accordance with Section I may be moved within the Community only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1). |
| …Gebieten innerhalb der Gemeinschaft stammen, dürfen nur dann innerhalb der Gemeinschaft verbracht werden, wenn ihnen ein Pflanzenpass beiliegt, der gemäß der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission [2] erstellt und ausgestellt wurde, und wenn sie vor der Verbringung mindestens zwei… |
…areas within the Community may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown during a period of at least two years… |
| …abgegrenzten Gebieten innerhalb der Union stammen [2], dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn ihnen ein Pflanzenpass beiliegt, der gemäß der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission [3] erstellt und ausgestellt wurde, und wenn sie vor der Verbringung mindestens zwei… |
…2] in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [3] and have been grown during a period of at least 2 years… |
| Spezifizierte Pflanzen mit Ursprung in der Union dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn ihnen einen Pflanzenpass beiliegt, der gemäß der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission [1] ausgestellt wurde, und wenn sie die Bedingungen in Nummer 2 erfüllen. |
Specified plants originating in the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1] and if they meet the requirements set out in point (2). |
| den entsprechenden Einfuhren eine gültige Verpflichtungsrechnung beiliegt. |
such imports are accompanied by a valid undertaking invoice. |
| Die nach Anhang I aus Drittländern in die Union eingeführten spezifizierten Pflanzen dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn ihnen der Pflanzenpass gemäß Nummer 1 beiliegt. |
The specified plants introduced into the Union in accordance with Annex I from third countries may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1). |
| Diese Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt. |
These Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation. |
| eine schriftliche Erklärung beiliegt, in der sich der Bieter verpflichtet, alle Bestimmungen über die betreffenden Ankäufe einzuhalten, |
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with all the provisions relating to the invitation to tender concerned; and |
| ihm eine schriftliche Erklärung des Verkäufers beiliegt, mit der er sich verpflichtet, die Anforderungen des Artikels 11 Absatz 2 zu erfüllen; |
they are accompanied by a written commitment by the seller to comply with Article 11(2); |
| ihm eine schriftliche Erklärung des Bieters beiliegt, mit der er sich verpflichtet, die Anforderungen des Artikels 11 Absatz 2 zu erfüllen; |
they are accompanied by the written commitment by the tenderer to comply with Article 11(2); |
| ihnen ein Handelspapier beiliegt, aus dem hervorgeht, dass die Federn oder Federnteile einer Dampfbehandlung oder einer anderweitigen Behandlung zur Abtötung von Krankheitserregern unterzogen wurden und fest und trocken verpackt sind.“ |
they are accompanied by a commercial document stating that the feathers or parts of feathers have been treated with a steam current or by another method ensuring the inactivation of pathogens and are securely enclosed in packaging and dry.’; |
| …die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind und denen eine Veterinärbescheinigung nach dem Muster OVI-X beiliegt. |
…for breeding and/or production after importation and accompanied by a veterinary certificate in accordance with model OVI-X. |
| …haben können. Die angewandte technische Lösung muss in der technischen Dokumentation beschrieben werden, die der EG-Prüferklärung beiliegt, damit sie auf Betriebsebene berücksichtigt werden kann. |
…technical solution used has to be described in the technical documentation provided with the EC declaration of verification, in order to be taken into account at operational level. |
| …das Hoheitsgebiet der Russischen Föderation (Russland) erfolgt und für die den Ausfuhranmeldungen ein Ausfuhrerstattungsantrag beiliegt. |
…territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the export declarations are accompanied by an export refund application. |
| …mit Ursprung in den USA nicht zu genehmigen, wenn der Sendung kein Analysebericht eines zugelassenen Labors im Original beiliegt, der bescheinigt, dass das Erzeugnis keinen gentechnisch veränderten Reis der Sorte „LL REIS 601“ enthält. |
…originating from the United States unless the consignment is accompanied by an original analytical report issued by an accredited laboratory attesting that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’. |
| Zum Zweck der Kontrolle ist es bei Hopfenzapfen angezeigt, dass den zur Zertifizierung vorgeführten Hopfenzapfen eine vom Erzeuger unterzeichnete Erklärung beiliegt. |
To enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the producer should accompany hop cones presented for certification. |
| :Die Tiergesundheitsbescheinigung, die Sendungen der Erzeugnisse beiliegt, umfasst folgende, vom amtlichen Tierarzt unterzeichnete zusätzliche Bescheinigung: |
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian |
| diese Bescheinigung, ausgefüllt und unterzeichnet vom amtlichen Tierarzt des Versanddrittlandes, solchen Sendungen beiliegt. |
that certificate accompanies such consignments and is duly completed and signed by the official veterinarian of the third country of dispatch. |
| Der Vertreter der zuständigen Behörde des Versanddrittlands, der die Bescheinigung, die einer für die Gemeinschaft bestimmten Sendung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs beiliegt, ausstellt, muss die Bescheinigung unterzeichnen und dafür sorgen, dass sie einen amtlichen Stempel trägt. |
The representative of the competent authority of the third country of dispatch issuing a certificate to accompany a consignment of products of animal origin destined for the Community must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp. |
| Waren, die aus den in Anhang I aufgeführten Regionen oder Staaten ausgeführt werden und denen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 beiliegt, die gemäß Artikel 15 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens innerhalb von zehn Monaten nach Inkrafttreten dieser… |
The provisions of this Regulation may be applied to goods exported from any of the regions or states listed in Annex I accompanied by movement certificates EUR.1 issued in accordance with Article 15 of Protocol 1 to Annex V of the ACP-EU Partnership… |
| …Chilierzeugnissen, Kurkuma und Palmöl [3] sieht vor, dass allen Sendungen mit derartigen Erzeugnissen ein Analysebericht beiliegt, dem zufolge das Erzeugnis keinen der folgenden Stoffe enthält: Sudan I (CAS-Nummer 842-07-9), Sudan II (CAS-Nummer 3118-97-6… |
…curcuma and palm oil [3] provides that all consignments of such products are to be accompanied by an analytical report demonstrating that the product does not contain any of the following substances: Sudan I (CAS number 842-07-9), Sudan II (CAS number… |
| Um zu verhindern, dass es beim Handel mit tierischen Nebenprodukten, denen eine Veterinärbescheinigung beiliegt, die vor dem 28. Juli 2010 nach dem jeweiligen Muster in der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ausgefüllt und unterzeichnet wurde, zu Störungen kommt, sollte die vorliegende… |
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate model certificates set out in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation… |
| …dass das Kontingent voll ausgeschöpft wird, ist vorzuschreiben, dass den Einfuhrlizenzanträgen ein Vertrag mit dem Ausführer beiliegt und dass die Einfuhrlizenzen nicht übertragen werden dürfen. |
…of the quota it is appropriate to provide for the import licence applications to be accompanied by a contract with the exporter and for the non-transferability of the import licences. |
| Zur wirksamen Durchsetzung des Verbots gemäß Absatz 1 dürfen nur Fischereierzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt werden, denen eine Fangbescheinigung gemäß dieser Verordnung beiliegt. |
To ensure the effectiveness of the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate in conformity with this Regulation. |
| …nach einer Risikoanalyse eine Sendung, der eine von einem anerkannten Wirtschaftsbeteiligten abgegebene Fangbescheinigung beiliegt, für eine eingehendere Prüfung aus, so gibt sie den notwendigen Überprüfungen Vorrang. |
…Member State authority selects for further examination a consignment accompanied by a catch certificate lodged by an approved economic operator, it shall carry out the necessary verifications as a matter of priority. |
| …cuspidata in Töpfen oder kleinen Behältern, die jeweils mit einem Etikett versehen sind oder denen ein Begleitdokument beiliegt, aus denen der Name des Taxons oder der Taxa hervorgeht und auf denen der Wortlaut ‚künstlich vermehrt‘ angebracht ist. “ |
…market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.’. |
| …sind und, falls das Drittlandsschiff Fischereierzeugnisse an Bord führt, eine Fangbescheinigung gemäß Artikel 6 Absatz 2 beiliegt. |
…and, if the third country vessel carries on board fishery products, is accompanied by the catch certificate referred to in Article 6(2). |
| Die in Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 vorgesehene Ausnahme sollte auch für Fischöleinfuhren, denen die entsprechende Bescheinigung beiliegt, bis zum 31. Dezember 2008 verlängert werden. |
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 should also be extended until 31 December 2008 for imports into the Community of fish oil accompanied by the relevant certificate. |
| …en) für entbeintes Fleisch, die dem entbeinten Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern bei seiner Überführung in das Zolllagerverfahren beiliegt bzw. beiliegen, sowie Angaben, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Kartons und der Art der Teilstücke deutlich machen, die Kennzeichnung und… |
…certificate(s) accompanying boned meat of adult male bovine animals on entry into the customs warehousing procedure, the number of boxes per type of cut, the identification details and the weight of such meat shall be entered in the declaration of… |
| den Sendungen ein gemäß Anhang VIII Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 der Kommission [20] ausgestelltes Handelspapier beiliegt. |
the consignments are accompanied by a commercial document issued as referred in Chapter III of Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [20]. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 wird eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nach Vorlage eines Antrags auf Kostenerstattung gewährt, dem ein Finanzbericht beiliegt, der aus den Teilen „angemessene Entschädigung“ und „operative Kosten“ besteht. |
Under Regulation (EC) No 349/2005 the Community financial contribution will be paid particularly on the basis of an application for reimbursement accompanied by a financial report comprising an ‘adequate compensation’ section and an ‘operational expenditure’ section. |
| :die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie 90/429/EWG, die Sendungen von Schweinesperma aus der Slowakei beiliegt, durch folgenden Vermerk ergänzt wird: |
the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following |
| Die Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 1, die Sendungen mit in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe f genannten Lebensmitteln beiliegt, muss einen Hinweis auf den freiwilligen Aflatoxinprobenahmeplan enthalten. |
The health certificate referred to in Article 4(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan. |
| :die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Entscheidung 95/483/EG, die Sendungen von Schweineeizellen und -embryonen aus der Slowakei beiliegt, durch folgenden Vermerk ergänzt wird: |
the health certificate provided for in Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following |
