| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| eingefärbt |
inked |
| eingefärbt |
dyed |
| eingefärbt |
tinted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei einem Versuch, sich durch eine der verschiedenen Angriffsmethoden unerlaubten Zugang zu den Banknoten zu verschaffen, müssen die Banknoten entweder vernichtet oder eingefärbt werden. |
Following any unauthorised attempt to access the banknotes via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained. |
| Sind die Banknoten in Folienbeuteln („SAFE-bags“) verpackt, so müssen alle Banknoten beidseitig auf mindestens 10 % der Fläche eingefärbt sein. |
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags. |
| Sind die Banknoten nicht in Folienbeuteln verpackt, so müssen alle Banknoten beidseitig auf mindestens 20 % der Fläche eingefärbt sein. |
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained. |
| Spezifizierte Risikomaterialien werden unmittelbar nach der Entfernung eingefärbt oder gegebenenfalls anderweitig gekennzeichnet und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, insbesondere Artikel 4 Absatz 2, entsorgt. |
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and in particular in Article 4(2) thereof. |
