| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Waren |
goods |
| Waren |
commodities |
| Waren |
items |
| Waren |
wares |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wir waren |
we were |
| sie waren |
they were |
| Waren mit Verlust verkaufen |
to sell goods at a sacrifice |
| Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. |
The protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. |
| Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst. |
I had no appreciation of the risks involved. |
| Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen". |
The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one. |
| Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. |
| Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. |
His parents were abed and sleeping. |
| Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. |
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
| falsche Herkunftsangabe auf Waren |
false indications of origin on goods |
| Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft. |
They were held/kept in detention for two hours. |
| Eigentum an Waren |
title to goods |
| Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. |
Her words were balm for his soul. |
| Ausstellung von Waren zum Verkauf |
exposure of goods for sale |
| Abwanderung von Waren |
movement of goods |
| Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? |
What goods was he to receive in exchange/return? |
| Ihre Gefühle waren in Aufruhr. |
Her mind was in a tumult of emotions. |
| Die Eintrittskarten waren gratis. |
The tickets were comps. |
| Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. |
They were tired, but not any less enthusiastic on that account. |
| Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert. |
Commoditis/permits are subjected to quotas. |
| 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand. |
In 1920 Poland and Russia were still at war. |
| Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. |
While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. |
| Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt. |
The area was booby-trapped with more bombs. |
| Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur. |
The snowfall in June was a freak of nature. |
| Stempel auf Waren |
brand |
| Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig. |
The animals that had been ill were restored to health and vigor. |
| Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund. |
So the lot of us were curious, and asked him why. |
| Sortiment an Waren |
assortment of goods |
| Die Passagiere waren auf der Stelle tot. |
The passengers were killed outright. |
| Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze. |
Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat. |
| Sie waren sich nicht sympathisch. |
There was no sympathy between them. |
| Das waren Zeiten! |
Those were the days! |
| Vertragswidrigkeit von Waren |
non-conformity of goods with the contract |
| Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. |
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. |
| Sie waren auf Mord aus. |
They were intent on murder. |
| Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. |
Just as we were leaving, the message arrived. |
| Sie waren müde, aber ansonsten gesund. |
They were tired but otherwise in good health. |
| Waren im Wert von 100 Euro |
EUR 100 worth of goods |
| Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. |
We all agreed that winning was not the be-all and end-all. |
| Das waren noch Zeiten. |
Those were the days. |
| Die Hauptrollen waren gut besetzt. |
The main parts were well cast. |
| Die Folgen waren derart, dass... |
The consequences were such that... |
| Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. |
He aimed his remarks at me. |
| zollpflichtige Waren |
dutiable products |
| zollfreie Waren |
duty-free products |
| Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. |
I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea. |
| typische Schäden, die vorauszusehen waren |
typical damage that was reasonably foreseeable |
| wir sind/waren zusammengekommen |
we have/had gotten together |
| Waren unter Zollverschluss |
goods in bond |
| Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. |
We were scouting inside enemy territory. |
| zehn Jahre, die buchstäblich die Hölle waren |
ten years of literal hell |
| Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden. |
The uninfected animals had also to be killed as a result. |
| Die Mädchen waren von der Pracht der Kathedrale tief ergriffen. |
The girls were awed by the splendour of the cathedral. |
| Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen. |
They were beside themselves with joy. |
| Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da. |
Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris. |
| die Waren bezahlen |
to pay for the goods |
| börsenmäßig gehandelte Waren |
commodities dealt in on the exchange |
| Ihre Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen |
Their reproaches were entirely unprovoked. |
| Die Zwillinge waren gleich angezogen. |
The twins were dressed alike. |
| Waren deklarieren |
to declare goods |
| Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät. |
Celebrity guests were thin on the ground at the wedding. |
| die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren |
the flood, the consequences of which were frightful |
| Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt. |
Her hair had been coaxed into ringlets. |
| Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft. |
Shops sold out within hours. |
| Waren beziehen |
to obtain goods |
| Waren beleihen/belehnen lassen |
to take up a loan on goods |
| Da waren Einbrecher . |
Burglars have broken in. |
| Einbrecher waren da. |
Burglars have broken in. |
| Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. |
The grassy hills were sheathed in mist. |
| Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert. |
Her remarks were clearly premeditated. |
| Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien. |
All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil. |
| Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers. |
Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer. |
| Waren zur Wiederausfuhr |
goods for re-export |
| Vorschüsse auf Waren |
advances on merchandise |
| sofort lieferbare Waren |
spot goods |
| verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren |
banned or restricted goods |
| ein reiches Angebot an Waren |
a wide variety of goods |
| Abnehmer für seine Waren finden |
to find a market for one's goods |
| Ausgabe von Waren |
issue of goods |
| ausgehende Waren |
outgoing goods |
| ausgehende Waren |
goods outwards |
| Waren lombardieren lassen |
to take up a loan on goods |
| Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt. |
You were mistakenly sent the wrong goods. |
| Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer. |
Happily, her injuries were not serious. |
| Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht. |
His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. |
| Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang. |
I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course. |
| Alle Ergebnisse waren negativ. |
All results proved negative. |
| Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. |
Almost/nearly everybody was busy preparing for it. |
| Fast alle waren verheiratet. |
They were nearly all married. |
| Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen. |
We were/found ourselves ensnared in city centre traffic. |
| Die Luftblasen waren im Eis gefangen. |
The air bubbles were entrapped in ice. |
| Waren umschlagen |
to turn over goods |
| Waren umsetzen |
to turn over goods |
| Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen. |
These items are not returnable. |
| Sie waren auf dem Nachhauseweg. |
They were on their way home. |
| Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. |
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. |
