| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gattungen |
genera |
| Gattungen |
art forms |
| Gattungen |
genres |
| Gattungen |
sorts |
| Gattungen |
kinds |
| Gattungen |
generic groups |
| Gattungen |
types |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Arten der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus |
| Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack |
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers |
| Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“ |
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta |
| Zu diesem Kapitel gehören jedoch nicht getrocknete oder gemahlene oder sonst zerkleinerte Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“ (Position 0904). |
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904). |
| Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten |
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten |
| …Pilze, Trüffeln, Oliven, Kapern, Zucchini (Courgettes), Kürbisse, Auberginen, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Früchte der Gattungen „Capsicum“ und „Pimenta“, Fenchel und Küchenkräuter wie Petersilie, Kerbel, Estragon, Kresse und Majoran (Majorana hortensis oder… |
…mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum… |
| Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground |
| :Die Gattungen der Kategorien 0 bis 9 dieser Liste erfassen keine "Software", die entweder: |
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either |
| Pilze, ausgenommen Pilze der Gattungen Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum und Tricholoma, vorläufig haltbar gemacht in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind, zum… |
Mushrooms, excluding mushrooms of the genera Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum and Tricholoma, provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but unsuitable in that… |
| Pfeffer der Gattung „Piper“; Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta |
| Gattungen/Arten |
Genera/species |
| Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ausgenommen Zuckermais der Unterposition 07104000, Oliven der Unterposition 07108010 und Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta der Unterposition 07108059 |
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059. |
| Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack der Unterposition 09042010 |
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010. |
| …zu errechnen, die durch die Verordnung (EG) Nr. 802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegt worden sind. |
…factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
| …wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet, ausgenommen Oliven der Unterposition 071120, Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta" der Unterposition 07119010 und Zuckermais der Unterposition 07119030 |
…but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 071120, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07119010 and sweetcorn of subheading 07119030 |
| :Früchte der Gattungen ‚Capsicum‘ oder ‚Pimenta‘, frisch oder gekühlt: |
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled |
| Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder zerrieben oder in Pulverform, verarbeitet |
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground, processed |
| Stängel, Blüten sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen der Gattungen Opuntia, Untergattung Opuntia, und Selenicereus (Cactaceae) stammen, und |
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and |
| (für Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae und Viperidae — mit Ausnahme der Beibehaltung der Gattungen Acrantophis, Sanzinia, Calabaria und Lichanura und der Anerkennung von Epicrates maurus als gültige Art) |
(for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species) |
| Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, lebend, frisch oder gekühlt |
Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled |
| (für Vogelflügler der Gattungen Ornithoptera, Trogonoptera und Troides) |
(for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides) |
| GETREIDE MIT URSPRUNG IN AFGHANISTAN, INDIEN, IRAN, IRAK, MEXIKO, NEPAL, PAKISTAN, SÜDAFRIKA UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, DER GATTUNGEN |
CEREALS OF THE FOLLOWING SPECIES ORIGINATING IN AFGHANISTAN, INDIA, IRAN, IRAQ, MEXICO, NEPAL, PAKISTAN, SOUTH AFRICA OR THE UNITED STATES |
| …die mit der Verordnung (EG) Nr. 802/2006 der Kommission vom 30. Mai 2006 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegt wurden. |
…factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
| …des Anwendungsbereichs der vor- und nachbörslichen Transparenzvorschriften dieser Richtlinie auf Geschäfte mit anderen Gattungen von Finanzinstrumenten als Aktien. |
…of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares. |
| Abweichend von Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 66/401/EWG können Mitgliedstaaten Mischungen verschiedener Gattungen, Arten und gegebenenfalls Unterarten für den freien Verkehr zulassen, die zur Bewahrung der natürlichen Umwelt im Rahmen der Erhaltung genetischer… |
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Directive 66/401/EEC, Member States may authorise marketing of mixtures of various genera, species and, where relevant, subspecies, intended for use in the preservation of the natural environment in the… |
| Zu den Pavianen gehören drei Gattungen, Papio, Theropithecus und Mandrillus, von denen der Papio papio (Guineapavian) und der Papio anubis (Grüner oder Anubispavian) am häufigsten verwendet werden. |
Baboons include three genera, Papio, Theropithecus and Mandrillus, in which the commonly used species are Papio papio (Guinea baboon) and Papio anubis (Olive baboon). |
| Aufgrund dieses Nachweises sollte das Verbot nicht für Partien von zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen derjenigen Gattungen und Arten gelten, die beprobt und auf Befall mit dem spezifizierten Organismus untersucht wurden. |
Based on that evidence the prohibition should not concern lots of plants for planting of those genera and species that have been sampled and tested concerning the presence of the specified organism. |
| …Artnamen aktualisiert, und die Auflistungen von Tierarten in den CITES-Anhängen wurden neu geordnet, um die Ordnungen, Familien und Gattungen in alphabetischer Reihenfolge aufzuführen. |
…were updated and the listing of animal species in the CITES Appendices were rearranged in order to present the orders, families and genera in alphabetical order. |
| Die auf der 15. Konferenz der CITES-Vertragsparteien angenommenen neuen Nomenklaturreferenzen (Unterteilung der Arten und Umbenennung der Gattungen) wurden in der vorliegenden Verordnung berücksichtigt. |
At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references (splitting of species and renaming of genus) for animals were adopted and are reflected accordingly in this Regulation. |
| eine Kultur einer der verschiedenen in der botanischen Klassifikation landwirtschaftlicher Kulturpflanzen definierten Gattungen, |
a culture of any of the different genera defined in the botanical classification of crops; |
| Alljährlich wird ein gemeinschaftlicher Produktionspreis für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus festgesetzt, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. |
A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry. |
| …Finanzinstrumenten, die unter die in Anhang I Abschnitt C Nummern 4 bis 10 der Richtlinie 2004/39/EG aufgeführten Derivat-Gattungen fallen und deren einziges Basisinstrument ein an einem Handelsplatz gehandeltes Finanzinstrument ist, für das eine… |
…fall in value for financial instruments falling under the categories of derivatives listed in points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and which have a sole underlying financial instrument that is traded on a trading venue… |
| …Aktien sind und nicht unter die in Anhang I Abschnitt C Nummern 4 bis 10 der Richtlinie 2004/39/EG aufgeführten Derivat-Gattungen fallen, wird eine signifikante Wertminderung nach der in den Absätzen 2, 3 und 4 dargelegten Methode berechnet. |
…financial instruments other than shares and not falling into the categories of derivatives listed in points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC shall be calculated according to the method in paragraphs 2, 3 and 4. |
| …Beschränkungen für das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten der in Anhang I genannten Gattungen und Arten vor. |
…down in this Directive or in the specific requirements established pursuant to Article 4 or those existing on 28 April 1992, as the case may be. |
| Hinsichtlich der Artikel 5 bis 11, 14, 15, 17, 19 und 23 wird der Geltungsbeginn für jede der in Anhang II genannten Gattungen und Arten nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren bei der Aufstellung der Tabelle nach Artikel 4 festgesetzt. |
As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 23 are concerned, the date of application for each of the genera or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), when the schedule referred to in Article 4 is drawn up. |
| Hinsichtlich der Artikel 5 bis 11, 14, 15, 17, 19 und 24 wird der Beginn der Anwendung für jede der in Anhang II genannten Gattungen und Arten nach dem Verfahren des Artikels 21 bei der Aufstellung der Tabelle des Artikels 4 festgesetzt (siehe Artikel 26… |
As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4 is drawn up (see… |
| HP zufolge werden die Preise aller PC-Gattungen aufgrund der Substitutionskette durch die übrigen PC-Kategorien begrenzt. |
It takes the view that the prices of all PC products are constrained by other categories of PC due to chains of substitution. |
| Die Milchsäurebakterien, deren Verwendung in Anhang IV Nummer 1 Buchstabe q sowie Nummer 3 Buchstabe z der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehen ist, müssen den Gattungen Leuconostoc, Lactobacillus und/oder Pediococcus angehören. |
Lactic bacteria, the use of which is provided for in point 1(q) and point 3(z) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, must belong to the genera Leuconostoc, Lactobacillus and/or Pediococcus. |
| Des Weiteren gilt sie für Unterlagen und andere Pflanzenteile von anderen als den in Anhang I aufgeführten Gattungen oder Arten oder deren Hybriden, wenn sie Edelreiser der in Anhang I aufgeführten Gattungen oder Arten oder von deren Hybriden tragen oder tragen sollen. |
It shall also apply to rootstocks and other parts of plants of other genera or species than those listed in Annex I or their hybrids, if material of genera or species listed in Annex I or their hybrids is grafted or is to be grafted onto them. |
| Die Artikel 2 bis 20 sowie Artikel 23 gelten für die in Anhang II aufgeführten Gattungen und Arten sowie deren Hybriden. |
Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II. |
| Allgemein wird bei Gattungen und Arten, die nicht von den Listen Nr. 1 und Nr. 2 abgedeckt sind, eine Gattung als Gruppe angesehen. |
as a general rule, for genera and species not covered by the list of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class. |
| Artikel 3: Gattungen und Arten, die geschützt werden müssen |
Article 3: Genera and species to be protected |
| Artikel 36: Mitteilungen über die Gesetzgebung und die schutzfähigen Gattungen und Arten; zu veröffentlichende Informationen |
Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published |
| …zu ändern und die Verzeichnisse der Tierarten in den Anhängen neu zu ordnen, so dass Ordnungen, Familien und Gattungen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt sind, wurden die in den Anhängen des Übereinkommens aufgeführten Arten neu benannt und… |
…change the nomenclatural references and to rearrange the listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order, the species listed in the Appendices to the Convention have been renamed… |
| zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus |
fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus |
| Mitteilungen über die Gesetzgebung und die schutzfähigen Gattungen und Arten; zu veröffentlichende Informationen |
Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3]. |
| Änderungen der in Anhang II enthaltenen Liste der Gattungen und Arten werden nach dem in Artikel 21 Absatz 3 genannten Verfahren durchgeführt. |
Amendments to the list of genera and species in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3). |
| „Huftiere“ Haustiere der Gattungen Rind (einschließlich Bubalus und Bison), Schwein, Schaf und Ziege sowie als Haustiere gehaltene Einhufer; |
‘Domestic ungulates’ means domestic bovine (including Bubalus and Bison species), porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds. |
| Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta |
| Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta", getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack der Unterposition 09042110 |
dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042110 |
| :ganz oder teilweise aus einer der folgenden Gattungen und Arten gewonnen wurde, ausgenommen Verpackungsmaterial aus Holz gemäß der Begriffsbestimmung von Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummer 2: |
has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material defined in Annex IV, Part A, Section I, Point 2 |
| …genießbare Wurzeln, Gurken und Cornichons, Hülsenfrüchte, Artischocken, Spargel, Auberginen, Pilze, Trüffeln, Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, Gartenspinat, Neuseelandspinat und Gartenmelde) |
…cucumbers and gherkins, leguminous vegetables, artichokes, asparagus, aubergines, mushrooms, truffles, fruits of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", spinach, New Zealand spinach and orache spinach) |
| Fleisch und Innereien, frisch oder gekocht, gekühlt oder tiefgefroren, von Geflügel, Kaninchen oder Wild oder von Tieren der Gattungen Rind, Schaf, Ziege, Schwein und der Gattungen Pferd, Esel oder deren Kreuzungen; |
fresh, cooked, chilled or frozen meats and offal of poultry, rabbit and game, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and of horses, asses and their crosses, |
| Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled fruits of the genus "Capsicum" or "Pimenta" |
| schließt folgende Gattungen ein: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa und Sinapis. |
Genera included are: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa, and Sinapis. |
| Gattungen und Arten, die geschützt werden müssen |
Genera and species to be protected |
| Die Gattungen Poncirus und Fortunella sind als Wurzelstock eingeschlossen. |
Genera Poncirus and Fortunella are included as root stock |
| Sind keine Stammaktien zum Handel zugelassen, ISIN der Gattung von Vorzugsaktien (oder der wichtigsten Gattung von zum Handel zugelassenen Vorzugsaktien, falls davon mehrere Gattungen zum Handel zugelassen sind) |
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares) |
| Bei umfangreichen Probenahmen und Analysen in der Provinz Lecce hat sich allerdings herausgestellt, dass zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen bestimmter Gattungen und Arten, die ihren Ursprung in von der Infektion betroffenen Teilen der Provinz haben, nicht mit dem spezifizierten Organismus infiziert sind. |
However, extensive sampling and testing in the province of Lecce have found that plants for planting belonging to certain genera and species, and originating in infected parts of Lecce, are not infected by the specified organism. |
| In Anbetracht der unterschiedlichen Strukturen von Märkten und Finanzinstrumenten kann die Feststellung und Anwendung einheitlicher Standards und Verfahren für die bestmögliche Ausführung, die bei allen Gattungen von Instrumenten gültig und wirksam wären, allerdings schwierig sein. |
However, given the differences in market structures or the structure of financial instruments, it may be difficult to identify and apply a uniform standard of and procedure for best execution that would be valid and effective for all classes of instrument. |
| Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack |
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other than sweet peppers |
| Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, frisch oder gekühlt, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack, außer zum industriellen Herstellen von Capsicin oder von alkoholhaltigen Capsicum-Oleoresinen und außer zum industriellen Herstellen von ätherischen Ölen oder von Resinoiden |
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture essential oils or resinoids |
| Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
Fruits of genus Capsicum or Pimenta, dried, crushed or ground |
| …3 genannten Verfahren eine Tabelle in Anhang I aufgestellt, die einen Hinweis auf die in der Richtlinie 2000/29/EG für die betreffenden Gattungen oder Arten festgelegten pflanzengesundheitlichen Anforderungen enthält und Folgendes angibt: |
…of the genus or species is, or has to be, grafted on to them, with a reference to the plant health conditions laid down in Directive 2000/29/EC applying to the genus and/or species concerned, and laying down |
| …des Umweltschutzes bewirken, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zur Anerkennung weiterer Gattungen und Arten und zur Festlegung von Anwendungsvorschriften für die genaue Berechnung der Anteile verschiedener Kulturen zu erlassen. |
…protection, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of recognising further genera and species and laying down rules concerning the application of the precise calculation of shares of different crops. |
| In den Fällen des Artikels 39, des Artikels 40 Absatz 1 Buchstabe b und des Artikels 41 Absatz 1 ist, sofern mehrere Gattungen von Aktien vorhanden sind, der Beschluss der Hauptversammlung über die Bedingungen des gezeichneten Kapitals oder über dessen Herabsetzung durch Einziehung von Aktien… |
In the cases covered by Article 39, point (b) of Article 40(1) and Article 41(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall… |
| Es sollen Gemeinschaftsvorschriften für diejenigen Gattungen und Arten von Pflanzen von Obstarten festgelegt werden, welche eine besondere wirtschaftliche Bedeutung für die Gemeinschaft haben, und es soll ein Gemeinschaftsverfahren vorgesehen werden, mit dem nachträglich weitere Obstpflanzenarten und -gattungen in die Liste der unter diese Richtlinie fallenden… |
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to… |
| …anderen mittels der in der Verordnung der Kommission (EWG) Nr. 3510/82 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus [2] festgelegten Umrechnungsfaktoren zu errechnen. |
…by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2]. |
| Es erscheint geboten, den sachlichen Anwendungsbereich der Richtlinie dahingehend auszuweiten, dass damit die gleichen Gattungen und Arten wie in der Richtlinie 92/33/EWG erfasst werden. |
It is appropriate to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC. |
| Partien mit zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen der in Anhang I aufgeführten Gattungen und Arten, die beprobt und auf Befall mit Xylella fastidiosa (Well und Raju) (im Folgenden „der spezifizierte Organismus“) untersucht und als frei von diesem Organismus befunden wurden; |
lots of plants for planting of the genera and species listed in Annex I that have been sampled and tested concerning the presence of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter: ‘the specified organism’) and have been found free from that organism; |
| Liste der unter diese Richtlinie fallenden Gattungen und Arten |
List of genera and species to which this Directive applies |
| Liste der Gattungen und Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b |
List of genera and species referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 1 |
| Liste der Gattungen und Arten nach Artikel 1 Absatz 2 |
List of the genera and species referred to in Article 1(2) |
| Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt |
Live, fresh or chilled scallops, incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, with or without shell |
| …an physisch vor der Einschleppung des spezifizierten Organismus vollständig geschützten Orten angebaut wurden und die zu den Gattungen und Arten zählen, die einem Zertifizierungssystem unterliegen, nach dem sie amtlich auf den spezifizierten Organismus untersucht… |
…been grown in sites with complete physical protection against the introduction of the specified organism and which belong to genera and species subject to a certification scheme requiring them to be subject to official testing concerning the… |
| eine Art der Gattungen Falconiformes oder Strigiformes gemäß Anhang I der Richtlinie 2009/147/EG in besonderen Schutzgebieten, die durch die genannte Richtlinie ausgewiesen wurden. |
one of the species of the orders Falconiformes or Strigiformes, which are listed in Annex I to Directive 2009/147/EC, in special protection areas which have been set up under that Directive; |
| Zugvögel der Gattungen Gänsevögel (Anseriformes) und Wat- bzw. Möwenvögel (Charadriiformes); |
migratory birds belonging to the orders of Anseriformes (water fowl) and Charadriiformes (shorebirds and gulls); |
| Den Mitgliedstaaten sollte es untersagt sein, bei den in Anhang II genannten Gattungen und Arten, für die eine Tabelle erstellt wird, über die Vorschriften dieser Richtlinie hinaus weitere Vorschriften oder Beschränkungen für die Vermarktung vorzusehen. |
Member States should be prohibited in the case of the genera and species referred to in Annex II, for which schedules will be drawn up, from imposing new conditions or restrictions on the marketing, other than those provided for in this Directive. |
| Es sollte den Mitgliedstaaten untersagt sein, bei den im Anhang I genannten Gattungen und Arten über die Vorschriften dieser Richtlinie hinaus weitere Vorschriften oder Beschränkungen für die Vermarktung vorzusehen. |
Member States should be prohibited in the case of the genera and species referred to in Annex I from imposing new conditions or restrictions to the market other than those provided for in this Directive. |
| Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus: Pflanzen der Gattungen Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Evonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa… |
‘San José Scale host plants’ means plants of the genera Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa… |
| Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
Scallops, incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, frozen, dried, salted or in brine, with or without shell |
| Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten |
Scallops incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten |
| Tabellen für in der Richtlinie 2002/55/EG nicht aufgeführte Gattungen und Arten, in denen die Anforderungen genannt werden, denen das Vermehrungsmaterial genügen muss. |
Schedules for genera and species not listed in Directive 2002/55/EC containing conditions with which propagating material must comply. |
| Gewürze (ausg. Pfeffer der Gattung Piper, Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, Vanille, Zimt, Zimtblüten, Gewürznelken, Mutternelken, Nelkenstiele, Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen, Kardamomen, Anisfrüchte, Sternanisfrüchte, Fenchelfrüchte, Korianderfrüchte, Kreuzkümmelfrüchte… |
Spices (excl. pepper of the genus Piper, fruit of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", vanilla, cinnamon, cinnamontree flowers, clove "wholefruit", clove stems, nutmeg, mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin and… |
| Arten der Gattungen Ovis und Capra |
Species of the genera Ovis and Capra |
| Arten der Gattungen Bos, Bison und Bubalus |
Species of the genera Bos, Bison and Bubalus |
| Diese Artikel gelten auch für Unterlagen und andere Pflanzenteile von anderen Gattungen oder Arten oder deren Hybriden, wenn sie mit Material von Pflanzen der vorgenannten Gattungen oder Arten oder deren Hybriden veredelt werden oder veredelt werden sollen. |
Rootstocks and other parts of plants of other genera or species or their hybrids shall also be subject to those Articles if material of one of those genera or species, or of their hybrids, is, or has to be, grafted on to them. |
| Diese Richtlinie gilt für die in Anhang I aufgeführten Gattungen und Arten sowie deren Hybriden. |
This Directive shall apply to the genera and species listed in Annex I as well as to their hybrids. |
| …geändert und die Auflistungen der Tierarten in den Anhängen zum CITES neu geordnet, um die Ordnungen, Familien und Gattungen in alphabetischer Reihenfolge aufzuführen. |
…references and has rearranged the listing of animal species in the Appendices to CITES so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order. |
| die Bedingungen, denen Unterlagen und sonstige Pflanzenteile von nicht in Anhang I aufgeführten Gattungen oder Arten oder deren Hybriden entsprechen müssen, um Edelreiser der in Anhang I aufgeführten Gattungen oder Arten oder deren Hybriden zu tragen. |
the conditions with which rootstocks and other parts of plants of genera or species other than those listed in Annex I, or their hybrids, must comply if propagating material of the genus or species listed in Annex I or their hybrids is grafted onto them. |
| :Pflanzen von Palmae, die an der Basis des Stammes einen Durchmesser von über 5 cm aufweisen und zu folgenden Gattungen oder Arten zählen: |
Plants of Palmae, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm and belonging to the following genera or species |
| zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen der in Anhang II aufgeführten Gattungen und Arten, die an physisch vor der Einschleppung des spezifizierten Organismus vollständig geschützten Orten angebaut wurden und die im Rahmen eines Zertifizierungssystems, nach dem sie… |
plants for planting of the genera and species listed in Annex II, which have been grown in sites with complete physical protection against the introduction of the specified organism and which are officially certified under a certification scheme requiring… |
