| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bringing onto the market |
Markteinführung |
| bringing-down |
Abschießen |
| bringing-down |
Herunterholen |
| bringing-down |
Abschuss |
| bringing/commencement of an action/suit |
Klageerhebung |
| bringing/commencement of an action/suit |
Klagserhebung |
| causing the bringing of an action |
Klageveranlassung |
| causing the bringing of an action |
Klagsveranlassung |
| bringing/taking of legal proceedings |
Klageweg |
| bringing/taking of legal proceedings |
Klagsweg |
| bringing/taking of legal action |
Klagsweg |
| bringing/taking of legal action |
Klageweg |
| bringing forward |
Vorverlegung |
| other |
andere |
| bringing |
mitbringend |
| bringing |
herbringend |
| bringing |
anbringend |
| bringing |
herbeischaffend |
| bringing |
heranschaffend |
| bringing |
bringend |
| bringing |
besorgend |
| bringing |
bescherend |
| bringing |
bewirkend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bringing round |
wieder zu Bewusstsein bringend |
| period for bringing action |
Frist für die Klageerhebung |
| party rights which are enforceable by bringing proceedings |
im Klageweg durchsetzbare Parteirechte |
| consistency in bringing up children |
Konsequenz bei der Kindererziehung |
| bringing into line |
auf Linie bringend |
| bringing into line |
einnordend |
| bringing up |
heranziehend |
| bringing up |
großziehend |
| bringing up |
aufziehend |
| bringing up-to-date |
aktualisierend |
| bringing up-to-date |
auf den neuesten Stand bringend |
| bringing up-to-date |
ajourierend |
| bringing up-to-date |
nachführend |
| bringing up-to-date |
ajournierend |
| bringing along |
anschleppend |
| bringing along |
mitbringend |
| bringing together / in a place |
zusammenführend |
| bringing together |
zusammenbringend |
| bringing up |
auskramend |
| bringing up-to-date |
das Neueste berichtend |
| bringing to the ground |
vom Himmel holend |
| bringing down |
herunterholend |
| bringing down |
abschießend |
| bringing to the ground |
abschießend |
| bringing down |
vom Himmel holend |
| bringing to the ground |
herunterholend |
| bringing |
sich holend |
| getting/talking/bringing round/around |
herumkriegend |
| bringing about |
herbeiführend |
| bringing about |
verursachend |
| bringing about |
führend |
| bringing it down |
herunterdrückend |
| bringing down |
herunterfahrend |
| bringing off |
bewerkstelligend |
| bringing off |
zustande bringend |
| bringing off |
zuwege bringend |
| bringing off |
fertig bringend |
| bringing off |
fertig bekommend |
| bringing |
nach sich ziehend |
| bringing out |
herausbringend |
| bringing over |
herantragend |
| bringing/sending on as a substitute |
einwechselnd |
| bringing back to life |
belebend |
| bringing back to life |
zum Leben erweckend |
| bringing in |
einbringend |
| bringing in |
hereinbringend |
| bringing in |
einfahrend |
| bringing round |
umstimmend |
| bringing to heel |
unterwerfend |
| bringing to mind |
vergegenwärtigend |
| bringing down |
zu Fall bringend |
| bringing down |
stürzend |
| bringing forward |
vorverlegend |
| bringing forward |
vorführend |
| bringing forward |
präsentierend |
| bringing forward |
vorbringend |
| bringing forward |
vorlegend |
| bringing up |
vorbringend |
| bringing up |
heraufbringen |
| bringing back |
wiederbringend |
| bringing forth |
zeitigend |
| bringing about |
zeitigend |
| bringing a return |
sich rentierend |
| bringing a return |
Nutzen abwerfend |
| bringing to a premature/untimely end |
vorzeitig/frühzeitig beendend |
| bringing to a premature/untimely end |
abkürzend |
| bringing to a premature/untimely end |
einer Sache ein frühes Ende setzend |
| That plan was amended by two documents dated 27 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC. |
Dieser Plan wurde durch zwei weitere Dokumente vom 27. Januar und vom 26. Februar 2004 auf Ersuchen der Kommission geändert und mit den Anforderungen der Richtlinie 96/23/EG in Einklang gebracht. |
| The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded. |
Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist der betreffende Staat oder das betreffende Gemeinschaftsorgan zuständig. |
| If a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action. |
Bei Kraftfahrzeugen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichtes [Alarmblinklichtes] gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzen. |
| The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee. |
Der betreffende Mitgliedstaat oder das betreffende EU-Organ ist auch für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person zuständig. |
| The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a European ‘knowledge-based bioeconomy’ by bringing together science, industry and other stakeholders. |
Die auf diesem Gebiet geplanten Maßnahmen sollen dazu beitragen, integrierte wissenschaftlich-technologische Grundlagen zu schaffen, die für den Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft benötigt werden, die Wissenschaft, Industrie und andere Interessengruppen zusammenführt. |
| The current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2005 forward to 1 March. |
Die derzeitige Marktlage bei Butter rechtfertigt, dass das Datum des Beginns der 2005 stattfindenden Einlagerungen der Butter- bzw. Rahmmengen auf den 1. März vorgezogen wird. |
| Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore. |
Artikel 151 bestimmt, dass die Gemeinschaft einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie gleichzeitiger Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes leistet. |
| bringing into force by 1 January 2006 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme; |
Der betreffende Mitgliedstaat setzt bis zum 1. Januar 2006 die zur Durchführung des Programms erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft; |
| If the original form is not lodged within that 10-day period, the suspension of the time-limit for bringing an action shall take effect on the date on which the original form is lodged. |
Wird die Urschrift nicht innerhalb dieser Zehntagesfrist eingereicht, tritt die Hemmung der Klagefrist mit der Einreichung der Urschrift ein. |
| .6 Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark. |
.6 Soweit notwendig, müssen Vorrichtungen vorhanden sein, um die mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge an die Bordwand heranzuholen und längsseits zu halten, damit die Personen sicher eingebootet werden können. |
| Paragraphs 1 and 3 shall be without prejudice to national rules on time limits for bringing actions relating to the principle of equal treatment. |
Die Absätze 1 und 3 lassen nationale Regelungen über Fristen für die Rechtsverfolgung in Fällen, in denen es um den Grundsatz der Gleichbehandlung geht, unberührt. |
