| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| equivalent |
Entsprechung |
| equivalent |
Äquivalent |
| equivalent |
Gegenwert |
| equivalent |
Pendant |
| equivalent circuit |
Ersatzschaltbild |
| equivalent terms |
Synonym |
| equivalent types |
Äquivalenztypen |
| equivalent network |
Ersatznetz |
| hay equivalent |
Heuwert |
| cash equivalent |
Barwert |
| equivalent value |
Gegenwert |
| equivalent values |
Gegenwerte |
| air equivalent |
Luftäquivalent |
| millimol equivalent |
Millimoläquivalent |
| reduction equivalent |
Reduktionsäquivalent |
| equivalent nitrogen pressure |
Stickstoff-Äquivalentdruck |
| equivalent loads |
Vergleichslasten |
| equivalent load |
Vergleichslast |
| equivalent step index profile |
ESI-Profil |
| moisture equivalent |
Wassergehalt |
| water equivalent |
Wasserwert |
| water equivalent |
Wasseräquivalent |
| Thevenin equivalent resistance |
Zweipolersatzwiderstand |
| equivalent weight |
Äquivalentgewicht |
| equivalent conductivity |
Äquivalentleitfähigkeit |
| caloric equivalent |
Wärmeäquivalent |
| energy equivalent |
Wärmeäquivalent |
| caloric equivalent |
Energieäquivalent |
| energy equivalent |
Energieäquivalent |
| equivalent circuit diagram |
Ersatzschaltbild |
| equivalent |
Ersatz |
| equivalent |
Gleichwertigkeit |
| equivalent |
Übereinstimmung |
| equivalent |
Äquivalenz |
| other |
andere |
| equivalent |
gleichwertig |
| equivalent |
äquivalent |
| equivalent |
gleichgestellt |
| equivalent |
gleichbedeutend |
| equivalent |
vergleichbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| equivalent photographic resolution |
äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen |
| equivalent grain diameter |
äquivalenter Korndurchmesser |
| only the proportion of the cost equivalent to ... |
nur jener Kostenanteil, der ... entspricht |
| equivalent projection |
flächentreue Projektion |
| equivalent beam diameter |
äquivalenter Strahldurchmesser |
| equivalent step index profile |
äquivalentes Stufenprofil |
| equivalent in the wider sense |
äquivalent |
| water equivalent |
Wärmeinhalt im metrischen System |
| His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification. |
Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt. |
| to be treated as equivalent to sb./sth. |
jdm./etw. gleichgestellt werden |
| Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances. |
Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich. |
| The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities. |
Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen. |
| to be considered/deemed equivalent to sth. |
gleichstehen |
| to be considered/deemed equivalent to sth. |
einer Sache gleichzusetzen sein |
| full-time equivalent /FTE/ |
Vollzeitäquivalent /FZÄ/ |
| to be the equivalent of sth. |
etw. entsprechen |
| to be the equivalent of sth. |
etw. gleichkommen |
| to be the equivalent of sth. |
etw. gleichstehen |
| …No 1159/2003 stipulates how the delivery obligations at zero duty of products of CN code 1701, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India. |
…1159/2003 enthält die Modalitäten für die Festsetzung der in Weißzuckeräquivalent ausgedrückten Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhren zum Zollsatz Null von Erzeugnissen des KN-Codes 1701 mit Ursprung in den Unterzeichnerländern des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien. |
| …refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the market in the… |
…des Erstattungssatzes gegebenenfalls die Produktionserstattungen, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung berücksichtigt werden, die in Bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 oder die ihnen gleichgestellten Erzeugnisse… |
| The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation. |
Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind. |
| In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests. |
Bei allen vom Hersteller durchgeführten Prüfungen der Übereinstimmung der Produktion können mit Zustimmung der zuständigen Behörde, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, gleichwertige Verfahren angewandt werden. |
| The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. |
Der Wirkstoff in dem in Verkehr gebrachten Produkt kann dieselbe oder eine andere Reinheit aufweisen, sofern er nachgewiesenermaßen technisch äquivalent zu dem beurteilten Stoff ist. |
| The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty. |
Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig. |
| The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty. |
Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig. |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value. |
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde. |
| The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. |
Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober eines jeden Jahres. |
| …non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid. |
…ohne Ursprungseigenschaft keine Zollrückvergütung gewährt worden ist und sämtliche für solche Vormaterialien geltenden Zölle und Abgaben gleicher Wirkung tatsächlich entrichtet worden sind. |
| Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves |
Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven |
| 0,45 lx equivalent 30 per cent |
0,45 lx entsprechend 30 %, |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less… |
Ein Land kann den Betrag in seiner Landeswährung, der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung… |
| The information is available in T5 or equivalent documents. |
Die betreffenden Informationen finden sich in den T5-Kontrollexemplaren oder ähnlichen Dokumenten. |
| Employment — full-time equivalent (FTE) |
Beschäftigung – Vollzeitäquivalente (VZÄ) |
| the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty; |
die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle, |
| Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+) |
Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven (+) |
| This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 310 (2006). |
Diese Prüfmethode entspricht der OECD-Prüfrichtlinie (TG) 310 (2006). |
| 154500 (expressed in raw sugar equivalent) [7] |
154500 (ausgedrückt in Rohzuckeräquivalent) [7] |
| the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect. |
die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung. |
| The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned. |
Die sich aus der Gewährung dieser zusätzlichen Frist ergebenden Kosten, insbesondere die Zinsen, sind so zu berechnen, dass sie dem Betrag entsprechen, der hierfür auf dem jeweiligen einzelstaatlichen Geld- und Kapitalmarkt gefordert wird. |
| Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. |
Es sind Frequenzzugangs- und Störungsminderungstechniken einzusetzen, deren Leistung mindestens den Techniken entspricht, die in den gemäß Richtlinie 1999/5/EG verabschiedeten harmonisierten Normen vorgesehen sind. |
| 1600 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [3] |
1600 Hektoliter (ausgedrückt in Reinalkoholäquivalent) [3] |
| …on determining the delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701 expressed as white sugar equivalent for imports originating in countries which are parties to the ACP Protocol and the India Agreement. |
…die Festsetzung der in Weißzuckeräquivalent ausgedrückten Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhren zum Zollsatz Null von Erzeugnissen des KN-Codes 1701 mit Ursprung in den Unterzeichnerländern des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien. |
| Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States. |
Diese Bestimmungen müssen denen, die für den Handel zwischen Mitgliedstaaten gelten, mindestens gleichwertig sein. |
| Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. |
Jede Ausfuhrlizenz oder jedes gleichwertige Papier trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. |
| To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2008 equivalent to the quantity which they imported in 2007. |
Um eine gewisse Kontinuität des Handels und eine effiziente Verwaltung der Höchstmengen zu gewährleisten, sollte den Wirtschaftsbeteiligten die Möglichkeit gegeben werden, 2008 einen ersten Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung für die Menge einzureichen, die sie im Laufe des Jahres 2007 eingeführt haben. |
| for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention. |
nur bei Vorverpackungen durch Name und Anschrift eines in der Gemeinschaft ansässigen Verkäufers, der die Angabe „gepackt für“ oder eine entsprechende Angabe vorangestellt ist. |
| EQUIVALENT TEST METHODS |
GLEICHWERTIGE PRÜFVERFAHREN |
| Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid. |
Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet. |
| Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency. |
Es können auch gleichwertige Extraktionsverfahren verwendet werden, die nachweislich einen gleichen Extraktionswirkungsgrad besitzen. |
| …January 1997 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings, provided they offer protection at least equivalent to the protection provided by the wall of the tank. |
…wurden, dürfen mit äußeren — anstatt innerer — Sicherheitseinrichtungen ausgestattet sein, sofern diese einen Schutz bieten, der dem durch die Tankhülle gebotenen Schutz mindestens gleichwertig ist. |
| …refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the agricultural… |
…des Erstattungssatzes gegebenenfalls die Produktionserstattungen, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung berücksichtigt, die aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation der Agrarmärkte in allen Mitgliedstaaten auf die in Anhang I der… |
| The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. |
Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes, geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. |
| Equivalent national standards may be used for executing the proof test. |
Vergleichbare nationale Normen können zum Messen der Prüf-Zugfestigkeit verwendet werden. |
| Equivalent conicity |
Äquivalente Konizität |
| Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis |
Äquivalenter Massendurchsatz des verdünnten Abgases, feucht |
| Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms |
Gleichwertige fest eingebaute Gas-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
| …when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the agricultural… |
…bei der Festsetzung des Erstattungssatzes gegebenenfalls die Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung berücksichtigt, die aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation der Agrarmärkte in allen Mitgliedstaaten auf die in Anhang I der… |
| The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No… |
Die Umrechnung des Euro in die nationalen Währungen anderer als den in der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates [2] genannten Mitgliedstaaten (nachstehend: „nicht teilnehmende Mitgliedstaaten“) erfolgt gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des… |
| Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68. |
Titansubhydrid mit der stöchiometrischen Zusammensetzung TiH 0,65-1,68; |
| Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs scale |
Waren mit einer Mohsschen Härte von 9 oder mehr |
| For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use. |
‚Geändert‘ im Sinne von Nummer ML17 bedeutet eine bauliche, elektrische, mechanische oder sonstige Änderung, die eine nichtmilitärische Ausrüstung mit militärischen Eigenschaften ausstattet, so dass die Ausrüstung gleichwertig zu einer für militärische Zwecke besonders konstruierten Ausrüstung ist. |
