| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jahreserklärung |
Annual declaration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen |
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration |
| Die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats muss für die Jahreserklärung entweder eine einzige Datei für sämtliche Zahlstellen oder getrennte Dateien für jede einzelne Zahlstelle übermitteln. |
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency. |
| Die Datei der Jahreserklärung muss neben den Gesamtbeträgen je Zahlstelle auch die Haushalts- und Währungscodes für EGFL- und ELER-Maßnahmen enthalten [2]. |
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. |
| Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt um 505,90 EUR unter dem (fälschlicherweise) in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104]. |
| Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt aufgrund eines Abgrenzungsproblems um 31,05 EUR über dem in der X-Tabelle gemeldeten Betrag. |
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem. |
| Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt um 505,90 EUR über dem (fälschlicherweise) in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104]. |
| Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt aufgrund der Berichtigung wegen „Verwaltungsfehlern“ um 125,80 EUR unter dem in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors". |
| Haushaltscodes, für die keine Ausgaben gemeldet werden, sollten nicht in die Datei der Jahreserklärung aufgenommen werden. |
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file. |
| Verwaltungsfehler (Außenstände, die am Ende des Haushaltsjahres wiedereingezogen und dem EGFL im Rahmen der Jahreserklärung gutgeschrieben werden) |
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration) |
| Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung) |
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration) |
| ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung) |
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration) |
| Art der Differenz [Jahreserklärung gegenüber (=MINUS) monatlicher Erklärung (T104)] |
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)] |
| Art der Differenz [Jahreserklärung gegenüber (=MINUS) vierteljährlicher Erklärung (SFC2007)] |
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)] |
| Art der Differenz [Jahreserklärung gegenüber (=MINUS) X-Tabelle (EGFL und ELER)] |
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)] |
| Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung) |
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration) |
| Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in T104) |
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104) |
| Abgrenzungsfehler (Betrag in der vierteljährlichen Erklärung, aber nicht in der Jahreserklärung) |
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration) |
| Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung) |
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration) |
| Im Falle von Differenzen zwischen der Jahreserklärung und der monatlichen oder vierteljährlichen Erklärung oder den Daten der X-Tabelle sollte die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats entweder eine einzige „Differenz-Erläuterungs“-Datei für sämtliche Zahlstellen oder getrennte „Differenz-Erläuterungs… |
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference… |
| In dieser/diesen Datei(en) sollte anhand von Standardcodes die Differenz je Haushaltscode zwischen der Jahreserklärung und der monatlichen Erklärung (T104) oder zwischen der Jahreserklärung und der vierteljährlichen Erklärung (SFC2007) oder zwischen der Jahreserklärung und der Summe der Datensätze… |
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of… |
| Verwaltungsfehler (Außenstände, die bereits wiedereingezogen, aber im Bezugszeitraum von der vierteljährlichen Erklärung noch nicht abgezogen und dem ELER im Rahmen der Jahreserklärung noch nicht gutgeschrieben wurden) |
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration) |
| …vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahreserklärung zugrunde gelegt (Spalte a). Bei den abgetrennten Rechnungen sind es die in den Monatsmeldungen insgesamt gemeldeten Ausgaben (Spalte b). |
…of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b). |
| = in der Jahreserklärung erklärte Ausgaben |
= expenditure declared in the annual declaration |
| Jahreserklärung: Anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/STADIUM gesandte Daten. |
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’. |
| …vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahreserklärung zugrunde gelegt (Spalte a). Bei den abgetrennten Rechnungen sind es die in den Monatsmeldungen insgesamt gemeldeten Ausgaben (Spalte b… |
…of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b… |
| falls es Unterschiede zwischen der Jahreserklärung [2] als Bestandteil des jährlichen Rechnungsabschlussverfahrens (nicht Tabelle 104) und der Summe der Datensätze in den Dateien (Σ F106) gibt, um sie aufgeschlüsselt nach Haushaltsunterposten zu erläutern. |
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not Table 104), and the sum of the records in the computer files ( Σ F106 ), in order to explain them by budget sub-item. |
| = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben des Haushaltsjahres 2003 |
= expenditure declared in the annual declaration |
| Die Datei der Jahreserklärung muss neben den Gesamtbeträgen je Zahlstelle auch die Haushalts- und Währungscodes für EGFL- und ELER-Maßnahmen enthalten (Artikel 6 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 885/2006). |
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006). |
| = in der Jahreserklärung ausgewiesene Ausgaben |
= expenditure declared in the annual declaration |
| Falls es Unterschiede zwischen der Jahreserklärung und der Summe der Datensätze in den Dateien (Σ F106) gibt, um sie aufgeschlüsselt nach Haushaltsunterposten zu erläutern. eDAMIS-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Übertragung, nämlich… |
In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item. The eDAMIS client includes a specific consignment type for this transfer i.e… |
| Falls es Unterschiede zwischen der Jahreserklärung und der Summe der Datensätze in den Dateien (Σ F106) gibt, um sie aufgeschlüsselt nach Haushaltsunterposten zu erläutern. |
In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item. |
| Die Gesamtsumme der Monatserklärungen überschreitet den Betrag der Jahreserklärung |
Total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration |
