| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| economist |
Wirtschaftswissenschaftler |
| economist |
Ökonom |
| economist |
Volkswirt |
| business economist |
Betriebswirtschaftler |
| business economist |
Betriebswirtschaftlerin |
| home economist |
Ökotrophologe |
| economist |
Wirtschaftswissenschaftlerin |
| economist |
Volkswirtin |
| certified political economist |
Diplom-Volkswirt |
| economist |
Ökonomin |
| economist |
Volkswirtschaftlerin |
| economist |
Volkswirtschaftler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| home economist |
Haushalts- und Ernährungswissenschaftler |
| certified political economist |
Diplom-Volkswirtin /Dipl.-Volksw./ |
| Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer |
Übersetzer i. E., Ökonomierat i. E., Rechtsrat i. E., Medizinalrat i. E., Wissenschaftsrat i. E., Forschungsrat i. E., Finanzrat i. E. |
| Head of Unit/principal translator, principal economist; principal lawyer; principal medical officer; principal scientist; principal researcher; principal financial officer, principal audit officer |
Referatsleiter/Hauptübersetzer, Hauptökonomierat, Hauptrechtsrat, Hauptmedizinalrat, Hauptwissenschaftsrat, Hauptforschungsrat, Hauptfinanzrat, Hauptfinanzprüfungsrat |
| Head of Unit/senior translator; senior economist; senior lawyer; senior medical officer; senior scientist; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer |
Referatsleiter/Oberübersetzer, Oberökonomierat, Oberrechtsrat, Obermedizinalrat, Oberwissenschaftsrat, Oberforschungsrat, Oberfinanzrat, Oberfinanzprüfungsrat |
| Ms Lena ROUSSENOVA, Chief Economist and Programme Director, Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20… |
Frau Lena ROUSSENOVA, Chefökonomin und Programmdirektorin beim Verband der Arbeitgeber und Industriellen in Bulgarien, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses… |
| See The Economist of 17 September 2009, ‘Small Isn’t Beautiful’, quoting PWC estimates of over-capacity in the European car industry over the period 2005-2010. |
Siehe die Ausgabe des Magazins „The Economist“ vom 17. September 2009 („Small Isn’t Beautiful“), in der die PWC-Schätzungen für die Überproduktion der europäischen Fahrzeughersteller im Zeitraum 2005-2010 zitiert werden. |
| Translator; economist; lawyer; medical officer; scientist; researcher; financial officer, auditor |
Übersetzer, Ökonomierat, Rechtsrat, Medizinalrat, Wissenschaftsrat, Forschungsrat, Finanzrat, Finanzprüfungsrat |
| …for contract notices by the mandated central bank; (iii) two national newspapers; and (iv) the Financial Times and The Economist. |
…der beauftragten Zentralbank genutzt wird; iii) in zwei nationalen Zeitungen; und iv) in der Financial Times und im Economist. |
