| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einträge |
entries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt: |
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| :Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen: |
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted |
| :Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge angefügt: |
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| Einträge gemäß Artikel 3 Absatz 1 |
Entries referred to in Article 3(1) |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden am Ende der Tabelle folgende Einträge angefügt: |
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table |
| :Die folgenden Einträge werden eingefügt: |
the following entries are added |
| :Die nachstehenden Einträge werden gemäß der Reihenfolge der Einträge in Anhang XVII Anlage 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 eingefügt: |
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 1 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 |
| :Folgende Einträge zu Fleischverarbeitungsbetrieben werden gestrichen: |
The following entries for meat processing establishments are deleted |
| :Folgende Einträge zu Milchverarbeitungsbetrieben werden gestrichen: |
The following entries for milk processing establishments are deleted |
| Die Einträge enthalten nicht immer die vollständige Beschreibung der betreffenden Güter und die zugehörigen Anmerkungen des Anhangs I [1]. |
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1]. |
| Einträge nach Artikel 3 Absatz 2 |
Entries referred to in Article 3(2) |
| Insbesondere sind bei dieser Änderung die Einträge für diejenigen Waren zu streichen, für die diese Informationsquellen ein insgesamt zufrieden stellendes Maß an Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsanforderungen in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union… |
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which those information sources indicate an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for… |
| In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden folgende Einträge am Ende der Tabelle angefügt |
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table |
| :Der folgende Eintrag wird in die Tabelle der Anlage 6 gemäß der Reihenfolge der darin enthaltenen Einträge eingefügt: |
In Appendix 6, the following entry is inserted in the table in accordance with the order of the entries set out therein |
| :Die folgenden Einträge unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ werden gestrichen: |
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted |
| Ein negativer Eintrag für ein Produkt muss durch einen positiven Eintrag (bzw. mehrere Einträge) eines oder mehrerer anderer Produkte ausgeglichen werden und umgekehrt. Die positiven und negativen Einträge müssen sich zu Null addieren. |
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero. |
| Einträge dürfen nicht ausradiert oder geändert werden. |
No entry on the transhipment declaration may be erased or altered. |
| Die folgenden Einträge werden unter „Juristische Personen, Gruppen oder Organisationen“ angefügt. |
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’. |
| :Unter „A. NATÜRLICHE PERSONEN“ werden die folgenden Einträge aufgenommen: |
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’ |
| Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert, und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen. |
At settlement date, the off-balance sheet entries are reversed, and on-balance sheet entries are made |
| :Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ werden die folgenden Einträge gestrichen: |
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted |
| :Die folgenden Einträge unter „Natürliche Personen“ werden gestrichen: |
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted |
| :Folgende Einträge mit den laufenden Nummern 198 bis 200 werden angefügt: |
The following entries concerning reference numbers 198 to 200 are added |
| :Nach dem Eintrag zu Artikel 8.02 Nummer 4 werden folgende Einträge eingefügt: |
The following entries are inserted after the entry relating to Article 8.02, paragraph 4 |
| :Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Einträge: |
Licence applications and licences shall contain |
| :Die Einträge mit den Indexnummern 024-001-00-0, 601-020-00-8, 612-022-00-3 und 612042002 werden durch Folgendes ersetzt: |
the entries with index numbers 024-001-00-0, 601-020-00-8, 612-022-00-3 and 612-042-00-2 are replaced by the following |
| :Die Einträge mit den laufenden Nummern 72 und 73 erhalten folgende Fassung: |
The entries concerning reference numbers 72 and 73 are replaced by the following |
| :Im Anhang werden die Einträge für folgende Länder gestrichen: |
In the Annex, the entries for the following countries are deleted |
| :In Teil 2 werden die folgenden Einträge angefügt: |
in Part 2 the following entries are added |
| Allgemeine Grundsätze – Bearbeitungsvorschriften – CSPQC- Einträge (gelistete Dienste) |
General principles — Editing rules — CSPQC entries (listed services) |
| Die Einträge für diese Grenzkontrollstellen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG sollten daher entsprechend geändert werden. |
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. |
| die Einträge in Anhang II werden in der Reihenfolge der Einträge in der Tabelle 3.1 in diese eingefügt; |
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1; |
| die Einträge in Anhang III werden aus der Tabelle 3.1 gestrichen. |
The entries set out in Annex III are deleted from Table 3.1; |
| :Die Einträge mit den laufenden Nummern 16 und 22 erhalten folgende Fassung: |
the entries with reference numbers 16 and 22 are replaced by the following |
| Die Einträge im Gemeinschaftsregister genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel gemäß Artikel 28 der Verordnung sollten für ACS-BNØØ4-7-, ACS-BNØØ2-5- und die Hybrid-Kombination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-Raps dahingehend geändert werden, dass die vorliegende… |
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape should be modified in order to… |
| :Die Einträge zu Artikel 11.02 Nummer 4 und Artikel 11.04 Nummer 2 erhalten folgende Fassung: |
the entries for Articles 11.02 paragraph 4 and 11.04 paragraph 2 are replaced by the following |
| :Unbeschadet der übrigen Teile dieses Anhangs gilt Folgendes für die Einträge 28 bis 30: |
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30 |
| :Seite 5, Anhang III „Einträge nach Artikel 1 Absatz 3“, Tabelle, Spalte 5 „Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste“, Einträge 1 und 2: |
On page 5, Annex III, ‘Entries referred to in Article 1(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2 |
| die Einträge im Logbuch und die Anlandeerklärung, einschließlich des registrierten Fischereiaufwands; |
the completion of the logbook and landing declaration, including effort recording; |
| In Anhang IIIA kann vorgeschrieben werden, dass einer oder mehrere der dort aufgeführten Einträge nicht für Ausfuhren in Staaten gelten, für die der OECD-Beschluss nicht gilt; |
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply; |
| :Unter "Personen", Einträge 6 und 26 werden wie folgt ersetzt: |
under "Persons", entries 6 and 26 are replaced by the following |
| sie muss sich verpflichten, Einträge in den Echtheitsbescheinigungen zu überprüfen. |
undertake to verify entries in the certificates of authenticity. |
| Einträge oder Streichungen im Formblatt müssen von der Genehmigungsbehörde eindeutig autorisiert sein. |
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority. |
| er weist nach, dass seine Beschäftigten keine Einträge im Strafregister haben und dass sie über das nötige Sachwissen verfügen. |
prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise. |
| Die Einträge für die einzelnen Mitglieder desselben Haushalts tragen dieselbe laufende Nummer |
Records relating to different members of the same household carry the same serial number |
| Diese Anmerkung gilt für bestimmte Kohlen- und Ölderivate und Einträge für Stoffgruppen in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG.“ |
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.’ |
| Am Erfüllungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern reversiert, und ein etwaiger Saldo im Ausgleichsposten aus Neubewertung wird in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst. |
at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account – if any – shall be credited to the profit and loss account. |
| Am Erfüllungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern (außerbilanziell) reversiert. |
At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed. |
| :Die Einträge 024-004-00-7 und 609-023-00-6 erhalten folgende Fassung: |
The following entries 024-004-00-7; 609-023-00-6 are replaced by |
| :Unter „B. Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen“ werden folgende Einträge angefügt: |
The following entries shall be added under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ |
| :Zwischen die Einträge zu den Waren der KN-Codes „ex7117“ und „ex8482“ wird folgender Eintrag eingefügt: |
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex7117’ and ‘ex8482’ the following text is inserted |
| Darüber hinaus müssen in diesem Anhang Einträge für bestimmte Stoffe gestrichen werden. |
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances. |
| Diese Klausel gilt nicht für Auswuchtgewichte, Kohlebürsten für Elektromotoren und Bremsbeläge, da diese Bauteile durch besondere Einträge abgedeckt sind. |
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries. |
| zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 2007/777/EG und des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 hinsichtlich der Einträge für Südafrika in den Listen von Drittländern und Teilen von Drittländern |
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof |
| Der Eintrag B1110 des Basler Übereinkommens gilt nicht; stattdessen gelten die OECD-Einträge GC010 und GC020 in Teil II. |
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead; |
| Außerdem sollten bei dieser Änderung die Einträge für diejenigen Waren gestrichen werden, für die die vorhandenen Informationen ein insgesamt zufriedenstellendes Maß an Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsanforderungen in den Rechtsvorschriften der Union belegen… |
In addition, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for… |
| die Fänge zu beobachten und zu schätzen und die Einträge im Logbuch zu überprüfen; |
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook; |
| :die Streichung der Einträge betreffend: |
the deletion of the following entries on |
| Alle Einträge im Verzeichnis der Einzelfuttermittel müssen den Beschränkungen in der Verwendung von Einzelfuttermitteln gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union entsprechen. |
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union. |
| …EU) Nr. 1014/2010 mit Code B gekennzeichnet wurden, muss der Umstand berücksichtigt werden, dass Hersteller diese Einträge aufgrund fehlender oder falscher Identifikationsparameter nicht überprüfen oder berichtigen können. |
…error code B as set out in Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010, it is necessary to take into account the fact that manufacturers cannot verify or correct those records appropriately due to missing or incorrect identification parameters. |
| :In Anhang II werden folgende Einträge gestrichen: |
In Annex II, the following entries are deleted |
| In Anhang I Teil I werden die Einträge für folgende Länder gestrichen: |
In Part I of Annex I, the entries for the following countries are deleted. |
| Aus den Teilen A und B des Anhangs werden die Einträge für Deutschland und Polen gestrichen. |
In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted. |
| :Der Tabelle in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 werden folgende Einträge hinzugefügt: |
In the table in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following entries are added |
| :Im Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in Italien sind folgende Einträge zu streichen: |
In the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted |
| :In Kapitel 4, Anlage 4-B, werden die folgenden Einträge angefügt: |
in Chapter 4, Attachment 4-B, the following entries are added |
| :In Anhang I werden die Einträge für folgende Länder gestrichen: |
In Annex I, the entries for the following countries are deleted |
| Daher sollte für die Einträge betreffend CO2-Emissionen und Masse eine Fehlermarge gelten. |
Accordingly, an error margin should be applied to the CO2 emission and mass values in those records. |
| Sie erscheinen als positive Einträge und zeigen an, dass die Ausgaben über Sanktionen wegen Nichteinhaltung der Umweltschutzregelungen oder über die Differenzierungsregelung finanziert werden. |
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non respect of environmental protection regimes or the system of modulation. |
| in Gruppe Nr. 9 werden die Einträge „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300“ durch „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300“ ersetzt; |
in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’; |
| :Einträge unter Gruppe 6.1 in Teil A: |
entry in Group 6.1 of Part A |
| :Einträge unter Gruppe 1 in Teil A: |
entries in Group 1 of Part A |
| :werden die Einträge D7a (Dublette), D8a, D20c und D31a (Dublette) durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
| :Einträge für Stoffgruppen: |
Entries for groups of substances |
| :Einträge 1 bis 6 und 8 bis 12 werden wie folgt ersetzt: |
entries 1 to 6 and 8 to 12 are replaced by the following |
| :In Abschnitt E.1.2 erhalten die Einträge 2 (b) und 2 (c) folgende Fassung: |
in Section E.1.2, entries 2b and 2c are replaced by the following |
| I. Die Einträge für die nachstehenden Personen in der Liste im Anhang des Beschlusses 2011/486/GASP erhalten die Fassung der nachstehenden Einträge. |
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below. |
| Nach ihrer Erteilung muss die Lizenz für freigabeberechtigtes Personal von der Person, für die sie gilt, in gutem Zustand gehalten werden. Diese Person ist auch dafür verantwortlich sicherzustellen, dass keine unbefugten Einträge vorgenommen werden. |
The aircraft maintenance licence once issued is required to be kept by the person to whom it applies in good condition and who shall remain accountable for ensuring that no unauthorised entries are made. |
| durch die in Anhang I dieses Beschlusses enthaltenen Einträge ersetzt. |
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision. |
| Sie gilt ab dem Tag des Geltungsbeginns der Änderungen der Entscheidung 2009/821/EG, mit der die Einträge für die Nova Sela und Ploče in Anhang I eingefügt werden. |
It shall apply from the date of application of the amendments to Decision 2009/821/EC which insert the entries for Nova Sela and Ploče in Annex I thereto. |
| Getrennte Einträge sollten auch verwendet werden, wenn die gleiche Kultur sowohl mit Bewässerung als auch ohne Bewässerung vorliegt. |
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation. |
| ob die bei gemeinsamen Fangeinsätzen geltenden Vorgaben für Einträge ins Fischereilogbuch eingehalten wurden; |
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook; |
| Informationen über die Einstufung und Kennzeichnung der einzelnen Einträge in Tabelle 3.1 |
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.1 |
| Angegeben wird die wissenschaftliche Bezeichnung der Einträge in der Spalte „Beispiele für einzelne Erzeugnisse innerhalb der Gruppen, für die die RHG gelten“, soweit dies möglich und zweckdienlich ist. |
The scientific name of the items listed in the column ‘Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply’, where possible and relevant, is mentioned. |
| von einem von der zuständigen Behörde bevollmächtigten niedergelassenen Tierarzt auszustellen und zu unterzeichnen, und die Einträge sind anschließend von der zuständigen Behörde zu bestätigen. |
be completed and signed by a veterinary surgeon authorised by the competent authority, and subsequently endorsed by the competent authority; |
| Die Einträge A1180 und A2060 des Basler Übereinkommens gelten nicht; stattdessen gelten die OECD-Einträge GC010, GC020 und GG040 in Anhang III Teil II, sofern zutreffend. |
Basel entries A1180 and A2060 do not apply and OECD entries GC010, GC020 and GG040 in Annex III, Part II apply instead when appropriate. |
| Australien hat beantragt, bestimmte Einträge für dieses Land von den Listen zu nehmen. |
Australia has requested that certain entries for that country on the lists should be deleted. |
| :Nach dem Eintrag „BELGIEN“ werden folgende Einträge eingefügt: |
after the entry ‘BELGIUM’, the following entries are inserted |
| :Nach dem Eintrag „ÖSTERREICH“ werden folgende Einträge eingefügt: |
after the entry ‘AUSTRIA’, the following entries are inserted |
| :Nach dem Eintrag unter der Überschrift „PORTUGAL“ werden folgende Einträge eingefügt: |
after the entry under the heading ‘PORTUGAL’ the following entries are inserted |
| :Nach dem Eintrag unter der Überschrift „DEUTSCHLAND“ werden folgende Einträge eingefügt: |
after the entry under the heading ‘GERMANY’ the following entries are inserted |
| :Nach dem Eintrag unter der Überschrift „ITALIEN“ werden folgende Einträge eingefügt: |
after the entry under the heading ‘ITALY’ the following entries are inserted |
| :Nach dem Eintrag unter der Überschrift „BELGIEN“ werden folgende Einträge eingefügt: |
after the entry under the heading ‘BELGIUM’ the following entries are inserted |
| :Nach dem Eintrag „LUXEMBURG“ werden folgende Einträge eingefügt: |
after the entry ‘LUXEMBOURG’, the following entries are inserted |
| Nach Erhalt der Zugbildungsmeldung kann der IB die Einträge mit der gebuchten Trasse vergleichen, wenn der Vertrag zwischen IB und EVU dies ausdrücklich erlaubt. |
After the receipt of the train composition the IM may verify the entries against the contracted path, if the contract between IM and RU explicitly allows this. |
| Abweichend von Artikel 5 der Entscheidung 2006/696/EG gelten für Einfuhren aus Israel anstatt der Einträge in Anhang I Teil I der genannten Entscheidung die Einträge in der nachfolgenden Tabelle: |
By way of derogation from Article 5 of Decision 2006/696/EC, instead of the entries in Part I of Annex I to that Decision, the entries in the following table shall apply to imports from Israel. |
| …Epoxiconazol, Fenpropimorph, Fenpyroximat und Tralkoxydim erfüllt sind, mit Ausnahme der Bedingungen in Teil B der Einträge zu diesen Wirkstoffen, und ob der Zulassungsinhaber Unterlagen besitzt, die gemäß Artikel 13 den Anforderungen des Anhangs… |
…fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of… |
| …methyl, Mancozeb, Maneb bzw. Metiram erfüllt sind — mit Ausnahme der Bedingungen in Teil B der diese Wirkstoffe betreffenden Einträge — und ob der Zulassungsinhaber ein Dossier besitzt, das die Anforderungen des Anhangs II zur genannten Richtlinie gemäß den in… |
…methyl, mancozeb, maneb and metiram are met, with the exception of those identified in part B of the entries concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of… |
| …Cypermethrin, Daminozid und Thiophanatmethyl erfüllt sind, außer den in Teil B der diese Wirkstoffe betreffenden Einträge genannten, und ob der Zulassungsinhaber ein Dossier besitzt, das die Anforderungen des Anhangs II zur genannten Richtlinie… |
…daminozide and thiophanate-methyl are met, with the exception of those identified in part B of the entries concerning those active substances, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of… |
