| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mitgliederversammlung |
general meeting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Mitgliederversammlung |
Assembly of Members |
| Mitgliederversammlung, |
The Assembly of Members |
| …nicht an der Lenkung des ERIC ECRIN beteiligt), die vom Generaldirektor des ERIC ECRIN auf Empfehlung des Netzausschusses ernannt und von der Mitgliederversammlung bestätigt werden. Die Ernennung erfolgt für drei Jahre und kann verlängert werden. |
…of external members (not involved in the governance of ECRIN-ERIC), appointed by the ECRIN-ERIC Director-General upon recommendation of the Network Committee, and approved by the Assembly of Members. |
| Das ERIC BBMRI führt das von der Mitgliederversammlung verabschiedete Arbeitsprogramm durch. |
BBMRI-ERIC shall implement its Work Programme as adopted by the Assembly of Members. |
| Das ERIC BBMRI macht Proben und Daten aus Datenbanken, die mit Partner-Biobanken des ERIC BBMRI verbunden sind oder von diesen entwickelt wurden, Forschern und Forschungseinrichtungen nach dem Verfahren und den Kriterien, die von der Mitgliederversammlung angenommen wurden, zugänglich. |
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members. |
| Nach der Gründung des ERIC ECRIN beschließt die Mitgliederversammlung über den Finanzbeitrag gemäß Artikel 5 Absatz 1. |
After the setting up of ECRIN-ERIC, the Assembly of Members shall decide on the financial contribution as stated in Article 5(1). |
| Er berät die Mitgliederversammlung und den Generaldirektor zu Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung und der Vorbereitung des Haushalts des ERIC BBMRI sowie betreffend Ausgaben, Abschlüsse und die künftige Finanzplanung. |
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning; |
| Der Generaldirektor erarbeitet eine Beschreibung des betreffenden Dienstes, die von der Mitgliederversammlung angenommen wird. |
A description of the service to be selected shall be prepared by the Director-General and approved by the Assembly of Members. |
| Weitere Anforderungen betreffend den Beitritt von Mitgliedern zum ERIC BBMRI nach den ersten drei Jahren sind von der Mitgliederversammlung zu beschließen. |
Additional requirements concerning Members joining BBMRI-ERIC after the first three years shall be decided by the Assembly of Members. |
| Zusätzliche Sitzungen der Mitgliederversammlung können auf Ersuchen des Generaldirektors oder mindestens eines Viertels der Mitglieder einberufen werden, wenn sich Fragen ergeben, deren Bedeutung keinen Aufschub bis zur nächsten planmäßigen Sitzung der Mitgliederversammlung duldet. |
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting. |
| Weitere Einzelheiten zu den Verfahren der Mitgliederversammlung werden in der Geschäftsordnung festgelegt. |
Additional details in relation to the operational procedures of the Assembly of Members shall be set out in the Internal Rules of Procedure. |
| ein von der Mitgliederversammlung ernannter Direktor oder Verwaltungsrat als ausführendes Organ und rechtlicher Vertreter des ERIC. |
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC. |
| Gemeinsame Sitzungen von Mitgliederversammlung und Netzausschuss können auf Ersuchen des Generaldirektors des ERIC ECRIN, des Vorsitzenden der Mitgliederversammlung oder eines Viertels der Mitglieder einberufen werden. |
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members. |
| Dieser Bericht muss von der Mitgliederversammlung genehmigt und der Kommission sowie den zuständigen Behörden innerhalb von sechs Monaten nach Ende des entsprechenden Haushaltsjahrs übermittelt werden. |
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year. |
| Der Haushalt wird von der Mitgliederversammlung durch die Annahme des Arbeitsprogramms genehmigt. |
It shall be approved by the Assembly of Members through adoption of the Work Programme. |
| Der Lenkungsausschuss beaufsichtigt die Tätigkeiten des ERIC ECRIN und bereitet die Sitzungen der Mitgliederversammlung vor. |
It shall oversee the activities of ECRIN-ERIC and prepare the meetings of the Assembly of Member. |
| Die Mitgliederversammlung richtet einen Lenkungsausschuss ein, um die Verbindung zwischen der Mitgliederversammlung und dem Generaldirektor zu stärken. |
A Steering Committee shall be established by the Assembly of Members to strengthen the link between the Assembly of Members and the Director-General. |
| Für Beschlussfähigkeit der Mitgliederversammlung ist ein Quorum von zwei Dritteln der Mitglieder erforderlich. |
A quorum of two thirds of Members shall be required for having a valid Assembly of Members meeting. |
| Bei Abwesenheit eines Vertreters zu einem Sitzungstermin wird dem Vorsitzenden der Mitgliederversammlung vom jeweiligen Mitglied oder Beobachter ein Stellvertreter benannt. |
A proxy shall be designated to the Chair of the Assembly of Members by the Member or Observer if a representative would be absent for a meeting. |
| Alle fünf Jahre erfolgt eine wissenschaftliche Überprüfung des ERIC ECRIN durch internationale Experten. Die Experten werden von der Mitgliederversammlung benannt und formulieren Leitlinien und Empfehlungen für die Entwicklungsstrategie des ERIC ECRIN. |
ECRIN-ERIC shall undergo every five years a scientific review performed by international experts appointed by the Assembly of Members, providing guidance and recommendations on the ECRIN-ERIC development strategy. |
| :Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender der Mitgliederversammlung |
Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members |
| Ein externes Beratungsgremium aus Experten, die vom Generaldirektor nach Billigung der Mitgliederversammlung für drei Jahre ernannt werden, trifft jährlich in Anwesenheit des Generaldirektors sowie des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Netzausschusses zusammen, um die… |
An External Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the… |
| eine Mitgliederversammlung als das Organ mit uneingeschränkter Entscheidungsbefugnis, auch für die Verabschiedung des Haushaltsplans; |
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget; |
| Jedes Mitglied kann nach den ersten fünf Jahren seiner Mitgliedschaft durch schriftliche Mitteilung an den Vorsitzenden der Mitgliederversammlung und an den Generaldirektor aus dem ERIC BBMRI ausscheiden; dies muss spätestens drei Monate vor Genehmigung des Haushalts für das… |
Any Member may, after the initial five years of its accession to BBMRI-ERIC, withdraw from the BBMRI-ERIC by a written notice to the Chair of the Assembly of Members and to the Director-General, at the latest three months before the approval of the… |
| Änderungen der Tagesordnung können von stimmberechtigten Mitgliedern der Mitgliederversammlung vorgeschlagen werden. |
Any change to the agenda can be proposed by a voting member of the Assembly of Members. |
| Etwaige Einnahmen aus den Tätigkeiten des ERIC BBMRI, die in den Haushalt fließen, werden entsprechend dem Beschluss der Mitgliederversammlung zur weiteren Durchführung des Arbeitsprogramms verwendet. |
Any income generated in the course of BBMRI-ERIC’s activities that accrues to its budget shall be used for advancing the Work Programme according to the Assembly of Members’ decision. |
| wählt einen Vorsitzenden, der die Sitzungen des Netzausschusses anberaumt, vorbereitet und organisiert, sowie einen stellvertretenden Vorsitzenden; der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende, deren Amtszeit drei Jahre beträgt und verlängert werden kann, nehmen an den Sitzungen der Mitgliederversammlung teil, haben aber kein Stimmrecht; |
elect a Chair who will call, prepare and organise the Network Committee meetings, and a Vice-Chair. They shall hold office for three years renewable and attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights; |
| Wahl, Bestätigung und Absetzung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden der Mitgliederversammlung; |
elect, approve and revoke the Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members; |
| Das ethische Beratungsgremium aus Experten, die vom Generaldirektor nach Billigung der Mitgliederversammlung für drei Jahre ernannt werden, trifft jährlich in Anwesenheit des Generaldirektors sowie des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Netzausschusses zusammen, um… |
Ethical Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network… |
| Mitgliedstaaten der Europäischen Union verfügen gemeinsam über die Mehrheit der Stimmrechte in der Mitgliederversammlung. |
European Union Member States shall hold jointly the majority of voting rights in the Assembly of Members. |
| die Gewährleistung der Durchführung der von der Mitgliederversammlung gefassten Beschlüsse. |
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members. |
| Wird das Quorum nicht erreicht, wird die Mitgliederversammlung aufgehoben und nach Einladung durch den Vorsitzenden der Mitgliederversammlung binnen fünfzehn Kalendertagen wiederholt. |
If the quorum is not met, then the meeting of the Assembly of Members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the Chair of the Assembly of Members. |
| …Erlangung des Mitgliedsstatus gemäß der Satzung ebenfalls beitreten, wenn die in Artikel 12 Buchstabe a genannte Mitgliederversammlung zustimmt. |
…assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes. |
| Bei Beiträgen in Form von Sachleistungen werden Eigentumsfragen in einer besonderen Vereinbarung zwischen dem betreffenden Mitglied oder Beobachter und dem ERIC BBMRI nach Beschluss der Mitgliederversammlung geregelt. |
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members. |
| In Anbetracht der Gemeinschaftsdimension dieser Verordnung sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam die Mehrheit der Stimmrechte in der Mitgliederversammlung eines ERIC innehaben. |
In line with the Community dimension of this Regulation, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERIC. |
| unterstützt in erweiterter Zusammensetzung auf nationaler Ebene die koordinierte Umsetzung von Beschlüssen, Strategien, Vorschriften und Verfahren, die der Generaldirektor des ERIC ECRIN und die Mitgliederversammlung im mehrjährigen Arbeitsplan festgelegt haben; |
in an extended composition, support the coordinated implementation, at national level, of decisions, strategies, rules, and procedures set out by the ECRIN-ERIC Director-General and the Assembly of Members in the pluri-annual work plan; |
| Die internen Vorschriften zu Beschaffungsverfahren und -kriterien werden von der Mitgliederversammlung verabschiedet. |
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members. |
| Internationale Organisationen zahlen einen variablen Anteil, der im Einzelfall von der Mitgliederversammlung beschlossen wird. |
International organisations shall pay a variable share that will be decided by the Assembly of Members on case-by-case basis. |
| Die Mitgliederversammlung kann auf Ersuchen des Vorsitzenden oder eines Viertels der Mitglieder auch zu außerordentlichen Sitzungen zusammentreten. |
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members. |
| Beobachter nehmen an der Mitgliederversammlung teil, jedoch ohne Stimmrecht. |
Observers shall attend the meeting of the Assembly of Members without voting rights. |
| Der Beobachterstatus wird für höchstens drei Jahre gewährt und unterliegt der Genehmigung der Mitgliederversammlung auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe c. Nach Ablauf der drei Jahre müssen die Beobachter entweder die Mitgliedschaft beantragen oder aus dem ERIC BBMRI ausscheiden — es sei denn… |
Observer status is granted for a maximum period of three years subject to an approval of the Assembly of Members as laid down in Article 11(8)(c). After the three-year period, Observers shall either apply for membership or withdraw from the BBMRI-ERIC… |
| Die Mitgliederversammlung bemüht sich bei all ihren Beschlüssen nach besten Kräften um einen Konsens. |
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus. |
| Bei der Wiederholung der Mitgliederversammlung gilt das Quorum als erreicht, wenn ein Drittel der Mitglieder persönlich anwesend sind oder vertreten werden. |
In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented. |
| Die Mitgliedstaaten verfügen gemeinsam über die Mehrheit der Stimmrechte in der Mitgliederversammlung. |
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members. |
| …Mitgliedstaaten Einschränkungen des Rechts der Mitglieder der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung, an der Mitgliederversammlung teilzunehmen und dort ihr Stimmrecht auszuüben, aufgrund mindestens eines der folgenden Kriterien zulassen: |
…may allow for restrictions on the right of the members of the collective management organisation to participate in, and to exercise voting rights at, the general assembly of members, on the basis of one or both of the following criteria |
| leistet auf Anforderung des Generaldirektors des ERIC ECRIN Unterstützung bei der Vorbereitung jährlicher Strategiepapiere einschließlich des mehrjährigen Arbeitsplans und des jährlichen Haushaltsplans, die vom Generaldirektor des ERIC ECRIN der Mitgliederversammlung vorzulegen sind; |
on request of the ECRIN-ERIC Director-General assist in the preparation of annual strategic documents including the pluri-annual work plan and annual budgets to submitted by the ECRIN-ERIC Director-General to the Assembly of Members; |
| Die Mitgliedstaaten oder assoziierten Länder verfügen gemeinsam über die Mehrheit der Stimmrechte in der Mitgliederversammlung. |
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members. |
| Mitglieder können unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von mindestens drei Jahren aus dem ERIC ECRIN ausscheiden; sie richten dazu ein Schreiben an den Vorsitzenden der Mitgliederversammlung, in dem sie Folgendes angeben: 1. die Gründe für ihr Ausscheiden und 2. das angestrebte Datum des Ausscheidens. |
Members may, by giving a minimum of three years’ notice, withdraw from ECRIN-ERIC by writing to the Chair of the Assembly of Members stating: (1) the reasons for withdrawal and (2) the requested date of withdrawal. |
| Weitere Mitgliedstaaten, Drittstaaten und zwischenstaatliche Organisationen können jederzeit Mitglieder des ERIC BBMRI werden, wenn die Mitgliederversammlung dies gemäß den in Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe b festgelegten Grundsätzen genehmigt. |
Member States, third countries as well as intergovernmental organisations may become members BBMRI-ERIC at any time, subject to approval by the Assembly of Members according to the principles laid down in Article 11(8)(b). |
| vertritt die wissenschaftlichen Partner des ERIC ECRIN und berät die Mitgliederversammlung sowie den Generaldirektor; |
represent the Scientific Partners of ECRIN-ERIC, and shall have an advisory role for the Assembly of Members and the Director-General; |
| …Annahmekriterien und Regeln für den Zugang zu Dienstleistungen für die wissenschaftliche Gemeinschaft des Hochschul- und Industriebereichs, wie von der Mitgliederversammlung vereinbart; |
…criteria and rules of access to services for the academic and industry scientific community, as agreed upon by the Assembly of Members; |
| Er unterbreitet der Mitgliederversammlung einen Vorschlag zur Ernennung der externen Rechnungsprüfer. |
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members. |
| Der Abschlussprüfer bzw. die Prüfungsgesellschaft sollte von der Gesellschafter- oder Mitgliederversammlung des geprüften Unternehmens bestellt werden. |
The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity. |
| In der Satzung wird das Verfahren für die Auflösung des ERIC festgelegt, die im Anschluss an einen Beschluss der Mitgliederversammlung erfolgt. |
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members. |
| Diese Beiträge und Zahlungen unterliegen der Zustimmung der Mitgliederversammlung. |
They are subject to approval by the Assembly of Members. |
| Der stellvertretende Vorsitzende ist zuständig für die Aufsicht über den der Mitgliederversammlung vorgelegten Finanzbericht. |
The Vice-Chair shall be responsible for overseeing the financial report submitted to the Assembly of Members. |
| Die Auflösung des ERIC ECRIN kann durch Abstimmung mit einer Zwei-Drittel-Mehrheit aller Mitglieder der Mitgliederversammlung beschlossen werden. |
The winding up of ECRIN-ERIC shall be decided by a two thirds majority vote of all members of the Assembly of Members. |
| …Erlangung des Mitgliedsstatus gemäß der Satzung ebenfalls beitreten, wenn die in Artikel 12 Buchstabe a genannte Mitgliederversammlung zustimmt. |
…assembly of members referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions and procedure for changes in membership laid down in its Statutes. |
| Dieser Anhang wird vom Generaldirektor des ERIC ECRIN nach dem Entzug einer Mitgliedschaft, dem Ausscheiden von Mitgliedern oder der Zulassung neuer Mitglieder oder Beobachter durch die Mitgliederversammlung aktualisiert. |
This Annex shall be updated by the ECRIN-ERIC Director-General after revocation or withdrawal of memberships, or approval of candidate Members or Observers by the Assembly of Members. |
| Von der Mitgliederversammlung zu verabschieden. |
To be adopted by the Assembly of Members. |
| Die Änderung der Anhänge zur Satzung ist mit Billigung durch die Mitgliederversammlung möglich. |
The Annexes to these Statutes may be amended by approval of the Assembly of Members. |
| Die genaue Höhe der Umlagezahlungen wird anhand der jährlichen Haushaltssatzung festgesetzt, die von der Mitgliederversammlung im Voraus zu genehmigen ist. |
The amount of the annual contributions is fixed on the basis of the annual budget statute, which first has to be approved by the general meeting of the members. |
| Die Zulassung von Mitgliedern oder Beobachtern bedarf der Genehmigung der Mitgliederversammlung. |
The admission of candidate Members, or candidate Observers, shall be subject to the approval of the Assembly of Members. |
| Die Ernennung und Entlassung hochrangigen Personals entsprechend den internen Vorschriften erfordert die Genehmigung der Mitgliederversammlung. |
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members. |
| Die Mitgliederversammlung setzt sich aus allen Mitgliedern des ERIC BBMRI zusammen. |
The Assembly of Members shall be composed of all Members of BBMRI-ERIC. |
| Die Mitgliederversammlung konstituiert sich auf der ersten Sitzung der Mitglieder nach Gründung des BBMRI als ERIC. |
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC. |
| Die Mitgliederversammlung billigt den vom Generaldirektor ausgearbeiteten Stellenplan mit der Annahme des Arbeitsprogramms. |
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme. |
| Die Mitgliederversammlung billigt die Benennung eines externen Prüfers für die Prüfung der Abschlüsse des ERIC ECRIN und legt die Dauer seines Mandats genau fest. |
The Assembly of Members shall approve the appointment of an external auditor to examine the accounts of ECRIN-ERIC, with specification of the duration of the appointment. |
| Die Mitgliederversammlung genehmigt den jährlichen Tätigkeitsbericht und übermittelt ihn der Europäischen Kommission. |
The Assembly of Members shall approve the annual activity report and transmit the report to the European Commission. |
| Die Mitgliederversammlung ernennt die Mitglieder des SEAB und beschließt über ihre Rotation sowie über das Mandat des SEAB. |
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB. |
| :Die Mitgliederversammlung tritt mindestens einmal jährlich zusammen, ihre Aufgaben sind: |
The Assembly of Members shall meet at least once a year and shall |
| Die Mitgliederversammlung legt die Regeln und Bedingungen für die Einrichtung wissenschaftlicher Partnerschaften mit potenziellen wissenschaftlichen Partnern fest. |
The Assembly of Members shall define the rules and conditions for establishing scientific partnerships with candidate Scientific Partners. |
| :Die Mitgliederversammlung |
The Assembly of Members shall |
| Die Mitgliederversammlung genehmigt auf ihrer ersten Sitzung die Geschäftsordnung des ERIC BBMRI nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 11 Absatz 8 Buchstabe a. Die Geschäftsordnung kann nach dem gleichen Verfahren geändert werden. |
The Assembly of Members shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure for BBMRI-ERIC according to the voting procedure laid down in Article 11(8)(a). The Rules of Procedure may be modified in accordance with the same procedure. |
| Die Mitgliederversammlung ernennt externe Rechnungsprüfer für die Prüfung der Abschlüsse. |
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts. |
| Die Mitgliederversammlung nimmt zu Beginn jeder Sitzung die Tagesordnung an. |
The Assembly of Members shall approve the agenda at the beginning of each meeting. |
| Die Mitgliederversammlung tritt mindestens einmal jährlich zusammen. |
The Assembly of Members shall meet at least once a year. |
| Die Mitgliederversammlung legt die Zusammensetzung eines Ad-hoc-Ausschusses fest, der die Bewerbungen bewertet, sowie einen Katalog objektiver und diskriminierungsfreier Kriterien, die der Ad-hoc-Ausschuss anzuwenden hat. |
The Assembly of Members shall define the composition of an ad hoc committee to evaluate the applications as well as a set of objective and non-discriminatory evaluation criteria that the ad hoc committee shall apply. |
| Die Mitgliederversammlung ist das Gremium, in dem die Mitglieder gemeinsam Beschlüsse zu Angelegenheiten betreffend das ERIC BBMRI fassen. |
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC. |
| Die Mitgliederversammlung ist das Lenkungsorgan des ERIC ECRIN, sie setzt sich aus Mitgliedern und Beobachtern zusammen. |
The Assembly of Members shall be the governing body of ECRIN-ERIC and shall be composed of representatives of Members and Observers. |
| Die Mitgliederversammlung legt die Regeln und Bedingungen für die Einrichtung von Partnerschaften mit angeschlossenen Partnern fest. |
The Assembly of Members shall define the rules and conditions for establishing affiliate partnerships with candidate Affiliate Partners. |
| Die Mitgliederversammlung stützt sich bei ihrem Beschluss über die Auswahl des Aufnahmelandes für einen gemeinsamen Dienst auf die Ergebnisse des Ad-hoc-Ausschusses und die befürwortende Empfehlung des Finanzausschusses. |
The Assembly of Members shall decide on the selection of a Common Service based on the results of the ad hoc committee and after positive recommendation by the Finance Committee. |
| Von einem Antrag auf Ausscheiden von Mitgliedern wird die Mitgliederversammlung auf ihrer nachfolgenden Sitzung unterrichtet, die Mitgliedschaft ruht ab diesem Datum. |
The Assembly of Members shall be notified of any request for withdrawal during the next meeting and the Membership shall be put on hold on that date. |
| :Die Mitgliederversammlung kann einem Mitglied die Mitgliedschaft entziehen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: |
The Assembly of Members may revoke the membership of a Member if the following conditions are met |
| Die Mitgliederversammlung kann beschließen, wegen besonderer Umstände den Beitrag eines Mitglieds oder Beobachters anzupassen. |
The Assembly of Members may decide to take into account any special circumstances of a Member or Observer and adjust its contribution accordingly. |
| Die Mitgliederversammlung kann durch eine Abstimmung gemäß Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe e die Auflösung des ERIC BBMRI beschließen. |
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e). |
| Die Mitgliederversammlung kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben Arbeitsgruppen einsetzen. |
The Assembly of Members may set up working committees to accomplish its tasks. |
| die Mitgliederversammlung ist der Auffassung, dass das Mitglied in schwerwiegender Weise gegen eine oder mehrere seiner Pflichten aufgrund der Satzung verstößt oder den Ruf des ERIC ECRIN schädigt, und das Mitglied den von ihm begangenen Verstoß nicht binnen 30 Tagen… |
the Assembly of Members considers that the Member is in substantial breach, of one or more of its obligations under these Statutes or that the Member brings ECRIN-ERIC into disrepute, and the Member has failed to rectify such breach within 30 days after… |
| Der Vorsitzende ist für die Einberufung, Vorbereitung und Organisation der Sitzungen der Mitgliederversammlung zuständig. |
The Chair shall call, prepare and organise the Assembly of Members meetings. |
| Die Wahl des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden der Mitgliederversammlung und des Finanzausschusses aus den Reihen der Delegierten der Mitglieder erfolgt mit mindestens 75 % der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder; die Wahl erfolgt für ein Jahr, mit der Möglichkeit einer zweimaligen Wiederwahl. |
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice. |
| Der Vorsitzende und ein stellvertretender Vorsitzender werden von der Mitgliederversammlung gewählt. |
The Chair and a Vice-Chair shall be elected by the members of the Assembly of Members. |
| der Vorsitzende der Mitgliederversammlung oder der Generaldirektor hat der Mitgliederversammlung einen Antrag auf Entzug der betreffenden Mitgliedschaft vorgelegt, und |
the Chair of the Assembly of Members or the Director-General has submitted to the Assembly of Members a motion to revoke the relevant Membership; and |
| Der Haushalt wird von der Mitgliederversammlung beschlossen. |
The budget shall be approved by the Assembly of Members. |
| Teilnahme an den Erörterungen der Mitgliederversammlung (ohne Stimmrecht); |
participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members; |
| Teilnahme an bestimmten Tätigkeiten des ERIC BBMRI, die von der Mitgliederversammlung festgelegt werden. |
participate in certain activities of BBMRI-ERIC identified by the Assembly of Members. |
| An den Sitzungen der Mitgliederversammlung können weitere Beobachter in Einklang mit der von der Mitgliederversammlung verabschiedeten Geschäftsordnung teilnehmen. |
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members. |
| bereitet die Tagesordnung der Sitzungen der Mitgliederversammlung und die Beratungen der Mitgliederversammlung vor; |
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations; |
| …sowie den Vorentwurf eines Arbeitsprogramms und eines Haushalts für die folgenden zwei Jahre und unterbreitet diese der Mitgliederversammlung spätestens drei Monate vor Beginn jedes Haushaltsjahres; |
…financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years; |
| erarbeitet und übermittelt nach Genehmigung durch die Mitgliederversammlung alle von der Europäischen Kommission angeforderten Unterlagen; |
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission; |
