| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Größenklassen |
size groups |
| GRÖSSENKLASSEN |
SIZE CATEGORIES |
| Größenklassen |
Size classes of |
| Größenklassen |
Size classes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verteilung der Unternehmen [4]nach Größenklassen entsprechend der jährlichen Herstellung einiger Gruppen von Milcherzeugnissen |
Enterprises [4]by annual production of certain groups of milk products |
| Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Mitglieder |
Number of enterprises broken down by size classes of members |
| Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Kapitalanlagen |
Number of enterprises broken down by size of investments |
| Aufschlüsselung nach Größenklassen: Die Daten sind nach der Beschäftigtenzahl in folgende Klassen aufzuschlüsseln: |
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed. |
| Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen |
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions |
| Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Bilanzsumme |
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total |
| Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge |
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written |
| Die Mitgliedstaaten können unter Berücksichtigung der spezifischen nationalen Verteilung der Unternehmen nach Größenklassen und der Entwicklung des Bedarfs die Definition der statistischen Einheit in ihrem Land ausdehnen. |
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country. |
| „Vorrichtung für den Fahrzeugsitz“ eine Vorrichtung, die den verschiedenen ISOFIX-Größenklassen nach Absatz 2.1.1.7 entspricht, deren Abmessung in den Abbildungen 1 bis 6 in Anhang 17, Anlage 2 der Regelung Nr. 16 angegeben sind und die von einem Hersteller eines Kinderrückhaltesystems verwendet wird, um die… |
‘Vehicle seat fixture (VSF)’ means a fixture, according to ISOFIX size classes defined in paragraph 2.1.1.7 and whose dimension are given in Figures 1 to 6 of Annex 17 Appendix 2 of Regulation No 16, used by a child restraint manufacturer to determine the… |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für das Baugewerbe nach Größenklassen |
Annual enterprise statistics by size class for construction |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds nach Größenklassen der Mitgliederzahl |
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute nach Größenklassen |
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions |
| Vorläufige jährliche Ergebnisse für Unternehmensschließungen nach Größenklassen der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger |
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes |
| Jährliche demografische Statistiken nach Größenklassen der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger |
Annual demographic statistics broken down by employee size classes |
| Fehlende Größenklassen |
Missing size-classes |
| Die Variablen nach Abschnitt 1 Buchstabe b bis c dieses Anhangs sind für Unternehmen der folgenden Wirtschaftszweige, Größenklassen und geografischen Erfassungsbereiche zu erheben. |
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope. |
| Diese ISOFIX-Prüfvorrichtungen werden nach den Vorschriften der Regelung Nr. 16 verwendet, um festzustellen, für welche ISOFIX-Größenklassen die ISOFIX-Anschlussstellen im Fahrzeug geeignet sind. |
Those child restraint fixtures (CRF) are used in Regulation No 16, to check what are the Isofix child restraint systems size classes which can be accommodated on the vehicle Isofix positions. |
| :bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Größenklassen A und B |
For Isofix CRS of size classes A and B |
| bei einem ISOFIX-Kinderrückhaltesystem anderer Größenklassen unter Verwendung des Drehungsbegrenzers. |
For ISOFIX child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use. |
| < 1 MW, 1 bis < 10 MW, ≥ 10 MW und für Pumpspeicherwerke sowie für alle Größenklassen zusammen. |
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined. |
| „ISOFIX-Prüfvorrichtung“ eine Vorrichtung, die einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem einer der sieben Größenklassen nach Anhang 17 Anlage 2 Absatz 4 dieser Regelung entspricht, für die die Abmessungen in den Abbildungen 1 bis 7 in Absatz 4 angegeben sind. |
‘Child restraint fixture’ (CRF) means a fixture according to one out of the seven Isofix size classes defined in paragraph 4 of Annex 17 — Appendix 2 of this Regulation, and particularly whose dimensions are given from figure 1 to figure 7 in the previous mentioned paragraph 4. |
| für alle verfügbaren Sorten und Größenklassen und |
for all of the available varieties and sizes; and |
| Nach Größenklassen: Die Daten werden nach der Beschäftigtenzahl in folgende Größenklassen aufgeschlüsselt: |
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed. |
| (fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder als mit Einkommensquartilen kompatible Größenklassen zu erheben), |
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles), |
| Nach Finanzierungsquellen: 1.20.1; nach Kostenarten: 1.20.4; nach Wirtschaftszweigen: 1.20.5; nach Größenklassen: 1.20.6; nach Finanzierungsquellen und Größenklassen: 1.20.7; nach Regionen (NUTS 2): 1.20.10 |
by source of funds: 1.20.1; by type of costs: 1.20.4; by economic activity: 1.20.5; by size class: 1.20.6; by source of funds and size class: 1.20.7; by region (NUTS 2): 1.20.10 |
| Nach Tätigkeit: 1.13.1; nach Qualifikation: 1.13.2; nach Wirtschaftszweigen: 1.13.3; nach Regionen (NUTS 2): 1.13.5; nach Größenklassen: 1.13.6 |
By occupation: 1.13.1; by qualification: 1.13.2; by economic activity: 1.13.3; by region (NUTS 2): 1.13.5; by size class: 1.13.6 |
| Meldepflicht besteht für Anlagen folgender Größenordnung: < 1 MW, 1 bis < 10 MW, ≥ 10 MW für gemischte Anlagen und für reine Pumpspeicherwerke sowie für alle Größenklassen zusammen. |
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined. |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen |
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge |
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Größenklassen |
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross premiums written for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge |
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross premiums written for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen |
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross technical provisions for insurance services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds nach Größenklassen der Kapitalanlagen gemäß Anhang VII Abschnitt 4 Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investment for autonomous pension funds listed in Annex VII Section 4 paragraph 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds nach Größenklassen der Mitgliederzahl gemäß Anhang VII Abschnitt 4 Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual enterprise statistics broken down by size classes of number of members for autonomous pension funds listed in Annex VII Section 4 paragraph 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds nach Größenklassen der Kapitalanlagen |
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investment for autonomous pension funds |
| Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen |
Annual enterprise statistics broken down by size classes |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen gemäß Anhang V Abschnitt 4 Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross technical provisions for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für das Baugewerbe nach Größenklassen gemäß Anhang IV Abschnitt 4 Nummern 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik. |
Annual enterprise statistics broken down by size class for construction listed in Annex IV Section 4 paragraphs 2 and 3 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute nach Größenklassen gemäß Anhang VI Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions listed in Annex VI Section 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| Jährliche demografische Statistiken nach Größenklassen der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger gemäß Anhang IX Abschnitt 5 Nummern 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik. |
Annual demographic statistics broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Dienstleistungen nach Größenklassen |
Annual enterprise statistics by size class for services |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie nach Größenklassen |
Annual enterprise statistics by size class for industry |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Größenklassen der Zahl der Beschäftigten |
Annual enterprise statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes (number of persons employed) for industry |
| Jährliche Unternehmensstatistiken für Dienstleistungen nach Größenklassen gemäß Anhang I Abschnitt 4 Nummern 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik. |
Annual enterprise statistics by size class for services listed in Annex I Section 4 paragraphs 3 and 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. |
| Anhang V: Größenklassen nach gebuchten Bruttobeiträgen (in Millionen EUR) |
Annex V: Size class by gross premiums written (million EUR) |
| Anhang V: Größenklassen nach gebuchten versicherungstechnischen Bruttorückstellungen (in Millionen EUR) |
Annex V: Size class by gross technical provisions written (million EUR) |
| Anhang VI: Größenklassen der Bilanzsumme (in Millionen EUR) |
Annex VI: Size class of balance sheet total (million EUR) |
| Anhang VII: Größenklassen der Mitgliederzahl (Einheit) |
Annex VII: Size classes of members (Unit) |
| Anhang VII: Größenklassen der Kapitalanlagen (in Millionen EUR) |
Annex VII: Size class of investments (million EUR) |
| Vorläufige jährliche Ergebnisse für Unternehmensschließungen nach Größenklassen der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger |
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by employee size class |
| Vorläufige jährliche Ergebnisse für Unternehmensschließungen nach Größenklassen der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger gemäß Anhang IX Abschnitt 5 Nummern 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik |
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics |
| Anhang IX: Größenklassen der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger |
Annex IX: Size class of number of employees |
| „ISOFIX-Prüfvorrichtung“ eine Vorrichtung, die einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem einer der sieben Größenklassen nach Anhang 17 Anlage 2 Absatz 4 der Regelung Nr. 16 entspricht, für die die Abmessungen in den Abbildungen 1 bis 7 in dem genannten Absatz 4… |
‘A child restraint fixture’ means a fixture according to one out of the seven Isofix size classes defined in paragraph 4 of annex 17 — appendix 2 of Regulation No 16 and particularly whose dimensions are given from figure 1 to figure 7 in the previous… |
| Alle Tätigkeitsbereiche 0-19 Beschäftigte und alle Größenklassen für Abteilung 36 der NACE Rev. 2 |
All fields of activities 0 – 19 persons employed and all size classes for NACE activity 36 |
| Alle Wirtschaftszweige: 1-19 Beschäftigte und alle Größenklassen im Fall von Abteilung 41 der NACE Rev. 1.1 |
All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41 |
| eine Tabelle, aus der die Zahl der Unternehmenseinheiten in der Stichprobe und der prozentuale Anteil der in der (den) Stichprobe(n)/dem (den) Register(n) erfassten Unternehmenseinheiten, untergliedert nach Größenklassen (Schichten), ersichtlich ist, |
A table showing the number of business units of the sample and the percentage of the business units represented in the sample(s)/register(s), broken down by size class (strata), |
| …für die Zahl der offenen Stellen auf der Ebene der Abschnitte der jüngsten Fassung der NACE, untergliedert nach Größenklassen (1-9/10 + Arbeitnehmer), zu berechnen und zu übermitteln. |
…sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees). |
| Spanne der Größenklassen |
Bracket size |
| Nach Wirtschaftszweigen: 1.14.3; nach Regionen (NUTS 2): 1.14.5; nach Größenklassen: 1.14.7 |
By economic activity: 1.14.3; by region (NUTS 2): 1.14.5; by size class: 1.14.7 |
| Die für das Berichtsjahr 2006 zu erstellenden gemeinschaftlichen Innovationsstatistiken werden nicht nach Wirtschaftszweigen gemäß der NACE Rev. 1.1 oder nach Größenklassen untergliedert. |
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: the results are not to be broken down by economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or by size class |
| Für die in Millionen EUR ausgedrückten Größenklassen verwenden die nicht zur Eurozone gehörenden Länder den von Eurostat für das Berichtsjahr in der Tabelle „EUR/ECU-Umrechnungskurse — jährliche Daten“ veröffentlichten Umrechnungskurs. |
For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data. |
| …Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 [3] sollten die detaillierte NACE Rev. 2 und die Größenklassen, nach denen die Ergebnisse untergliedert werden können, angenommen werden. |
…December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [3], detailed NACE Rev.2 and size categories into which the results can be broken down should be adopted. |
| Für die Zwecke des Auswahlplans sollte der Erfassungsbereich nach den Gebieten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1217/2009 sowie den Betriebsarten und wirtschaftlichen Größenklassen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 geschichtet werden. |
For the purpose of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to the types of farming and economic size classes defined in Regulation (EC) No 1242/2008. |
| …und nach Möglichkeit auf der in Anhang 1 dieser Verordnung aufgeführten Aggregationsebene der NACE Rev. 2 sowie nach Größenklassen (1-9, 10 + Arbeitnehmer) übermittelt. |
…total number of job vacancies and, where possible, for aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1 to this Regulation and size classes (1-9, 10 + employees). |
| 3 Unternehmens-Größenklassen nach der Anzahl der Beschäftigten ((10—49) (50—249) (250 und darüber)). |
3 enterprise size categories, according to their number of persons employed: (10-49) (50-249) (250 and more) |
| …und Genauigkeitsanforderungen, die zur Erfüllung dieser Anforderungen notwendigen Stichprobenumfänge und die detaillierten NACE- und Größenklassen, nach denen die Ergebnisse untergliedert werden können, betreffen. |
…and precision requirements and sample size needed to meet these requirement, and the detailed NACE and size categories into which the results can be broken down, should be adopted. |
| …Untergliederung der Arten nach Gruppen, Dichteklassen und Altersklassen gemäß Anhang I und an den Variablen/Merkmalen, an den Größenklassen, am Grad der Spezialisierung und an den Rebsorten gemäß Anhang II Rechtsakte zu erlassen, außer hinsichtlich des fakultativen… |
…of amending the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I and the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II, except in respect of the optional… |
| Stattdessen legt die EZB eine Reihe von Größenklassen und die entsprechende Größenklasse je Investmentfonds fest. |
Instead, based on the ‘NAV’, the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund. |
| Die Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge, ist eine Untergliederung der Zahl der Unternehmen (11 11 0). |
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). |
| Die Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen, ist eine Untergliederung der Zahl der Unternehmen (11 11 0). |
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). |
| Die „Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Bilanzsumme“ ist eine Untergliederung der Variablen Zahl der Unternehmen (11 11 0). |
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0). |
| Zahl der Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds nach Größenklassen der Mitglieder |
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members |
| Ebenso kann das Risiko in den Tabellen B oder C aufgrund der zusätzlichen Untergliederung nach Größenklassen bzw. Regionen größer sein. |
Likewise, the confidentiality risk may be higher for Tables B or C because of the additional breakdown by size class and region respectively. |
| Ebene der Aufschlüsselung nach Größenklassen |
Level of breakdown by size classes |
| Ebene der Aufschlüsselung nach Größenklassen |
Level of size class breakdown |
| :Die ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme sind in sieben ISOFIX-Größenklassen unterteilt, die in der Regelung Nr. 16, Anhang 17, Anlage 2 beschrieben sind: |
Isofix Child restraint systems fall into 7 Isofix size classes described in Regulation No 16 annex 17, appendix 2 |
| Die Betriebe werden nach den Größenklassen, deren Grenzen nachstehend angegeben werden, eingestuft: |
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below. |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Größenklassen |
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Größenklassen der Zahl der Beschäftigten |
Multiannual enterprise statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes (number of persons employed) for industry |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für das Baugewerbe — Vergabe von Unteraufträgen nach Größenklassen |
Multiannual enterprise statistics — Sub-contracting by size class for construction |
| Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Größenklassen der Zahl der Beschäftigten gemäß Anhang II Abschnitt 4 Nummern 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über… |
Multiannual enterprise statistics on environmental protection expenditure by size classes of number of persons employed for industry listed in Annex II Section 4 paragraphs 3 and 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008… |
| Mehrjährliche Statistiken für das Baugewerbe über die Vergabe von Unteraufträgen nach Größenklassen gemäß Anhang IV Abschnitt 4 Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik. |
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. |
| Mehrjährliche Statistiken für das Baugewerbe — Vergabe von Unteraufträgen nach Größenklassen |
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction |
| NACE Rev. 1.1 Abschnitt J — NACE Rev. 2 Abschnitt K: alle Größenklassen |
NACE Rev.1.1 Section J — NACE Rev.2 Section K: all size classes |
| Die meisten Reihen beziehen sich auf alle Größenklassen; für die Daten der Anhänge I bis IV ist daher der Code 30 anzuwenden. |
Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV. |
| Die Mitgliedstaaten sollten in Anwendung von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung 79/65/EWG für den Erfassungsbereich des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen eine Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße festsetzen, die mit den Grenzen der vorstehend angegebenen Größenklassen zusammenfällt. |
Member States, in implementing Article 4(1) of Regulation 79/65/EEC, should fix a threshold of economic size of holding for the field of survey of the farm accountancy data network coinciding with the limits of the size classes as shown above. |
| Fehlende Wirtschaftszweige/Größenklassen |
Missing activities/size classes |
| Fehlende Aufgliederung nach Größenklassen |
Missing activity breakdown |
| Die Stichprobenverfahren und Genauigkeitsanforderungen, die zur Erfüllung dieser Anforderungen notwendigen Stichprobenumfänge sowie die detaillierte Spezifikation der Kategorien der NACE Rev. 1.1 und der Größenklassen, nach denen die Ergebnisse untergliedert werden können, sind in Anhang II aufgeführt. |
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be as specified in Annex II. |
| Fassungsvermögen nach Größenklassen |
Size category Capacity |
| Die Größenklassen für die Variable 2.6 und entsprechende Übermittlungscodes werden in einem Durchführungspapier von Eurostat festgelegt. |
Size bands for variable 2.6 and transmission codes for the bands are set out by Eurostat in an implementation paper. |
| Größenklassen 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 und 250 + für die Abschnitte B bis F der NACE Rev. 2 sowie 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 und 250 + für die Abschnitte G bis J und L bis N bzw. die Abteilung 95 der NACE Rev. 2. |
Size classes 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections B to F, and 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections G to J and L to N, and division 95. |
| Größenklassen des Ziegenbestands |
Size classes of goat stocks held |
| GRÖSSENKLASSEN DES RINDERBESTANDS |
SIZE CLASSES OF BOVINE POPULATIONS |
| Größenklassen nach der bestockten Rebfläche (siehe Tabelle 1) |
Size classes of area under vines (see Table 1) |
