| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| supervisory board |
Aufsichtsrat |
| supervisory body |
Aufsichtsorgan |
| rooms for supervisory staff |
Betreuerzimmer |
| room for supervisory staff |
Betreuerzimmer |
| stock market supervisory authority |
Börsenaufsichtsbehörde |
| stock market supervisory authority |
Börseaufsichtsbehörde |
| remuneration of supervisory board members |
Verwaltungsratsvergütung |
| resolution of the supervisory board |
Aufsichtsratsbeschluss |
| resolution of the supervisory board |
Verwaltungsratsbeschluss |
| resolutions of the supervisory board |
Aufsichtsratsbeschlüsse |
| resolutions of the supervisory board |
Verwaltungsratsbeschlüsse |
| member of the supervisory board |
Aufsichtsratsmitglied |
| supervisory boards |
Verwaltungsräte |
| remuneration of supervisory board members |
Aufsichtsratsvergütung |
| supervisory board meetings |
Aufsichtsratssitzungen |
| supervisory board meetings |
Verwaltungsratssitzungen |
| supervisory board |
Verwaltungsrat |
| supervisory staff |
Aufsichtspersonal |
| supervisory authority |
Aufsichtsbehörde |
| member of the supervisory board |
Verwaltungsratsmitglied |
| supervisory boards |
Aufsichtsräte |
| supervisory board meeting |
Verwaltungsratssitzung |
| presidents of the supervisory board |
Verwaltungsratsvorsitzende |
| presidents of the supervisory board |
Aufsichtsratsvorsitzende |
| chairman/chairwoman of the supervisory board |
Verwaltungsratsvorsitzender |
| presidents of the supervisory board |
Verwaltungsratsvorsitzenden |
| presidents of the supervisory board |
Aufsichtsratsvorsitzenden |
| president of the supervisory board |
Verwaltungsratsvorsitzender |
| president of the supervisory board |
Aufsichtsratsvorsitzender |
| chairman/chairwoman of the supervisory board |
Aufsichtsratsvorsitzender |
| supervisory board meeting |
Aufsichtsratssitzung |
| seat on the supervisory board |
Verwaltungsratssitz |
| members of the supervisory board |
Aufsichtsratsmitglieder |
| members of the supervisory board |
Verwaltungsratsmitglieder |
| seat on the supervisory board |
Aufsichtsratssitz |
| building supervisory board |
Bauaufsichtsbehörde |
| supervisory body |
Kontrollorgan |
| supervisory bodies |
Aufsichtsorgane |
| supervisory bodies |
Kontrollorgane |
| erection supervisory personnel |
Montageüberwachungspersonal |
| supervisory school authority |
Schulbehörde |
| supervisory school authorities |
Schulbehörden |
| supervisory school authority |
Schulamt |
| insurance supervisory authority |
Versicherungsaufsichtsbehörde |
| financial market supervisory authority |
Finanzmarktaufsichtsbehörde |
| supervisory body |
Kontrollinstanz |
| other |
andere |
| supervisory |
überwachend |
| supervisory |
übergeordnet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| supervisory |
Überwachungs... |
| supervisory tools |
aufsichtsrechtliche Instrumentarien |
| to be a member of the supervisory board |
im Aufsichtsrat sitzen |
| to form/set up a supervisory board |
einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen |
| to call a meeting of the supervisory board |
den Aufsichtsrat einberufen |
| composition of the supervisory board |
Zusammensetzung des Aufsichtsrats |
| to be on the supervisory board |
im Aufsichtsrat sitzen |
| membership of the supervisory board |
Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat |
| supervisory board meeting |
Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| supervisory board meetings |
Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| personal requirements for membership of supervisory board |
persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder |
| calling a meeting of the supervisory board |
Einberufung des Aufsichtsrats |
| duties of the supervisory board |
Aufgaben des Aufsichtsrats |
| presidents of the supervisory board |
Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| in a supervisory capacity |
Aufsicht führend |
| in a supervisory capacity |
aufsichtführend |
| president of the supervisory board |
Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| chairman/chairwoman of the supervisory board |
Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| remuneration of supervisory board members |
Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder |
| members of the supervisory board |
Mitglieder des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| member of the supervisory board appointed by the court |
gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied |
| member of the supervisory board |
Mitglied des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| Insurance Supervisory Act |
Versicherungsaufsichtsgesetz /VAG/ |
| Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004. |
Danach erstellt die Flugsicherungsorganisation die EG-Prüferklärung für das System und legt sie gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 der nationalen Aufsichtsbehörde zusammen mit den technischen Unterlagen vor. |
| National supervisory authorities |
Nationale Aufsichtsbehörden |
| Chairman, Electoral Supervisory Commission |
Leiter der Wahlaufsichtskommission |
| According to the third condition, the regulatory regime in the third country must prevent interference by the supervisory authorities and other public authorities of that third country with the content of credit ratings and methodologies. |
Gemäß der dritten Bedingung muss das Regulierungssystem des Drittlandes eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die Methoden verhindern. |
| Former Chairman of Electoral Supervisory Commission |
ehemaliger Leiter der Wahlaufsichtskommission |
| …Hübner and Špidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (SEC(2008) 2756), and to the Commission staff working document… |
…Hübner und Špidla an die Kommission mit einem Zwischenbericht über die Umsetzung des Aktionsplans zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen (SEK(2008) 2756) und des dieser Mitteilung beigefügten Arbeitsdokuments der… |
| …on EU funds of national audit bodies [4],having regard to the Commission’s action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97), |
…nationaler Rechnungsprüfungsorgane in Bezug auf EU-Mittel [4],in Kenntnis des Aktionsplans der Kommission zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen (KOM(2008) 97), |
| Upon satisfying completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004. |
Nach erfolgreichem Abschluss der Prüfung erstellt die Flugsicherungsorganisation die EG-Prüferklärung für Systeme und legt sie gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 der nationalen Aufsichtsbehörde zusammen mit den technischen Unterlagen vor. |
| …mandated a High-Level Group chaired by Jacques de Larosière to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting the citizen and rebuilding trust in the financial system. |
…November 2008 eine hochrangige Gruppe unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière mit der Ausarbeitung von Empfehlungen, wie die europäischen Aufsichtsregelungen gestärkt werden können, um die Bürger besser zu schützen und das Vertrauen in das Finanzsystem wiederherzustellen. |
| Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is best placed to take action in the subject matter. |
Die Delegationen sollten dem Prinzip folgen, dass die Aufsichtskompetenz auf eine Aufsichtsbehörde übertragen wird, die am besten geeignet ist, in der entsprechenden Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. |
| Delegation of tasks means that tasks are carried out by the Authority or by a national supervisory authority other than the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority. |
Die Delegation von Aufgaben bedeutet, dass Aufgaben von der Behörde oder von einer anderen nationalen Aufsichtsbehörde als der eigentlich zuständigen wahrgenommen werden, obwohl die Zuständigkeit für Aufsichtsbeschlüsse bei der delegierenden Behörde verbleibt. |
| mediate or facilitate mediation between supervisory authorities in cases specified in the relevant legislation or at the request of a supervisory authority; |
Er schlichtet oder erleichtert die Schlichtung von Streitfällen zwischen Aufsichtsbehörden in den in den einschlägigen Rechtsvorschriften genannten Fällen oder auf Ersuchen einer Aufsichtsbehörde; |
| Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who neither are representatives of the competent authorities which are party to the… |
Fälle, in denen es um die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden geht, sollten von einem objektiven Gremium mit begrenzter Repräsentation untersucht werden, das sich aus Mitgliedern zusammensetzt, die weder Vertreter der zuständigen Behörden sind, zwischen denen die Meinungsverschiedenheit… |
| The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets and the stability of the financial system in the Union. |
Die Behörde sollte eine abgestimmte Antwort der Union in Aufsichtsfragen fördern, um vor allem das ordnungsgemäße Funktionieren und die Integrität von Finanzmärkten und die Stabilität des Finanzsystems in der Union sicherzustellen. |
| The Authority should actively foster supervisory convergence across the Union with the aim of establishing a common supervisory culture. |
Im Hinblick auf die Schaffung einer gemeinsamen Aufsichtskultur sollte die Behörde die Angleichung der Aufsicht in der Union fördern. |
| The Authority should be able to require national supervisory authorities to take specific action to remedy an emergency situation. |
Die Behörde sollte von den nationalen Aufsichtsbehörden fordern können, in einer Krisensituation spezifische Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. |
| …and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities. |
…unterrichtet und wird sie eingeladen, als Beobachterin an allen einschlägigen Zusammentreffen der betreffenden zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden teilzunehmen. |
| The Authority shall play an active role in building a common Union supervisory culture and consistent supervisory practices, as well as in ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union. |
Die Behörde spielt bei der Schaffung einer gemeinsamen Aufsichtskultur in der Union und einer Kohärenz der Aufsichtspraktiken sowie bei der Gewährleistung einheitlicher Verfahren und kohärenter Vorgehensweisen in der gesamten Union eine aktive Rolle. |
| The Authority shall periodically organise and conduct peer reviews of some or all of the activities of competent authorities, to further strengthen consistency in supervisory outcomes. |
Um bei den Ergebnissen der Aufsicht eine größere Angleichung zu erreichen, unterzieht die Behörde alle oder einige Tätigkeiten der zuständigen Behörden regelmäßig einer von ihr organisierten vergleichenden Analyse („Peer review“). |
| Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission |
Gula-Ndebele, Sobuza ehemaliger Leiter der Wahlaufsichtskommission |
| The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the acts referred to in Article 1(2). |
Die Behörde hilft gemäß den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Rechtsakten bei der Vorbereitung von Beschlüssen, in denen die Gleichwertigkeit der Aufsichtsregelungen von Drittländern festgestellt wird. |
| The purpose and tasks of the Authority – assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Union rules and contributing to financial stability necessary for financial integration – are closely linked… |
Zweck und Aufgaben der Behörde, d. h. den zuständigen nationalen Aufsichtsbehörden bei der kohärenten Auslegung und Anwendung der Unionsvorschriften Hilfe zu leisten und einen Beitrag zur für die Finanzintegration erforderlichen Finanzstabilität zu leisten, sind eng mit den Zielen… |
| In determining the total own funds available to a bank for supervisory purposes, the core capital is of decisive importance because additional capital, or ‘tier II’ capital, is accepted as underpinning for risk-bearing transactions only up to the amount… |
Das Kernkapital ist für die Gesamtausstattung einer Bank mit Eigenmitteln im aufsichtsrechtlichen Sinne von entscheidender Bedeutung, weil Ergänzungskapital („Klasse-2“-Kapital) nur in Höhe des vorhandenen Kernkapitals zur Unterlegung risikotragender… |
| The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, confirmed that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, should be established. |
In seinen Schlussfolgerungen vom 19. Juni 2009 bestätigte der Europäische Rat, dass ein Europäisches System der Finanzaufsicht bestehend aus drei neuen Europäischen Aufsichtsbehörden errichtet werden sollte. |
| With the objective of converging supervisory best practices, staff from the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities. |
Im Hinblick auf eine Angleichung der bewährten Aufsichtspraktiken haben die Mitarbeiter der Behörde die Möglichkeit, sich an den Aktivitäten der Aufsichtskollegien zu beteiligen, einschließlich Prüfungen vor Ort, die gemeinsam von zwei oder mehr zuständigen Behörden durchgeführt werden. |
| …exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes, joint inspection teams and supervisory visits and other tools. |
…ermutigt die zuständigen Behörden, verstärkt auf Möglichkeiten der Personalabstellung, gemeinsame Inspektionsteams und aufsichtsbehördliche Kontrollen sowie auf andere Mittel zurückzugreifen. |
| Pursuant to the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009, the fulfilment of three conditions needs to be assessed in order to consider a third country legal and supervisory framework equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009. |
Damit der Regelungs- und Kontrollrahmen eines Drittlandes als gleichwertig mit der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 betrachtet werden kann, ist nach Artikel 5 Absatz 6 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 zu prüfen, ob drei Bedingungen erfüllt sind. |
| A Management Board, composed of the Chairperson of the Authority, of representatives of national supervisory authorities and of the Commission, should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it. |
Ein Verwaltungsrat, der sich aus dem Vorsitzenden der Behörde, Vertretern der nationalen Aufsichtsbehörden und der Kommission zusammensetzt, sollte gewährleisten, dass die Behörde ihren Auftrag erfüllt und die ihr zugewiesenen Aufgaben wahrnimmt. |
| The duties and responsibilities of these supervisors must be defined, and any flying commitments arranged so that they can discharge their supervisory responsibilities. |
Die Aufgaben und die Verantwortung des Überwachungspersonals sind festzulegen; Flugdiensteinsätze des Überwachungspersonals sind so vorzusehen, dass es seine Überwachungsaufgaben wahrnehmen kann. |
