| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Missionsleiter |
Head of Mission |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Missionsleiter übt die Disziplinargewalt über das Personal aus. |
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff. |
| Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Ausführung des Missionshaushalts. |
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget. |
| Zu diesem Zweck unterzeichnet der Missionsleiter einen Vertrag mit der Kommission. |
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission. |
| Der Missionsleiter sorgt für den Schutz der EU-Verschlusssachen gemäß dem Beschluss 2011/292/EU des Rates vom 31. März 2011 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen [1]. |
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1]. |
| Der Missionsleiter stimmt sich gegebenenfalls mit anderen EU-Akteuren vor Ort ab. |
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground. |
| Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die Mission im Einsatzgebiet und übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über die Mission im Einsatzgebiet aus. |
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level. |
| Der Missionsleiter übt die ihm vom Zivilen Operationsführer übertragenen Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über das Personal, die Teams und die Einheiten der beitragenden Staaten aus und trägt zudem die administrative und logistische Verantwortung, die sich auch auf die der Mission zur Verfügung… |
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and… |
| Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Mission im Einsatzgebiet und übt die diesbezüglichen Anordnungs- und Kontrollbefugnisse aus. |
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the mission at theatre level. |
| der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang Bericht über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten und wird von ihr bei seinem Handeln überwacht. |
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract. |
| Missionsleiter/Polizeichef |
Head of Mission/Police Commissioner |
| …2 und 3 genannten Vereinbarungen zu treffen, an ihm unterstellte Personen, den Zivilen Operationskommandeur und/oder den Missionsleiter delegieren. |
…referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission. |
| er gibt dem Missionsleiter der EUPM vor Ort politische Handlungsempfehlungen; der Sonderbeauftragte und der zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf; |
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required; |
| der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und wird von ihr bei seinem Handeln überwacht. |
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract. |
| Der Missionsleiter leitet die Mission und führt ihre laufenden Geschäfte. |
The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management. |
| Die Beschäftigungsbedingungen für internationales und örtliches ziviles Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter und den betreffenden Personen geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the members of staff. |
| Der Missionsleiter stimmt sich gegebenenfalls mit anderen Akteuren der Union im Einsatzgebiet ab. |
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other Union actors on the ground. |
| Der Missionsleiter vertritt EUPOL COPPS im Einsatzgebiet und sorgt für eine angemessene Außenwirkung der Mission. |
The Head of Mission shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission. |
| Der Missionsleiter/Polizeichef erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Handlungen Bericht und unterliegt diesbezüglich deren Aufsicht. |
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract. |
| Der Missionsleiter führt die laufenden Geschäfte der Mission und ist für das Personal und für Disziplinarmaßnahmen zuständig. |
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters. |
| Das PSK kann gegebenenfalls den Missionsleiter zu seinen Sitzungen einladen. |
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate. |
| Der Missionsleiter übt die disziplinarische Kontrolle über das Personal der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU aus. |
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel. |
| im Rahmen seiner umfassenderen Zuständigkeiten und seiner Rolle in der Befehlskette der EUPM den Missionsleiter der Polizeimission der Europäischen Union vor Ort politisch zu beraten; |
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM; |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter macht dem Missionsleiter über den EUSR Vorgaben. |
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR. |
| einem Projektleiter mit Einsatzort Kinshasa, der vom Missionsleiter ernannt wird und auf dessen Weisung handelt, |
a project leader, based in Kinshasa, appointed by, and acting under the authority of, the Head of Mission, |
| Unbeschadet der Befehlskette handelt der Missionsleiter in enger Abstimmung mit der Delegation der Kommission. |
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation. |
| den Missionsleiter, |
Head of Mission; |
| Die nationalen Behörden übertragen die Operative Kontrolle (OPCON) über ihr Personal auf den Missionsleiter. |
National authorities shall transfer operational control (OPCON) of their personnel to the Head of Mission. |
| Der EUSR gibt dem Missionsleiter die für sein Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vor. |
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level. |
| Die Beschäftigungsbedingungen sowie die Rechte und Pflichten des auf Vertragsbasis eingestellten internationalen und örtlichen Zivilpersonals werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter und den betreffenden Personen geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member. |
| …und effiziente Umsetzung der Ratsbeschlüsse und der Beschlüsse des PSK und erteilt erforderlichenfalls dem Missionsleiter Weisungen auf strategischer Ebene, berät ihn und liefert technische Unterstützung. |
…effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support. |
| Der Zivile Operationskommandeur gewährleistet eine ordnungsgemäße und effiziente Umsetzung der Ratsbeschlüsse und der Beschlüsse des PSK und erteilt dabei auch erforderlichenfalls dem Missionsleiter Weisungen auf strategischer Ebene. |
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission. |
| Der Zivile Operationsführer stellt eine ordnungsgemäße und effiziente Umsetzung der Ratsbeschlüsse und der Beschlüsse des PSK sicher und erteilt zu diesem Zweck auch die erforderlichen Weisungen auf strategischer Ebene an den Missionsleiter. |
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission. |
| …des Hohen Vertreters untersteht, ist der Befehlshaber der EUPM auf strategischer Ebene und erteilt als solcher dem Missionsleiter Weisungen, berät ihn und leistet ihm technische Unterstützung. |
…authority of the HR, shall be the commander of EUPM at the strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support. |
| Im Einklang mit der Haushaltsordnung kann der Missionsleiter mit Mitgliedstaaten, teilnehmenden Drittstaaten und anderen internationalen Akteuren technische Vereinbarungen über die Beschaffung von Ausrüstungen, Dienstleistungen und Räumlichkeiten für die EUPM schließen. |
In accordance with the Financial Regulation, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPM. |
| Die Beschäftigungsbedingungen für vertraglich eingestelltes internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Missionsleiter/Polizeichef und den betreffenden Personen geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member. |
| Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter und Personal wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt, |
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); |
| Zu diesem Zweck kann der Missionsleiter erforderlichenfalls entsprechende Vereinbarungen mit den Mitgliedstaaten oder den lokalen Behörden schließen. |
For such purpose, the Head of Mission may conclude appropriate arrangements with Member States or local authorities as necessary. |
| Vorbehaltlich der Billigung durch die Kommission kann der Missionsleiter mit den in Afghanistan eingesetzten Führungsnationen der Regionalkommandos/PRT und internationalen Akteuren technische Vereinbarungen über die Bereitstellung von Ausrüstungen, Diensten und Räumlichkeiten für die Mission… |
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Regional Command/PRT lead nations and international actors deployed in Afghanistan regarding the provision of equipment, services and premises to the… |
| Der Missionsleiter schließt in diesen Fällen eine Vereinbarung mit den betreffenden Staaten, in der insbesondere die spezifischen Modalitäten für das Vorgehen bei Beschwerden Dritter, denen Schäden aufgrund von Handlungen oder Unterlassungen des Missionsleiters bei der Verwendung der von den… |
In such a case the Head of Mission shall conclude an arrangement with the States concerned, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the… |
| Der Missionsleiter arbeitet eng mit dem EUSR zusammen. |
The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR. |
| Der Missionsleiter arbeitet mit den anderen internationalen Akteuren vor Ort, insbesondere der MONUC sowie den in der DR Kongo engagierten Drittstaaten, zusammen. |
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC. |
| Der Missionsleiter stimmt die Aktionen der EUPOL RD Congo gegebenenfalls mit anderen Akteuren der Union vor Ort ab. |
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground. |
| Der Missionsleiter/Polizeichef schließt mit der Kommission einen Vertrag. |
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission. |
| Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU im Einsatzgebiet, übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über diese Operation im Einsatzgebiet aus und führt die laufenden Geschäfte. |
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management. |
| Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die EUPM im Einsatzgebiet und übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis im Einsatzgebiet aus. |
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUPM at theatre level. |
| Der Missionsleiter übt die Disziplinargewalt über das Personal aus. |
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over staff. |
| Der Missionsleiter stimmt sich eng mit den Missionschefs des EU Vorsitzlandes und der anderen EU Mitgliedstaaten vor Ort ab. |
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions. |
| Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Sicherheit der Operation und die Einhaltung der für die Operation geltenden Mindestsicherheitsanforderungen im Einklang mit dem Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V des Vertrags in operativer… |
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed… |
| Der Missionsleiter vertritt die Mission nach außen. |
The Head of Mission shall be the representative of the Mission. |
| Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Ausführung des Haushalts der EUPM. |
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of EUPM's budget. |
| Der Missionsleiter ist für die Sicherheit der Mission EUSEC RD Congo zuständig. |
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission. |
| Der Missionsleiter wird bei dieser Aufgabe vom Generalsekretariat des Rates unterstützt. |
The Head of Mission shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council. |
| Der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und unterliegt diesbezüglich deren Aufsicht. |
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract. |
| Der Missionsleiter vertritt EUJUST LEX und sorgt für eine angemessene Außenwirkung der Mission. |
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX and shall ensure appropriate visibility of the Mission. |
| Der Missionsleiter erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter über den EUSR Bericht. |
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR. |
| Der Missionsleiter schließt mit der Kommission einen Vertrag über den Vollzug des Haushalts der Mission. |
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission. |
| Der Missionsleiter leitet die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU und führt die laufenden Geschäfte. |
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management. |
| Der Missionsleiter übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis über die EUPM im Einsatzgebiet aus und untersteht unmittelbar dem Zivilen Operationskommandeur. |
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander. |
| Die EU-Missionsleiter in jedem einzelnen begünstigten Land erstellen nach Abschluss des letzten Seminars und Personalaustauschs einen Sachbericht über die in jedem einzelnen begünstigten Land erzielten Fortschritte. |
A factual report on progress achieved in each of the beneficiary countries shall be prepared upon completion of the last workshop and staff exchanges under this Decision by the EU Heads of Mission in each of the beneficiary countries. |
| Kanada unterrichtet den Missionsleiter der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU und das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union rechtzeitig über jede Änderung seines Beitrags zur zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. |
Canada shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission and the General Secretariat of the Council of the European Union of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation. |
| Ein Büro in Kinshasa, bestehend aus dem Missionsleiter und dem Personal, das nicht den kongolesischen Behörden zugewiesen wird, |
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities; |
| im Rahmen seiner umfassenderen Zuständigkeiten die Befugnis wahrzunehmen, erforderlichenfalls dem Missionsleiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union Weisungen zu erteilen; |
as part of his wider responsibilities, have authority to give direction, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission; |
| …Beschlüsse zu fassen; diese Ermächtigung umfasst auch die Befugnis, auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters einen Missionsleiter zu ernennen. |
…with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, a Head of Mission. |
| Nach Artikel 5 Absatz 1 dieser Gemeinsamen Aktion ernennt der Rat den Missionsleiter der EUMM für die Dauer eines Jahres, die bis zu einer Höchstdauer von drei Jahren verlängert werden kann. |
Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years. |
| Brigadegeneral Friedrich Eichele wird hiermit zum Missionsleiter von EUPOL AFGHANISTAN ernannt. |
Brigadier General Friedrich Eichele is hereby appointed Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN. |
| Mit dem Beschluss 2011/688/GASP [5] hat das PSK das Mandat von Herrn Xavier BOUT DE MARNHAC als Missionsleiter der EULEX KOSOVO bis zum 14. Dezember 2011 verlängert. |
By Decision 2011/688/CFSP [5], the PSC extended the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 December 2011. |
| Mit dem Beschluss 2010/431/GASP vom 27. Juli 2010 [4] hat das PSK auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hohe Vertreterin“) Herrn Xavier BOUT DE MARNHAC mit Wirkung vom 15. Oktober 2010 zum Missionsleiter der EULEX KOSOVO ernannt. |
By Decision 2010/431/CFSP [4], following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affaires and Security Policy (HR), the PSC appointed Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010. |
| …des Hohen Vertreters untersteht, der Befehlshaber der EULEX KOSOVO auf strategischer Ebene und erteilt als solcher dem Missionsleiter Weisungen und Ratschläge und leistet technische Unterstützung. |
…authority of the HR, shall be the commander of EULEX KOSOVO at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support. |
| Für die Zwecke der Ausführung des Missionshaushalts unterzeichnet der Missionsleiter einen Vertrag mit der Kommission. |
For the purpose of implementing the Mission's budget, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission. |
| Für die Zwecke der Durchführung dieses Abkommens können operative, administrative und technische Fragen in gesonderten Vereinbarungen geregelt werden, die zwischen dem Missionsleiter und den Verwaltungsbehörden der Republik Niger zu schließen sind. |
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities. |
| Chief Superintendent Nigel THOMAS wird ab dem 31. Mai 2010 bis zur Ernennung eines neuen Missionsleiters zum Missionsleiter der Polizeimission der Europäischen Union für Afghanistan ernannt. |
Chief Superintendent Nigel THOMAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission. |
| Herr Botschafter Bernd BORCHARDT wird mit Wirkung zum 1. Februar 2013 zum Missionsleiter der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO, ernannt. |
Ambassador Bernd BORCHARDT is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, with effect from 1 February 2013. |
| Der Missionsleiter und die zuständigen Verwaltungsdienststellen Georgiens unterzeichnen eine Vereinbarung über die Zahlung der Beiträge Georgiens zum Verwaltungshaushalt der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. |
An arrangement on the payment of the contributions of Georgia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of Georgia. |
| Der Missionsleiter und die zuständigen Verwaltungsdienststellen der Republik Chile unterzeichnen eine Vereinbarung über die Zahlung der Beiträge der Republik Chile zum Verwaltungshaushalt der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU. |
An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Chile to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative services of the Republic of Chile. |
| Alle einschlägigen Vorkehrungen, die die Aufnahmepartei vorschlägt, werden vor ihrer Durchführung mit dem Missionsleiter vereinbart. |
Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation. |
| Alle einschlägigen Vorkehrungen, die die Republik Niger vorschlägt, werden vor ihrer Umsetzung mit dem Missionsleiter vereinbart. |
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation. |
| Für die Planungsphase der Mission wird ein Planungsteam eingesetzt; es besteht aus dem Missionsleiter/Polizeichef, dem das Planungsteam untersteht, und aus dem notwendigen Personal zur Bewältigung der aus den festgestellten Erfordernissen der Mission… |
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission/Police Commissioner, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of… |
| Das Planungsteam umfasst in der Planungsphase einen Missionsleiter/Leiter des Planungsteams und genügend Personal, um die sich aus den Erfordernissen der AMM ergebenden Aufgaben bewältigen zu können. |
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Head of Mission/Head of Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the AMM. |
| Während der Übergangszeit kann der Missionsleiter das EUPT Kosovo anweisen, die notwendigen Tätigkeiten voranzubringen, damit die EULEX KOSOVO am Tag des Kommandowechsels in vollem Umfang einsatzbereit ist. |
During the transition period, the Head of Mission may direct EUPT Kosovo to undertake the necessary activities in order for EULEX KOSOVO to be fully operational on the day of transfer of authority. |
| „Personal der EUJUST THEMIS“: den Missionsleiter, das von den EU-Mitgliedstaaten und den EU-Organen abgeordnete Personal sowie das internationale Personal, das von der EUJUST THEMIS auf Vertragsbasis eingestellt und für die Vorbereitung, Unterstützung und Durchführung der Mission… |
‘EUJUST THEMIS personnel’ means the Head of Mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions, and international staff recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS deployed for the preparation, support and implementation of the… |
| Die Mitglieder des EUCAP-Personals, die vom Missionsleiter benannt werden und deren Liste den zuständigen nigrischen Behörden übermittelt wird, dürfen Schusswaffen besitzen und in Ausübung ihres Amtes mit sich führen. |
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions. |
| Dem EUPOL COPPS gehört ein speziell für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter an, der dem Missionsleiter/Polizeichef untersteht. |
EUPOL COPPS shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner. |
| Der EU BAM Rafah gehört ein speziell für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter an, der von einem Sicherheitsteam unterstützt wird und dem Missionsleiter untersteht. |
EU BAM Rafah shall have a dedicated mission Chief Security Officer, assisted by a security team, reporting to the Head of Mission. |
| …in Georgien, EUJUST THEMIS, die durch die Gemeinsame Aktion 2004/523/GASP eingerichtet wurde, auszuüben, (in Absprache mit dem GS/HV) Orientierungen für den Missionsleiter zu formulieren und dem Rat (durch den GS/HV) über die Tätigkeit dieser Mission zu berichten.“ |
…THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’ |
| ein Hauptquartier in Skopje, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im überarbeiteten OPLAN festgelegt, |
headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN. |
| Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal; |
Head of Mission, assisted by an advisory staff; |
| „Missionsleiter“: den Leiter der Mission EUJUST THEMIS, der vom Rat der Europäischen Union ernannt wird; |
‘Head of Mission’ means the Head of Mission of EUJUST THEMIS, appointed by the Council of the European Union; |
| „Missionsleiter“ den Missionsleiter der EUCAP; |
‘head of mission’ shall mean the head of mission of EUCAP; |
| General Pierre Michel JOANA wird zum Missionsleiter ernannt. |
General Pierre Michel JOANA is hereby appointed Head of Mission. |
| Wird vor einem Gericht der Republik Niger ein Zivilverfahren gegen Mitglieder des EUCAP-Personals angestrengt, so sind der Missionsleiter und die zuständige Behörde des Entsendestaats, der EAD oder das betreffende EU-Organ unverzüglich zu benachrichtigen. |
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately. |
| Im Falle einer Straftat sammeln die zuständigen nigrischen Behörden die Beweismittel und stellen sie dem Missionsleiter der EUCAP zur Verfügung. |
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission. |
| Unterrichtung durch den Missionsleiter |
Information from the Head of Mission |
| Im Zuge der Vorarbeiten dazu hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee zunächst vereinbart, die von der Mission eingeleiteten Maßnahmen insbesondere im Lichte der vom Missionsleiter aufgezeigten Erfordernisse zu verstärken. |
Initially, to prepare for that review, the Political and Security Committee decided to step up the action taken by the Mission, in particular in the light of the needs identified by the Head of Mission. |
| Im Rahmen des Aufgabenbereichs der Mission nach Artikel 2 Buchstabe d ist der Missionsleiter befugt, Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen. |
In implementing the mission statement as set out in Article 2(d), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States. |
| Für die Ausführung des Haushalts der Mission schließt der Missionsleiter einen Vertrag mit der Kommission. |
In order to execute the budget for the mission, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission. |
| Zur Vorbereitung der Missionsverlängerung richtet der amtierende Polizei-Missionsleiter im Rahmen der Mission eine Projektgruppe ein, die aus genügend Personal besteht, um die sich aus den Erfordernissen der Verlängerung der Mission ergebenden Aufgaben bewältigen zu können. |
In preparation for the extension of the mission, the current Police Head of Mission shall set down a task force within the mission consisting of the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs for the extension of the mission. |
| Zur Vorbereitung der Einsetzung der EUPAT erstellt der Polizeichef/Missionsleiter der EUPOL Proxima auf der Grundlage der von EUPOL Proxima geleisteten Arbeit und gemäß den Weisungen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee (PSK) einen Rahmenplan und… |
In preparation for the establishment of EUPAT, the EUPOL Proxima Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and… |
| Bei der Vorbereitung der Missionsverlängerung einschließlich der Erstellung des überarbeiteten OPLAN stimmt sich der amtierende Missionsleiter mit der Polizeireform-Projektstelle der Europäischen Kommission und der OSZE in Skopje ab. |
In preparing for the extension of the mission, including in drafting the revised OPLAN, the current Head of Mission shall consult and co-ordinate with the European Commission Police Reform Project and the OSCE in Skopje. |
| „Darüber hinaus ist der Missionsleiter berechtigt, Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen, um im Rahmen der in Artikel 1 genannten Mission in Abstimmung mit der Kommission zugunsten der kongolesischen Behörden die Durchführung… |
‘In addition, the Head of Mission is authorised to have recourse to financial contributions from Member States to supervise and ensure, in coordination with the Commission, the implementation of specific projects for the benefit of the authorities of the DRC, in… |
