| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| EUPM Staff |
EUPM-Personal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 |
Beschluss EUPM/1/2005 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
| provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required; |
er gibt dem Missionsleiter der EUPM vor Ort politische Handlungsempfehlungen; der Sonderbeauftragte und der zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf; |
| The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty, |
Das Mandat der EUPM wird in einer Situation ausgeübt, die sich möglicherweise verschlechtern wird und die Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nach Artikel 11 des Vertrags beeinträchtigen könnte — |
| Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof, |
gestützt auf den Beschluss 2009/906/GASP des Rates vom 8. Dezember 2009 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, |
| provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM; |
im Rahmen seiner umfassenderen Zuständigkeiten und seiner Rolle in der Befehlskette der EUPM den Missionsleiter der Polizeimission der Europäischen Union vor Ort politisch zu beraten; |
| provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM; |
in enger Verbindung mit der EUPM zu einem verstärkten und effizienteren Zusammenwirken von Strafrechtspflege und Polizei in Bosnien und Herzegowina beizutragen; |
| on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
| On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1]. |
Der Rat hat am 19. November 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina angenommen [1]. |
| On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH). |
Der Rat hat am 8. Dezember 2009 den Beschluss 2009/906/GASP [1] über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina angenommen. |
| Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM. |
Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr. |
| Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM. |
Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr. |
| …political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command; |
…Kriminalität — unbeschadet der führenden Rolle der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) bei der Koordinierung der polizeilichen Aspekte dieser Maßnahmen und unbeschadet der ALTHEA (EUFOR) Befehlskette — insgesamt aufeinander abzustimmen und ihnen eine politische Richtung vor Ort vorzugeben; |
| …to, Union efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command; |
…Kriminalität und gibt ihnen vor Ort eine politische Richtung vor — unbeschadet der führenden Rolle der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) bei der Koordinierung der polizeilichen Aspekte dieser Maßnahmen und unbeschadet der Befehlskette der Militäroperation ALTHEA (EUFOR); |
| …the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EUPM at the strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and… |
…der politischen Kontrolle und strategischen Leitung des PSK und der Gesamtverantwortung des Hohen Vertreters untersteht, ist der Befehlshaber der EUPM auf strategischer Ebene und erteilt als solcher dem Missionsleiter Weisungen, berät ihn und leistet ihm technische… |
| In accordance with the Financial Regulation, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPM. |
Im Einklang mit der Haushaltsordnung kann der Missionsleiter mit Mitgliedstaaten, teilnehmenden Drittstaaten und anderen internationalen Akteuren technische Vereinbarungen über die Beschaffung von Ausrüstungen, Dienstleistungen und Räumlichkeiten für die EUPM schließen. |
| The expenditure related to EUPM shall be eligible as of 1 January 2010. |
Die Ausgaben betreffend die EUPM können ab dem 1. Januar 2010 getätigt werden. |
| implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2007/749/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
| Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of… |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP des Rates vom 19. November 2007 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich des… |
| Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and, in particular, Article 9(1) thereof, |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/824/GASP vom 24. November 2005 über die Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, |
| On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009. |
Der Rat hat am 19. November 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP angenommen, in der festgelegt ist, dass die EUPM bis zum 31. Dezember 2009 fortgesetzt wird. |
| The financial arrangements shall respect the operational requirements of the EUPM. |
Die Finanzregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUPM Rechnung. |
| as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of… |
im Kontext des weiter gefassten Konzepts der internationalen Gemeinschaft und der Behörden Bosniens und Herzegowinas für die Rechtsstaatlichkeit und unter Rückgriff auf das entsprechende polizeiliche Fachwissen der EUPM sowie mit deren Unterstützung zur Vorbereitung und Umstrukturierung der… |
| …the broader approach to the rule of law taken by the international community and the BiH authorities and, drawing upon the EUPM’s provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of… |
…im Kontext des weiter gefassten Konzepts der internationalen Gemeinschaft und der Behörden von Bosnien und Herzegowina für die Rechtsstaatlichkeit und unter Rückgriff auf die entsprechende polizeiliche Expertise der EUPM sowie mit deren Unterstützung einen Beitrag zur Vorbereitung und… |
| The watch-keeping capability should be activated for EUPM. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die EUPM aktiviert werden. |
| Status of Mission and EUPM staff |
Rechtsstellung der Mission und des EUPM-Personals |
| The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPM. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUPM aktiviert. |
| EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUPM vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
| EUPM Staff |
Personal der EUPM |
| EUPM shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the key tasks as set out in Article 3. |
Die EUPM handelt gemäß dem in Artikel 2 beschriebenen Auftrag der Mission und führt die in Artikel 3 festgelegten Kernaufgaben aus. |
| EUPM shall provide operational advice to the European Union Special Representative (EUSR) to support him in his role. |
Die EUPM berät den Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) in operativen Angelegenheiten und unterstützt ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben. |
| The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUPM at theatre level. |
Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die EUPM im Einsatzgebiet und übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis im Einsatzgebiet aus. |
| The Head of Mission shall be responsible for the implementation of EUPM's budget. |
Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Ausführung des Haushalts der EUPM. |
| The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander. |
Der Missionsleiter übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis über die EUPM im Einsatzgebiet aus und untersteht unmittelbar dem Zivilen Operationskommandeur. |
| consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation; |
er berät sich mit dem Leiter der EUPM, bevor er politische Maßnahmen ergreift, die sich auf die polizeiliche Lage und die Sicherheitslage auswirken können; |
| The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPM shall remain vested in the Council. |
Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der EUPM verbleibt beim Rat. |
| The numbers and competence of EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2, the mission key tasks set out in Article 3 and the structure set out in Article 4. |
Stärke und Zuständigkeiten des EUPM-Personals richten sich nach dem in Artikel 2 festgelegten Auftrag der Mission, den in Artikel 3 festgelegten Kernaufgaben und der in Artikel 4 beschriebenen Struktur. |
| A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (hereafter called the CoC) is hereby established. |
Es wird ein Ausschuss der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) eingesetzt. |
| As part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, EUPM shall support BiH relevant Law Enforcement Agencies (LEAs) and the criminal justice system in the fight against organised crime and corruption, in enhancing the interaction between… |
Als Teil des weiter gefassten Konzepts zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit in Bosnien und Herzegowina und in der Region unterstützt die EUPM die relevanten Strafverfolgungsbehörden und das Strafrechtssystem im Kampf gegen organisierte Kriminalität und Korruption, wobei sie sich auf ein verstärktes Zusammenwirken von Polizei… |
| as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of… |
als Teil des weiter gefassten Rechtsstaatlichkeitskonzepts der internationalen Gemeinschaft und der Behörden Bosniens und Herzegowinas und unter Rückgriff auf die entsprechende polizeiliche Expertise der EUPM sowie mit deren Unterstützung zur Vorbereitung und Umsetzung der Umstrukturierung der… |
| …the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the EUPM's activities, as necessary. |
…unter Berücksichtigung der Entwicklungen bei der Polizeireform stattfindet, können die Tätigkeiten der EUPM erforderlichenfalls angepasst werden. |
| A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and the OPLAN shall enable adjustments to be made to EUPM’s activities, as necessary. |
Aufgrund einer Überprüfung, die alle sechs Monate gemäß den im CONOPS und OPLAN aufgeführten Beurteilungskriterien stattfindet, können die Tätigkeiten der EUPM erforderlichenfalls angepasst werden. |
| By Decision 2011/781/CFSP, the Council, inter alia, extended the duration of EUPM BiH until 30 June 2012. |
Mit dem Beschluss 2011/781/GASP hat der Rat unter anderem die Laufzeit der EUPM BiH bis zum 30. Juni 2012 verlängert. |
| extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
zur Verlängerung des Mandats des Leiters/Polizeichefs der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
| extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) |
zur Verlängerung des Mandats des Leiters der Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (EUPM BiH) |
| concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
betreffend die Verlängerung des Mandats des Leiters der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
| concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
betreffend die Ernennung des Leiters/Polizeichefs der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
| All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM. |
Alle Mitglieder des Personals erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse der EUPM. |
| amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
zur Änderung des Beschlusses 2009/906/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
| An amount of EUR 17410000 covering operational running costs of EUPM in 2005 shall be financed in common from the general budget of the European Union. |
Zur Deckung der laufenden Durchführungskosten der EUPM im Jahr 2005 wird ein Betrag in Höhe von 17410000 EUR aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert. |
| ensure a successful hand-over between EUPM and the EUSR Office; |
Sicherstellung einer erfolgreichen Aufgabenübertragung zwischen der EUPM und dem Amt des Sonderbeauftragten; |
| EUPM will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty on European Union, |
Die EUPM wird in einer Lage durchgeführt, die sich möglicherweise verschlechtert und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nach Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union abträglich sein könnte — |
| EUPM will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), |
Die EUPM wird in einer Lage durchgeführt, die sich möglicherweise verschlechtern wird und die Erreichung der Ziele des auswärtigen Handelns der Union nach Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) behindern könnte — |
| EUPM staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
Das Personal der EUPM absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
| EUPM shall consist of the following elements |
:Die EUPM besteht aus dem Folgenden: |
| EUPM shall be structured as follows |
:Die EUPM hat folgende Struktur: |
| EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty. |
Die EUPM in Bosnien und Herzegowina wird in einer Lage durchgeführt, die sich möglicherweise verschlechtern wird und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nach Artikel 21 des Vertrags abträglich sein könnte. |
| EUPM shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions. |
Das Personal der EUPM wird in erster Linie von den Mitgliedstaaten oder den Organen der EU abgeordnet. |
| EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation. |
Die EUPM hat als Krisenmanagementoperation eine einheitliche Anordnungskette. |
| EUPM should be continued until 30 June 2012. |
Die EUPM sollte bis 30. Juni 2012 fortgesetzt werden. |
| EUPM shall support the temporary arrangements for Common Security and Defence Policy (CSDP) warehousing pending the formation of permanent warehousing arrangements. |
Die EUPM unterstützt die vorläufigen Maßnahmen für eine Lagerhaltung im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP), solange ständige Regelungen für die Lagerhaltung noch ausstehen. |
| EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objective shall be supported by the European Community instruments. |
Die EUPM handelt im Einklang mit den allgemeinen Zielen in Anhang 11 des Allgemeinen Rahmenabkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina und ihre Ziele werden durch Instrumente der Europäischen Gemeinschaft unterstützt. |
| EUPM staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to the Mission area. |
Die Mitglieder der EUPM durchlaufen vor einem Einsatz im Missionsgebiet oder einer Reise dorthin ein vom GSR-Sicherheitsbüro organisiertes obligatorisches Sicherheitstraining und unterziehen sich medizinischen Untersuchungen. |
| Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission [1] (EUPM), and in particular Article 4 thereof, |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP des Rates vom 11. März 2002 über die Polizeimission der Europäischen Union [1] (EUPM), insbesondere auf Artikel 4, |
| Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 8(4) thereof, |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP des Rates vom 11. März 2002 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, |
| Having regard to Council Decision 2004/188/CFSP of 23 February 2004 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM [2], |
gestützt auf den Beschluss 2004/188/GASP des Rates vom 23. Februar 2004 betreffend die Ernennung des Missionsleiters/ Polizeichefs der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) [2], |
| Having regard to Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof, |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP vom 19. November 2007 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, |
| In order to achieve the Mission, the key tasks of EUPM shall be to |
:Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr: |
| In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to |
:Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr: |
| International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required. |
Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird von der EUPM erforderlichenfalls auf Vertragsbasis eingestellt. |
| In a letter of invitation of 26 October 2005, the BiH authorities invited the EU to deploy a refocused EUPM in BiH. |
In einem Einladungsschreiben vom 26. Oktober 2005 haben die Behörden Bosniens und Herzegowinas die EU eingeladen, eine neu ausgerichtete EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina einzusetzen. |
| In a letter of invitation of 19 September 2007, the authorities of BiH invited the European Union to extend the EUPM in BiH. |
Die Regierung von Bosnien und Herzegowina hat die Europäische Union mit Schreiben vom 19. September 2007 ersucht, die EUPM in Bosnien und Herzegowina zu verlängern. |
| …host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of EUPM, in accordance with Decision 2011/292/EU. |
…bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE“ eingestufte Informationen und Dokumente, die für die Zwecke der EUPM generiert werden, unter Einhaltung des Beschlusses 2011/292/EU an den Gaststaat weiterzugeben. |
| …local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the Council's security regulations. |
…und Dokumente, die für die Zwecke der EUPM erstellt werden und als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE“ eingestuft sind, unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften des Rates an die örtlichen Behörden weiterzugeben. |
| In view of the specific role for the EUSR in the chain of command for EUPM, the EUSR's mandate should be amended accordingly. |
Angesichts der spezifischen Rolle des EU-Sonderbeauftragten in der Befehlskette der EUPM sollte dessen Mandat entsprechend geändert werden. |
| Nationals of third States participating financially in the EUPM and of the host country shall be allowed to tender for contracts. |
Angehörigen von Drittstaaten, die sich finanziell an der EUPM beteiligen, und Angehörigen des Gastlandes ist die Angebotsabgabe gestattet. |
| Mr Stefan FELLER is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 November 2008. |
Herr Stefan FELLER wird mit Wirkung vom 1. November 2008 zum Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
| Mr Vincenzo Coppola is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), from the day the mission is launched. |
Herr Vincenzo Coppola wird zum Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina ab dem Tag der Einleitung der Mission ernannt. |
| On 18 July 2005 the Council of the European Union agreed that continued EU engagement in support of policing in BiH would be needed following the completion of the current mandate of the EUPM on 31 December 2005. |
Der Rat der Europäischen Union ist am 18. Juli 2005 übereingekommen, dass nach Ablauf des gegenwärtigen Mandats der EU-Polizeimission am 31. Dezember 2005 ein fortgesetztes Engagement der EU zur Unterstützung der Polizei in Bosnien und Herzegowina erforderlich sein wird. |
| On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/188/CFSP appointing Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM as of 1 March 2004 for the duration of one year. |
Der Rat hat am 23. Februar 2004 den Beschluss 2004/188/GASP angenommen, durch den Herr Bartholomew Kevin Carty mit Wirkung vom 1. März 2004 für die Dauer eines Jahres zum Missionsleiter/Polizeichef der EUPM ernannt wird. |
| on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina |
zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
| On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003. |
Der Rat hat am 11. März 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP [1] zur Einrichtung einer Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) mit dem Ziel angenommen, ab dem 1. Januar 2003 die Folgemission zur Mission der Internationalen Polizeieinsatzgruppe (IPTF) der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina sicherzustellen. |
| On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH). |
Der Rat hat am 11. März 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP [1] über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina angenommen. |
| On 24 October 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative (SG/HR), the PSC appointed by its Decision 2008/835/CFSP [2] Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM until 31 December 2009. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 24. Oktober 2008 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters mit dem Beschluss 2008/835/GASP [2] Herrn Stefan FELLER bis zum 31. Dezember 2009 zum Leiter der Mission EUPM ernannt. |
| On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3], reflecting inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations… |
Am 19. November 2007 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina (BiH) [3] angenommen, in der sich unter anderem die neue Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU, wie sie der… |
| On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [3], which provides for a continuation of the EUPM with an adjusted mandate and size. |
Am 24. November 2005 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2005/824/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [3] angenommen, die eine Fortsetzung der EUPM unter Anpassung ihres Mandats und ihrer Personalstärke ermöglicht. |
| On 7 December 2011, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional 6 months, until 30 June 2012, |
Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat dem PSK am 7. Dezember 2011 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der EUPM BiH um weitere sechs Monate bis zum 30. Juni 2012 zu verlängern — |
| On 5 December 2006, the PSC adopted Decision EUPM/1/2006 [3] extending the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina until 31 December 2007. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 5. Dezember 2006 den Beschluss EUPM/1/2006 [3] angenommen, mit dem das Mandat von Brigadegeneral Vincenzo Coppola als Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina bis zum 31. Dezember 2007 verlängert wurde. |
| On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010. |
Das PSK hat am 15. Dezember 2009 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters mit dem Beschluss EUPM/1/2009 [2] das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Mission EUPM BiH bis zum 31. Dezember 2010 verlängert. |
| On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH. |
Das PSK hat am 24. Oktober 2008 mit dem Beschluss 2008/835/GASP [2] Herrn Stefan FELLER zum Leiter der EUPM BiH ernannt. |
| On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011, |
Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat dem PSK am 15. November 2010 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Mission EUPM BiH um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern — |
| On 13 November 2009, the SG/HR proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM for an additional year, until 31 December 2010. |
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee am 13. November 2009 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER um ein Jahr, d. h. bis zum 31. Dezember 2010, zu verlängern — |
| On 25 November 2005 the Political and Security Committee adopted Decision EUPM/2/2005 appointing Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2] |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 25. November 2005 den Beschluss EUPM/2/2005 betreffend die Ernennung von Brigadegeneral Vincenzo COPPOLA als Leiter der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [2] angenommen. |
| Status of EUPM staff |
Status des EUPM-Personals |
| Status of staff of EUPM |
Rechtsstellung des EUPM-Personals |
| …to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the EUPM, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in… |
…gegebenenfalls entsprechend den operativen Erfordernissen der EUPM Informationen und Dokumente, die für die Zwecke der EUPM erstellt werden und als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE“ eingestuft sind, unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften des Rates an Drittstaaten, die sich an… |
| …and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EUPM covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4]. |
…der Geheimhaltungspflicht aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates [4] unterliegende Dokumente über die die EUPM betreffenden Beratungen des Rates an Drittstaaten, die sich an dieser Gemeinsamen Aktion beteiligen, und an die örtlichen Behörden weiterzugeben. |
| The watch-keeping capability shall be activated for the EUPM. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUPM aktiviert. |
| Third States making contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation. |
Drittstaaten, die zur EUPM beitragen, haben hinsichtlich der laufenden Durchführung des Einsatzes dieselben Rechte und Pflichten wie die an dem Einsatz beteiligten EU-Mitgliedstaaten. |
| Through its work and its network within the country, EUPM shall contribute to overall efforts to ensure that the Union is fully informed of developments in BiH. |
Durch ihre Arbeit und ihr Netzwerk innerhalb des Landes leistet die EUPM einen Beitrag zu den Gesamtbemühungen um eine umfassende Unterrichtung der Union über die Entwicklungen in Bosnien und Herzegowina. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| EUPM-Personal |
EUPM Staff |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschluss EUPM/1/2005 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 |
| er gibt dem Missionsleiter der EUPM vor Ort politische Handlungsempfehlungen; der Sonderbeauftragte und der zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf; |
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required; |
| Das Mandat der EUPM wird in einer Situation ausgeübt, die sich möglicherweise verschlechtern wird und die Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nach Artikel 11 des Vertrags beeinträchtigen könnte — |
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty, |
| gestützt auf den Beschluss 2009/906/GASP des Rates vom 8. Dezember 2009 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, |
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof, |
| im Rahmen seiner umfassenderen Zuständigkeiten und seiner Rolle in der Befehlskette der EUPM den Missionsleiter der Polizeimission der Europäischen Union vor Ort politisch zu beraten; |
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM; |
| in enger Verbindung mit der EUPM zu einem verstärkten und effizienteren Zusammenwirken von Strafrechtspflege und Polizei in Bosnien und Herzegowina beizutragen; |
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM; |
| über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
| Der Rat hat am 19. November 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina angenommen [1]. |
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1]. |
| Der Rat hat am 8. Dezember 2009 den Beschluss 2009/906/GASP [1] über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina angenommen. |
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH). |
| Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr. |
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM. |
| Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr. |
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM. |
| die Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität — unbeschadet der führenden Rolle der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) bei der Koordinierung der polizeilichen Aspekte dieser Maßnahmen und unbeschadet der ALTHEA (EUFOR) Befehlskette — insgesamt aufeinander abzustimmen… |
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to… |
| …Kriminalität und gibt ihnen vor Ort eine politische Richtung vor — unbeschadet der führenden Rolle der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) bei der Koordinierung der polizeilichen Aspekte dieser Maßnahmen und unbeschadet der Befehlskette der Militäroperation ALTHEA (EUFOR); |
…to, Union efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command; |
| …Kontrolle und strategischen Leitung des PSK und der Gesamtverantwortung des Hohen Vertreters untersteht, ist der Befehlshaber der EUPM auf strategischer Ebene und erteilt als solcher dem Missionsleiter Weisungen, berät ihn und leistet ihm technische Unterstützung. |
…control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EUPM at the strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support. |
| Im Einklang mit der Haushaltsordnung kann der Missionsleiter mit Mitgliedstaaten, teilnehmenden Drittstaaten und anderen internationalen Akteuren technische Vereinbarungen über die Beschaffung von Ausrüstungen, Dienstleistungen und Räumlichkeiten für die EUPM schließen. |
In accordance with the Financial Regulation, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPM. |
| Die Ausgaben betreffend die EUPM können ab dem 1. Januar 2010 getätigt werden. |
The expenditure related to EUPM shall be eligible as of 1 January 2010. |
| zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2007/749/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP des Rates vom 19. November 2007 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich des… |
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of… |
| Der Rat hat am 19. November 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP angenommen, in der festgelegt ist, dass die EUPM bis zum 31. Dezember 2009 fortgesetzt wird. |
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009. |
| Die Finanzregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUPM Rechnung. |
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the EUPM. |
| …und der Behörden Bosniens und Herzegowinas für die Rechtsstaatlichkeit und unter Rückgriff auf das entsprechende polizeiliche Fachwissen der EUPM sowie mit deren Unterstützung zur Vorbereitung und Umstrukturierung der Polizei beizutragen; |
…broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring; |
| …und der Behörden von Bosnien und Herzegowina für die Rechtsstaatlichkeit und unter Rückgriff auf die entsprechende polizeiliche Expertise der EUPM sowie mit deren Unterstützung einen Beitrag zur Vorbereitung und Umstrukturierung der Polizei; |
…community and the BiH authorities and, drawing upon the EUPM’s provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring; |
| Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die EUPM aktiviert werden. |
The watch-keeping capability should be activated for EUPM. |
| Rechtsstellung der Mission und des EUPM-Personals |
Status of Mission and EUPM staff |
| Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUPM aktiviert. |
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPM. |
| Gemäß dem OPLAN absolviert das Personal der EUPM vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining. |
EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN. |
| Personal der EUPM |
EUPM Staff |
| Die EUPM handelt gemäß dem in Artikel 2 beschriebenen Auftrag der Mission und führt die in Artikel 3 festgelegten Kernaufgaben aus. |
EUPM shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the key tasks as set out in Article 3. |
| Die EUPM berät den Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) in operativen Angelegenheiten und unterstützt ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben. |
EUPM shall provide operational advice to the European Union Special Representative (EUSR) to support him in his role. |
| Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die EUPM im Einsatzgebiet und übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis im Einsatzgebiet aus. |
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUPM at theatre level. |
| Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Ausführung des Haushalts der EUPM. |
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of EUPM's budget. |
| Der Missionsleiter übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis über die EUPM im Einsatzgebiet aus und untersteht unmittelbar dem Zivilen Operationskommandeur. |
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander. |
| er berät sich mit dem Leiter der EUPM, bevor er politische Maßnahmen ergreift, die sich auf die polizeiliche Lage und die Sicherheitslage auswirken können; |
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation; |
| Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der EUPM verbleibt beim Rat. |
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPM shall remain vested in the Council. |
| Stärke und Zuständigkeiten des EUPM-Personals richten sich nach dem in Artikel 2 festgelegten Auftrag der Mission, den in Artikel 3 festgelegten Kernaufgaben und der in Artikel 4 beschriebenen Struktur. |
The numbers and competence of EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2, the mission key tasks set out in Article 3 and the structure set out in Article 4. |
| Es wird ein Ausschuss der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) eingesetzt. |
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (hereafter called the CoC) is hereby established. |
| Als Teil des weiter gefassten Konzepts zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit in Bosnien und Herzegowina und in der Region unterstützt die EUPM die relevanten Strafverfolgungsbehörden und das Strafrechtssystem im Kampf gegen organisierte Kriminalität und Korruption, wobei sie sich auf ein verstärktes Zusammenwirken von Polizei… |
As part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, EUPM shall support BiH relevant Law Enforcement Agencies (LEAs) and the criminal justice system in the fight against organised crime and corruption, in enhancing the interaction between… |
| …der internationalen Gemeinschaft und der Behörden Bosniens und Herzegowinas und unter Rückgriff auf die entsprechende polizeiliche Expertise der EUPM sowie mit deren Unterstützung zur Vorbereitung und Umsetzung der Umstrukturierung der Polizei beizutragen; |
…authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring; |
| …Beurteilungskriterien unter Berücksichtigung der Entwicklungen bei der Polizeireform stattfindet, können die Tätigkeiten der EUPM erforderlichenfalls angepasst werden. |
…and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the EUPM's activities, as necessary. |
| Aufgrund einer Überprüfung, die alle sechs Monate gemäß den im CONOPS und OPLAN aufgeführten Beurteilungskriterien stattfindet, können die Tätigkeiten der EUPM erforderlichenfalls angepasst werden. |
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and the OPLAN shall enable adjustments to be made to EUPM’s activities, as necessary. |
| Mit dem Beschluss 2011/781/GASP hat der Rat unter anderem die Laufzeit der EUPM BiH bis zum 30. Juni 2012 verlängert. |
By Decision 2011/781/CFSP, the Council, inter alia, extended the duration of EUPM BiH until 30 June 2012. |
| zur Verlängerung des Mandats des Leiters/Polizeichefs der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
| zur Verlängerung des Mandats des Leiters der Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina (EUPM BiH) |
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) |
| betreffend die Verlängerung des Mandats des Leiters der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
| betreffend die Ernennung des Leiters/Polizeichefs der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
| Alle Mitglieder des Personals erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse der EUPM. |
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM. |
| zur Änderung des Beschlusses 2009/906/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) |
| Zur Deckung der laufenden Durchführungskosten der EUPM im Jahr 2005 wird ein Betrag in Höhe von 17410000 EUR aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert. |
An amount of EUR 17410000 covering operational running costs of EUPM in 2005 shall be financed in common from the general budget of the European Union. |
| Sicherstellung einer erfolgreichen Aufgabenübertragung zwischen der EUPM und dem Amt des Sonderbeauftragten; |
ensure a successful hand-over between EUPM and the EUSR Office; |
| Die EUPM wird in einer Lage durchgeführt, die sich möglicherweise verschlechtert und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nach Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union abträglich sein könnte — |
EUPM will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty on European Union, |
| Die EUPM wird in einer Lage durchgeführt, die sich möglicherweise verschlechtern wird und die Erreichung der Ziele des auswärtigen Handelns der Union nach Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) behindern könnte — |
EUPM will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), |
| Das Personal der EUPM absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN. |
EUPM staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN. |
| :Die EUPM besteht aus dem Folgenden: |
EUPM shall consist of the following elements |
| :Die EUPM hat folgende Struktur: |
EUPM shall be structured as follows |
| Die EUPM in Bosnien und Herzegowina wird in einer Lage durchgeführt, die sich möglicherweise verschlechtern wird und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nach Artikel 21 des Vertrags abträglich sein könnte. |
EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty. |
| Das Personal der EUPM wird in erster Linie von den Mitgliedstaaten oder den Organen der EU abgeordnet. |
EUPM shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions. |
| Die EUPM hat als Krisenmanagementoperation eine einheitliche Anordnungskette. |
EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation. |
| Die EUPM sollte bis 30. Juni 2012 fortgesetzt werden. |
EUPM should be continued until 30 June 2012. |
| Die EUPM unterstützt die vorläufigen Maßnahmen für eine Lagerhaltung im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP), solange ständige Regelungen für die Lagerhaltung noch ausstehen. |
EUPM shall support the temporary arrangements for Common Security and Defence Policy (CSDP) warehousing pending the formation of permanent warehousing arrangements. |
| Die EUPM handelt im Einklang mit den allgemeinen Zielen in Anhang 11 des Allgemeinen Rahmenabkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina und ihre Ziele werden durch Instrumente der Europäischen Gemeinschaft unterstützt. |
EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objective shall be supported by the European Community instruments. |
| Die Mitglieder der EUPM durchlaufen vor einem Einsatz im Missionsgebiet oder einer Reise dorthin ein vom GSR-Sicherheitsbüro organisiertes obligatorisches Sicherheitstraining und unterziehen sich medizinischen Untersuchungen. |
EUPM staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to the Mission area. |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP des Rates vom 11. März 2002 über die Polizeimission der Europäischen Union [1] (EUPM), insbesondere auf Artikel 4, |
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission [1] (EUPM), and in particular Article 4 thereof, |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP des Rates vom 11. März 2002 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, |
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 8(4) thereof, |
| gestützt auf den Beschluss 2004/188/GASP des Rates vom 23. Februar 2004 betreffend die Ernennung des Missionsleiters/ Polizeichefs der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) [2], |
Having regard to Council Decision 2004/188/CFSP of 23 February 2004 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM [2], |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP vom 19. November 2007 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, |
Having regard to Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof, |
| :Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr: |
In order to achieve the Mission, the key tasks of EUPM shall be to |
| :Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr: |
In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to |
| Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird von der EUPM erforderlichenfalls auf Vertragsbasis eingestellt. |
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required. |
| Die Regierung von Bosnien und Herzegowina hat die Europäische Union mit Schreiben vom 19. September 2007 ersucht, die EUPM in Bosnien und Herzegowina zu verlängern. |
In a letter of invitation of 19 September 2007, the authorities of BiH invited the European Union to extend the EUPM in BiH. |
| …ferner befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE“ eingestufte Informationen und Dokumente, die für die Zwecke der EUPM generiert werden, unter Einhaltung des Beschlusses 2011/292/EU an den Gaststaat weiterzugeben. |
…also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of EUPM, in accordance with Decision 2011/292/EU. |
| …speziellen und unmittelbaren operativen Erfordernisses wird der Generalsekretär/Hohe Vertreter auch ermächtigt, Informationen und Dokumente, die für die Zwecke der EUPM erstellt werden und als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE“ eingestuft sind, unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften des Rates an… |
…a specific and immediate operational need, the SG/HR is also hereby authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the EUPM, in accordance with the… |
| Angesichts der spezifischen Rolle des EU-Sonderbeauftragten in der Befehlskette der EUPM sollte dessen Mandat entsprechend geändert werden. |
In view of the specific role for the EUSR in the chain of command for EUPM, the EUSR's mandate should be amended accordingly. |
| Angehörigen von Drittstaaten, die sich finanziell an der EUPM beteiligen, und Angehörigen des Gastlandes ist die Angebotsabgabe gestattet. |
Nationals of third States participating financially in the EUPM and of the host country shall be allowed to tender for contracts. |
| Herr Stefan FELLER wird mit Wirkung vom 1. November 2008 zum Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
Mr Stefan FELLER is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 November 2008. |
| Herr Vincenzo Coppola wird zum Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina ab dem Tag der Einleitung der Mission ernannt. |
Mr Vincenzo Coppola is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), from the day the mission is launched. |
| Der Rat hat am 23. Februar 2004 den Beschluss 2004/188/GASP angenommen, durch den Herr Bartholomew Kevin Carty mit Wirkung vom 1. März 2004 für die Dauer eines Jahres zum Missionsleiter/Polizeichef der EUPM ernannt wird. |
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/188/CFSP appointing Mr Bartholomew Kevin Carty as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM as of 1 March 2004 for the duration of one year. |
| zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina |
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina |
| Der Rat hat am 11. März 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP [1] zur Einrichtung einer Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) mit dem Ziel angenommen, ab dem 1. Januar 2003 die Folgemission zur Mission der Internationalen Polizeieinsatzgruppe (IPTF) der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina sicherzustellen. |
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003. |
| Der Rat hat am 11. März 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP [1] über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina angenommen. |
On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH). |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 24. Oktober 2008 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters mit dem Beschluss 2008/835/GASP [2] Herrn Stefan FELLER bis zum 31. Dezember 2009 zum Leiter der Mission EUPM ernannt. |
On 24 October 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative (SG/HR), the PSC appointed by its Decision 2008/835/CFSP [2] Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM until 31 December 2009. |
| Am 19. November 2007 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2007/749/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina (BiH) [3] angenommen, in der sich unter anderem die neue Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU, wie sie der… |
On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3], reflecting inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations… |
| Am 24. November 2005 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2005/824/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [3] angenommen, die eine Fortsetzung der EUPM unter Anpassung ihres Mandats und ihrer Personalstärke ermöglicht. |
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [3], which provides for a continuation of the EUPM with an adjusted mandate and size. |
| Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat dem PSK am 7. Dezember 2011 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der EUPM BiH um weitere sechs Monate bis zum 30. Juni 2012 zu verlängern — |
On 7 December 2011, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional 6 months, until 30 June 2012, |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 5. Dezember 2006 den Beschluss EUPM/1/2006 [3] angenommen, mit dem das Mandat von Brigadegeneral Vincenzo Coppola als Leiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina bis zum 31. Dezember 2007 verlängert wurde. |
On 5 December 2006, the PSC adopted Decision EUPM/1/2006 [3] extending the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina until 31 December 2007. |
| Das PSK hat am 15. Dezember 2009 auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters mit dem Beschluss EUPM/1/2009 [2] das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Mission EUPM BiH bis zum 31. Dezember 2010 verlängert. |
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010. |
| Das PSK hat am 24. Oktober 2008 mit dem Beschluss 2008/835/GASP [2] Herrn Stefan FELLER zum Leiter der EUPM BiH ernannt. |
On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH. |
| Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat dem PSK am 15. November 2010 vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Stefan FELLER als Leiter der Mission EUPM BiH um ein weiteres Jahr bis zum 31. Dezember 2011 zu verlängern — |
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011, |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 25. November 2005 den Beschluss EUPM/2/2005 betreffend die Ernennung von Brigadegeneral Vincenzo COPPOLA als Leiter der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina [2] angenommen. |
On 25 November 2005 the Political and Security Committee adopted Decision EUPM/2/2005 appointing Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2] |
| Status des EUPM-Personals |
Status of EUPM staff |
| Rechtsstellung des EUPM-Personals |
Status of staff of EUPM |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter wird ermächtigt, gegebenenfalls entsprechend den operativen Erfordernissen der EUPM Informationen und Dokumente, die für die Zwecke der EUPM erstellt werden und als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE“ eingestuft sind, unter Einhaltung der… |
The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the EUPM, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the… |
| …aber der Geheimhaltungspflicht aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates [4] unterliegende Dokumente über die die EUPM betreffenden Beratungen des Rates an Drittstaaten, die sich an dieser Gemeinsamen Aktion beteiligen, und an die örtlichen Behörden… |
…Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EUPM covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4… |
| Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUPM aktiviert. |
The watch-keeping capability shall be activated for the EUPM. |
| Drittstaaten, die zur EUPM beitragen, haben hinsichtlich der laufenden Durchführung des Einsatzes dieselben Rechte und Pflichten wie die an dem Einsatz beteiligten EU-Mitgliedstaaten. |
Third States making contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation. |
| Durch ihre Arbeit und ihr Netzwerk innerhalb des Landes leistet die EUPM einen Beitrag zu den Gesamtbemühungen um eine umfassende Unterrichtung der Union über die Entwicklungen in Bosnien und Herzegowina. |
Through its work and its network within the country, EUPM shall contribute to overall efforts to ensure that the Union is fully informed of developments in BiH. |
| Durch ihre Arbeit und ihr Netzwerk in dem Land leistet die EUPM einen Beitrag zu den Gesamtbemühungen, durch die sichergestellt wird, dass die EU umfassend über die Entwicklungen in Bosnien und Herzegowina unterrichtet wird. |
Through its work and its network within the country, EUPM shall contribute to overall efforts to ensure that the EU is fully informed of developments in BiH. |
| Der Direktor des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen (CPCC) fungiert als Ziviler Operationskommandeur für die EUPM. |
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPM. |
| Der Direktor des Zivilen Planungs- und Durchführungsstabs (CPCC) fungiert als Ziviler Operationsführer für die EUPM. |
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for the EUPM. |
| Der Direktor des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen fungiert als Ziviler Operationskommandeur für die EUPM. |
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPM. |
