| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pottery |
Keramik |
| pottery |
Töpferei |
| pottery |
Tonware |
| misfired pottery |
Fehlbrand |
| pottery-kilns |
Keramik-Brennöfen |
| pottery furnace |
Keramikofen |
| pottery-kiln |
Keramikofen |
| pottery furnace |
Keramik-Brennofen |
| pottery-kiln |
Keramik-Brennofen |
| pottery-kilns |
Keramiköfen |
| pottery furnaces |
Keramiköfen |
| pottery furnaces |
Keramik-Brennöfen |
| waster pottery |
Fehlbrand |
| waster pottery |
Ofenbruch |
| terra-cotta pottery |
Terrakotta-Keramik |
| pottery |
Fayence |
| pottery |
Steingut |
| pottery |
Töpferkunst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to do pottery |
töpfern |
| She's been taking classes in pottery. |
Sie besucht einen Töpferkurs. |
| the armouring of a pottery kiln |
die Panzerung eines Keramikofens |
| doing pottery |
töpfernd |
| done pottery |
getöpfert |
| Glazed earthenware or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche > 90 cm2 |
| Ceramic tableware, other household articles: common pottery |
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus gewöhnlichem Ton |
| Ceramic tableware, other household articles: earthenware or fine pottery |
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Steingut oder feinen Erden |
| Earthenware or fine pottery |
aus Steingut oder feinen Erden |
| artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one… |
künstliche Blumen, künstliches Blattwerk oder künstliche Früchte, aus keramischen Stoffen, Stein, Metall, Holz oder anderen Stoffen, die durch Gießen, Schmieden, Behauen, Stanzen oder in anderer Weise in einem Stück hergestellt sind oder die aus mehreren Teilen bestehen, die anders als durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnliche… |
| Of common pottery |
aus gewöhnlichem Ton |
| Ceramic articles, n.e.c.: other than porcelain or common pottery |
Andere keramische Waren (ohne solche aus Porzellan oder gewöhnlichem Ton) |
| Unglazed earthenware or fine pottery flags and paving; hearth or wall tiles (excluding double tiles of the Spaltplatten type) |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden |
| pottery |
keramische Waren |
| Energy related CO2 emissions from glass, pottery and building materials, kt |
Energiebezogene CO2-Emissionen der Glas-, Ton- und Baustoffindustrie, kt |
| Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles… |
Waren aus Steingut oder feinen Erden und ähnliche Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch, unglasiert (ausgenommen aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Waren aus Steinzeug, Spaltplatten, Fliesen… |
| Energy-related CO2 intensity — glass, pottery and building materials industry, t/million euro |
Energiebezogene CO2-Intensität — Glas-, Ton- und Baustoffindustrie, t/Mio. EUR |
| Gross value-added — glass, pottery and buildings materials industry, billion euro (EC95) |
Bruttomehrwert der Glas-, Ton- und Baustoffindustrie, Bio Euro (EC95) |
| Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware, earthenware or fine pottery flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2 |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten, ohne Spaltplatten und Platten aus Steinzeug, Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche von ≤ 90 cm2 |
| High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery |
Qualitativ hochwertiges Geschirr aus Porzellan, Steingut oder feinen Erden |
| It can be of porcelain or china, of common pottery, stoneware, earthenware or fine pottery or other materials. |
Diese Artikel können aus Porzellan, aus gewöhnlichem Ton, aus Steinzeug, aus Steingut oder feinen Erden oder aus sonstigen Materialien bestehen. |
| Retail trade services of crockery, glassware, china, pottery, cutlery and non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c. |
Einzelhandelsleistungen mit Geschirr, Glas-, Porzellan- und Tonwaren, Besteck und nichtelektrischen Haushaltsgeräten, -artikeln und Einrichtungsgegenständen, a.n.g. |
| These parties claimed that the problems were particularly important as regards crafts and promotion-oriented items (e.g. pottery), certain branded products sold under license, the manufacturing of certain registered utility models and special side or… |
Diese Parteien argumentierten, dass die Probleme besonders groß seien im Hinblick auf kunstgewerbliche und werbeorientierte Artikel (z. B. Tonwaren), bestimmte in Lizenz verkaufte Markenwaren, die Herstellung bestimmter eingetragener Gebrauchsmuster und spezieller Beilagen- oder Serviergefäße für das… |
| Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery exceeding a sales price of EUR 500 each |
Geschirr aus Porzellan, Steingut oder feinen Erden mit einem Verkaufspreis von mehr als 500 EUR/Stück |
| Wholesale trade services of glassware, china and pottery |
Großhandelsleistungen mit Glaswaren, keramischen Erzeugnissen und Tonwaren |
