| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 100 EUR (bei Option A) oder 1250 EUR (bei Option B) wird zusätzlich zu Fixentgelt I und Fixentgelt II in Rechnung gestellt. |
a monthly fixed fee of EUR 100 (under Option A) or EUR 1250 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II. |
| (fakultativ) Monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder anhand von Quartilen zu erfassen) |
(optional) Household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles). |
| (fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder als mit Einkommensquartilen kompatible Größenklassen zu erheben), |
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles), |
| Ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 1000 EUR, das jedem Nebensystem in Rechnung gestellt wird (Fixentgelt I); |
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I). |
| :ein zweites monatliches Fixentgelt zwischen 417 EUR und 4167 EUR entsprechend dem zugrunde liegenden Bruttoumsatzwert der Abwicklungstransaktionen des Nebensystems in Euro (Fixentgelt II): |
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II) |
| Um sicherzustellen, dass die finanzielle Obergrenze gemäß Artikel 16 nicht überschritten wird, wendet die Kommission ein monatliches Frühwarn- und Überwachungssystem zur Überwachung der Ausgaben des EGFL an. |
In order to ensure that the budget ceiling referred to in Article 16 is not exceeded, the Commission shall implement a monthly early-warning and monitoring system in respect of EAGF expenditure. |
| Monatliches Nettoäquivalenzeinkommen des Haushalts |
Net monthly equivalised income of the household |
| MONATLICHES NETTOEINKOMMEN DES HAUSHALTS |
NET MONTHLY INCOME OF THE HOUSEHOLD |
| monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder anhand von Quartilen zu erheben). |
household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles). |
| monatliches durchschnittliches Inkasso pro abfliegenden Fluggast […] EUR oder mehr: […] Provision auf die Gesamtsumme. |
monthly average collection per departing passenger EUR […] or more: […] commission on the total amount. |
| monatliches durchschnittliches Inkasso pro abfliegenden Fluggast zwischen […] EUR und […] EUR: […] Provision auf die Gesamtsumme; und |
monthly average collection per departing passenger between EUR […] and EUR […]: […] commission on the total amount, and |
| Monatliches Offenlegungstableau |
Monthly international reserves template |
| erhält unter den nachstehend festgelegten Voraussetzungen ein monatliches Arbeitslosengeld. |
shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down below. |
| (fakultativ) monatliches Netto-Äquivalenzhaushaltseinkommen in Quintilen. |
(optional) equivalised household total net monthly income in quintiles. |
| (fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder als Größenklassen zu erheben, die mit Einkommensquartilen und (fakultativ) Einkommensquintilen kompatibel sind). |
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles and (optional) income quintiles). |
| Für den Haushaltsvollzug sollte die Kommission über ein monatliches Frühwarn- und Überwachungssystem für die Agrarausgaben verfügen, damit sie bei einer drohenden Überschreitung der jährlichen Obergrenze im Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse so früh wie… |
When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the… |
| Für den Haushaltsvollzug sollte die Kommission über ein monatliches Frühwarn- und Überwachungssystem für die Agrarausgaben verfügen, damit sie bei Gefahr einer Überschreitung der jährlichen Obergrenze im Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse so früh wie… |
When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures… |
| Monatliches (Netto-)Einkommen aus der Haupttätigkeit, einschließlich monatlicher Sonderzahlungen (in Landeswährung), 8-stellig eintragen |
The 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency) |
