| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dust extractors |
Absauganlagen |
| bush extractors |
Buchsenzieher |
| honey extractors |
Honigzentrifugen |
| honey extractors |
Honigschleudern |
| extractors |
Auszieher |
| tap extractors |
Gewindebohrer-Auszieher |
| screw-type extractors |
Schneckenaustragvorrichtungen |
| stud extractors |
Stehbolzenausdreher |
| weed extractors |
Distelstecher |
| weed extractors |
Unkrautstecher |
| spin extractors |
Wäscheschleudern |
| spin extractors |
Trockenschleudern |
| fat extractors |
Fettabscheider |
| Pile extractors |
Pfahlzieher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pile-drivers and pile-extractors |
Rammen und Pfahlzieher |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
| Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor |
Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen |
| Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors |
Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen |
| Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials"; |
Gegenstrom-Lösungsextraktoren und Ionenaustauscher, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einer Anlage zur Wiederaufarbeitung von bestrahltem "natürlichen Uran", "abgereicherten Uran" oder "besonderen spaltbaren Material", |
| floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; |
Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; |
| This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors. |
Diese Verordnung gilt nicht für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten und Haushalts-Wäscheschleudern. |
| By-products of oil production, pomace and olive pomace pastes (alperujos) are removed from Spanish oil mills by pomace oil extractors and, given the serious crisis, it is doubtful whether extractors would ship pomace and olive pomace pastes from mills to… |
In Spanien ist es Aufgabe der Tresteröl extrahierenden Betriebe, den Ölmühlen die Nebenerzeugnisse der Ölproduktion abzunehmen, also Trester und sonstige Rückstände, und in Anbetracht der Krise wäre zu bezweifeln, dass diese Betriebe den Trester sowie die anderen Rückstände von den Ölmühlen in… |
| juice extractors, |
Fruchtpressen, |
| Domestic food grinders and mixers and fruit or vegetable juice extractors, with self-contained electric motor |
Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte „Küchenmaschinen“ und Frucht- und Gemüsepressen, für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor |
| Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor |
Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen) sowie Frucht- und Gemüsepressen für Haushalte mit eingebautem Elektromotor |
| …dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, kitchen waste disposers, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and hair-removing appliances) |
…Bohnergeräte, Küchenabfallzerkleinerer, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen), Frucht- und Gemüsepressen sowie Haarentferner (Epilatoren)) |
| Pile-drivers and pile-extractors (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries) |
Rammen und Pfahlzieher (ausg. auf Wagons für Eisenbahnnetze oder auf Kraftwagenfahrgestellen oder Lastkraftwagen montiert) |
| The removal of by-products from oil mills by pomace oil extractors totally solves the environmental problems caused by the olive oil production process. |
Mit der Abnahme der Nebenerzeugnisse der Ölmühlen lösen die Tresteröl extrahierenden Betriebe vollständig die Umweltprobleme, die bei der Olivenölgewinnung entstanden sind. |
| vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; |
Staubsauger, einschließlich Trocken- und Nasssauger, Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; |
