| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, mit einer Zugfestigkeit < 800 MPa, aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel) |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Außensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
Stainless steel hexagon bolts with heads |
| Abwasch- und Waschbecken, aus nichtrostendem Stahl |
Stainless steel sinks and wash basins |
| Halbzeug, flach (Brammen), aus nichtrostendem Stahl |
Flat semi-finished products (slabs) (of stainless steel) |
| Halbzeug, flach, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
Flat semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) |
| Walzdraht aus nichtrostendem Stahl |
Hot rolled wire rod in coil (of stainless steel) |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen zum Weiterwalzen mit einer Breite von weniger als 600 mm aus nichtrostendem Stahl |
Hot rolled flat products in coil for rerolling of a width of less than 600 mm, of stainless steel |
| Stabstahl, rund, warmgewalzt, aus nichtrostendem Stahl |
Hot rolled round bars (of stainless steel) |
| Warmgewalztes Quarto- und Bandblech, hergestellt auf einer Umkehrstraße oder durch Zerteilen einer Walztafel mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel |
| Warmbreitband, durch Zerteilen auf einer kontinuierlich arbeitenden Walzenstraße hergestellt, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Plates and sheets produced by cutting from hot rolled wide strip of a width of 600 mm or more, of stainless steel |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, zur direkten Verwendung aus nichtrostendem Stahl |
Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of stainless steel) |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, zur direkten Verwendung, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
Other ingots, primary forms and long semi-finished products (of alloy steel other than of stainless steel) |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf und Innensechskant, aus nichtrostendem Stahl |
Hexagon socket head screws of stainless steel |
| Schrauben und Bolzen, auch mit Muttern usw., mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus nichtrostendem Stahl |
Slotted and cross-recessed screws of stainless steel |
| Stabstahl, geschmiedet, aus nichtrostendem Stahl |
Forged bars, of stainless steel |
| Profile, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, aus flachgewalzten Erzeugnissen, aus nichtrostendem Stahl |
Cold formed sections, obtained from flat products, of stainless steel |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, für nahtlose Röhren aus nichtrostendem Stahl |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of stainless steel) |
| Kaltspaltband, aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm |
Cold rolled slit strip of stainless steel, of a width of < 600 mm |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, für nahtlose Röhren, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of alloy steel other than of stainless steel) |
| Andere warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von weniger als 600 mm aus nichtrostendem Stahl |
Other hot rolled flat products in coil of a width of less than 600 mm, of stainless steel |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, aus nichtrostendem Stahl |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel |
| Kaltgewalzte Flacherzeugnisse (Kaltband, Kaltbreitband und Bleche) mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Cold rolled sheet, plate and wide strip of a width of 600 mm or more (of stainless steel) |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen zum Weiterwalzen mit einer Breite von 600 mm oder mehr aus nichtrostendem Stahl |
Hot rolled flat products in coil for rerolling of a width of 600 mm or more (of stainless steel) |
| Artikel aus nichtrostendem Stahl, für den Tischgebrauch |
Table articles ... of stainless steel |
| Andere warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 600 mm oder mehr aus nichtrostendem Stahl |
Other hot rolled flat products in coil of a width of 600 mm or more (of stainless steel) |
| Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus nichtrostendem Stahl oder anderen unedlen Metallen |
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal |
| Blöcke, andere Rohformen und Halbzeug, lang, aus legiertem Stahl, ausgenommen nichtrostendem Stahl |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel |
| Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel, aus nichtrostendem Stahl |
Stainless steel kitchen and household articles and parts thereof excluding cutlery |
| Gewindeformende Schrauben aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) |
| Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) mit Griffen aus nichtrostendem Stahl |
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with stainless steel handles |
| Stabstahl, warmgewalzt, aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl (ausgenommen Hohlbohrerstäbe sowie Erzeugnisse aus Werkzeugstahl, Mangan-Silicium-Stahl, Wälzlagerstahl und Schnellarbeitsstahl) |
Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of alloy steel (other than of stainless, tool, silico-manganese, bearing and high speed steel) |
| Profile aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel |
| Stabstahl aus nichtrostendem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst (ausgenommen mit kreisförmigem Querschnitt) |
Bars and rods of stainless steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only extruded (excluding of circular cross-section) |
| Stabstahl aus nichtrostendem Stahl, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt und weitergehend bearbeitet oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet, a.n.g. (ausgenommen geschmiedete Erzeugnisse) |
Bars and rods of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding forged products) |
| Walzdraht aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt (ausgenommen Erzeugnisse aus Wälzlagerstahl, Schnellarbeitsstahl oder Mangan-Silicium-Stahl) |
Bars and rods of alloy steel other than stainless, hot-rolled, in irregularly wound coils (excluding products of bearing steel, high-speed steel or silico-manganese steel) |
| Kaltgewalztes Blech in Rollen und Tafeln und Feinstblech und -band (einschließlich Elektroblech und Band, ungeglüht, in Rollen und Tafeln), mit einer Breite ≥ 600 mm (ausgenommen Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl) |
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel |
| Kaltgewalztes Blech in Rollen und Tafeln und Feinstblech und -band, mit einer Breite >= 600 mm (ausgenommen Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl) |
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, elektrolytisch verzinkt (ausgenommen Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, verzinkt (ausgenommen elektrolytisch verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding products electrolytically plated or coated and products of silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc and products of silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, elektrolytisch verzinkt (ausgenommen Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, nur kaltgewalzt (ausgenommen Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of ≥ 600 mm, simply cold-rolled (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc, and products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, verzinkt (ausgenommen elektrolytisch verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium… |
Flat -rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding electrolytically plated or coated, and products of high-speed steel or silicon-electrical… |
| Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von ≤ 406,4 mm, aus nichtrostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe) und Futter- und Steigrohre (casing und tubing) für das Fördern von Öl oder Gas ) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus Werkzeugstahl oder legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite >= 600 mm, nur warmgewalzt, in Rollen „Coils“ (ausgenommen aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products, of tool steel or alloy steel other than stainless steel, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, in coils (excluding products of high-speed or silicon-electrical steel) |
| Stäbe, Flachstahl und Profilstäbe kaltfertiggestellt, aus nichtrostendem Stahl |
Bars, rods, angles, shapes and sections, of stainless steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (including painted; coated; clad or further worked) |
| Geschweißte Rohre, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nichtrostendem Stahl, mit einem äußerem Durchmesser ≤ 406,4 mm |
Welded tubes and pipes, of circular cross-section, of stainless steel, of an external diameter ≤ 406,4 mm |
| Präzisionsrohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, kaltgezogen oder kaltgewalzt, aus anderem als nichtrostendem Stahl |
Seamless precision tubes and pipes, of circular cross-section, of steel other than stainless steel, cold drawn or cold rolled |
| Stabstahl und Profile, warmgewalzt, aus nichtrostendem Stahl |
Hot rolled bars other than round bars and sections (of stainless steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, nur warmgewalzt, nicht in Rollen „Coils“, mit einer Dicke < 4,75 mm (ausgenommen Erzeugnisse aus Werkzeugstahl, Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils, of a thickness of < 4,75 mm (excluding products of tool steel, high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| …Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Produktion bestimmter Verbindungselemente aus nichtrostendem Stahl in der Union entfällt. |
…in this case more than 25 %, of the total Union production of certain stainless steel fasteners pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation. |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl („VNS“) mit Ursprung in Indien, die derzeit unter den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 und 73181570 eingereiht werden. |
The product concerned is stainless steel fasteners and parts thereof (‘SSF’) originating in India, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570. |
| Andere Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, kaltgezogen oder kaltgewalzt, aus anderem als nichtrostendem Stahl |
Seamless tubes and pipes, of circular cross-section, of steel other than stainless steel, cold drawn or cold rolled (excl. precision tubes and pipes) |
| Flacherzeugnisse aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, warm- oder kaltgewalzt und weitergehend bearbeitet |
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced" and further worked |
| Flacherzeugnisse aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, nur kaltgewalzt, mit einer Dicke von > 1 mm, jedoch < 3 mm „EGKS“ |
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of ≥ 600 mm, not further worked than cold-rolled "cold-reduced", of a thickness of > 1 mm but < 3 mm "ECSC" |
| …zwischen der Abgasauffangvorrichtung und dem Abgasentnahmesystem; dieses Verbindungsrohr und die Abgasauffangvorrichtung müssen aus nichtrostendem Stahl oder aus einem anderen Werkstoff gefertigt sein, der die Zusammensetzung der aufgefangenen Abgase nicht verändert und der… |
…the exhaust-gas collection equipment and the exhaust-gas sampling system. This connecting tube and the gas collection equipment shall be made of stainless steel, or of another material which will not affect the composition of the gases collected and… |
| Laut Eurostat-Daten gingen die Mengen der Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Drittländern, die nicht von dieser Untersuchung betroffen sind, im Bezugszeitraum um 48 % zurück. |
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of certain stainless steel bars originating in third countries not concerned by this investigation decreased by 48 % over the period considered. |
| Stabstahl aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt (ausg. aus Schnellarbeitsstahl oder aus Mangan-Silicium-Stahl) |
Bars and rods of alloy steel other than stainless, not further worked than cold-formed or cold-finished (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) |
| Stabstahl aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst „EGKS“ (ausg. aus Schnellarbeitsstahl oder aus Mangan-Silicium-Stahl) |
Bars and rods of alloy steel other than stainless, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded "ECSC" (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) |
| Walzdraht aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“ (ausg. aus Schnellarbeitsstahl oder aus Mangan-Silicium-Stahl) |
Bars and rods of alloy steel other than stainless, hot-rolled, in irregularly wound coils "ECSC" (excl. products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| Stabstahl aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt und weitergehend bearbeitet oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet, a.n.g. (ausg. aus Schnellarbeitsstahl oder aus Mangan-Silicium-Stahl) |
Bars and rods of alloy steel other than stainless, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s. (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) |
| Walzdraht aus nichtrostendem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“ |
Bars and rods of stainless steel, hot-rolled, in irregularly wound coils "ECSC" |
| Es wird ein endgültiger Ausgleichszoll eingeführt auf die Einfuhren von Stabstahl aus nichtrostendem Stahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt, ausgenommen mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von 80 mm oder mehr, mit Ursprung in Indien, der… |
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling… |
| Die Partei führt schließlich noch an, dass die dem Unternehmen erwachsenen Vorteile gleich hoch sein sollten wie die Kreditkosten, auf welche die indische Regierung im Zeitraum zwischen der Einfuhr der Rohstoffe und der Ausfuhr des nichtrostendem Stabstahls aus Indien verzichtet habe. |
Lastly, the party argued that the benefit conferred upon the company should be equal to the credit costs foregone by the GOI between the time the raw materials are imported and the final stainless steel bars are exported from India. |
| Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus nichtrostendem Stahl, zum Stumpfschweißen (ausg. gegossen) |
Butt welding tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products) |
| Auf die Einfuhren von Verbindungselementen und Teilen davon aus nichtrostendem Stahl, die derzeit unter den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 und 73181570 eingereiht werden, mit Ursprung in Indien wird ein vorläufiger Ausgleichszoll eingeführt. |
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel fasteners and parts thereof currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 and originating in India. |
| Rohrflansche aus Eisen oder Stahl (ausg. gegossen oder aus nichtrostendem Stahl) |
Flanges of iron or steel (excl. cast or stainless products) |
| Rohrflansche aus nichtrostendem Stahl (ausg. gegossen) |
Flanges of stainless steel (excl. cast products) |
| Flacherzeugnisse aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, nur warmgewalzt, in Rollen „Coils“, mit einer Dicke von 4,75 mm bis 10 mm „EGKS“ |
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, in coils, of a thickness of ≥ 4,7 mm and ≤ 10 mm "ECSC" |
| Flacherzeugnisse aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von < 600 mm, nur kaltgewalzt |
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of < 600 mm, not further worked than cold-rolled "cold-reduced" |
| …aus Stahl mit einer Breite von weniger als 600 mm, verzinkt und/oder mit Aluminiumlegierung (ausgenommen solche aus nichtrostendem Stahl, aus Silicium-Elektrostahl, aus Schnellarbeitsstahl, nur warm- oder kaltgewalzte Erzeugnisse sowie elektrolytisch… |
…alloy steel, of a width of less than 600 mm, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of high-speed steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of… |
| …Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Indien und die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Zoll empfohlen… |
…considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the… |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 405/2011 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Indien |
amending Implementing Regulation (EU) No 405/2011 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1890/2005 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung unter anderem in Vietnam |
amending Regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam |
| …für die mit der Verordnung (EU) Nr. 1261/2010 eingeführten vorläufigen Ausgleichszölle auf Einfuhren von Stabstahl aus nichtrostendem Stahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt, ausgenommen mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von 80… |
…by way of provisional countervailing duties pursuant to Regulation (EU) No 1261/2010 on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80… |
| Profile aus nichtrostendem Stahl, a.n.g. |
Angles, shapes and sections of stainless steel, n.e.s. |
| Profile aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, a.n.g. |
Angles, shapes and sections of alloy steel other than stainless, n.e.s. |
| Es wurden Hinweise darauf gefunden, dass diese Änderungen dauerhafter Natur, da sie auf den niedrigeren Zoll auf Schrott aus nichtrostendem Stahl und auf Ferronickel zurückgehen, den beiden wesentlichen Rohstoffen des Antragstellers bei der Herstellung der betroffenen Ware. |
Evidence has been obtained that this change is of a lasting nature as it relates to the decreased level of customs tariffs on stainless steel scrap and ferro-nickel, two main raw materials used by the applicant for the production of the product concerned. |
| Gewebe, endlos, für Maschinen, aus nichtrostendem Stahldraht |
Endless bands of stainless steel wire, for machinery |
| Gewebe, endlos, für Maschinen, aus Eisen- oder anderem als nichtrostendem Stahldraht |
Endless bands of iron or steel wire (excl. stainless), for machinery |
| EN 13322-2 2003 Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederbefüllbare geschweißte Flaschen aus Stahl — Gestaltung und Konstruktion — Teil 2: Flaschen aus nichtrostendem Stahl |
EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel |
| Im Übrigen sei darauf hingewiesen, dass die Arbeitskosten keinen wesentlichen Teil der Gesamtkosten für die Herstellung von nichtrostendem Stabstahl ausmachen. |
Furthermore, it should be noted that labour costs do not form a significant part of the total cost of production of stainless steel bars. |
| zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Indien |
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India |
| zur Einführung eines vorläufigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von bestimmten Verbindungselementen und Teilen davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien |
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India |
| zur Einführung eines vorläufigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Indien |
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel bars originating in India |
| …EU) Nr. 405/2011 [2] („endgültige Verordnung“) einen endgültigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl („Stabstahl“) mit Ursprung in Indien ein, der derzeit unter den KN-Codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039… |
…EU) No 405/2011 [2] (‘the definitive Regulation’), the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods (‘SSB’) currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and… |
| …im Amtsblatt der Europäischen Union [2] an, ein Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Indien (Indien oder „betroffenes Land“) in die Union einzuleiten („AS-Verfahren“). |
…Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding (AS proceeding) with regard to imports into the Union of certain stainless steel bars originating in India (‘India’ or ‘the country concerned’). |
| …wurde die betroffene Ware, wie unter Randnummer 24 der vorläufigen Verordnung erwähnt, definiert als Stabstahl aus nichtrostendem Stahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt, ausgenommen mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von… |
…is recalled that, as stated in recital 24 of the provisional Regulation, ‘the product concerned’ was defined as stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a… |
| Gewindeformende Schrauben aus Eisen oder Stahl (ohne solche aus nichtrostendem Stahl) |
Iron or steel self-tapping screws (excluding stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part) |
| Aus dem dargelegten Sachverhalt wird vorläufig der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe vorliegen, die gegen die Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Indien sprechen. |
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose countervailing duties on imports of certain stainless steel bars originating in India. |
| Nickel in nichtrostendem Stahl hat sich als sicher erwiesen und ist daher für die Verwendung in Spielzeug geeignet. |
Nickel in stainless steel has proven to be safe, and consequently it is appropriate that it can be used in toys. |
| Nickel in nichtrostendem Stahl jeder Art |
Nickel in stainless steel of all types |
| Darüber hinaus beziehe der ausführende Hersteller, der der Untersuchung zufolge kein Dumping betrieben habe, Schrott aus nichtrostendem Stahl von verbundenen Unternehmen in der Union, so dass der Einkaufspreis für diesen Rohstoff für die Ermittlung der… |
Moreover, the complainant alleged that the exporting producer not found to be dumping procured stainless steel scrap from related companies in the Union and that as a consequence the purchase prices of this raw material were not reliable for the… |
| Am 15. Februar 2010 erhielt die Europäische Kommission („Kommission“) einen Antrag, dem zufolge die Einfuhren von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Indien gedumpt waren und dadurch eine Schädigung verursachten. |
On 15 February 2010, the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain stainless steel bars originating in India. |
| …Rohren und Hohlprofilen mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt aus Eisen (ausgenommen aus Gusseisen) oder Stahl (ausgenommen aus nichtrostendem Stahl) („Hohlprofile“) mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Türkei und der Ukraine („betroffene Länder… |
…injurious dumping concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘hollow sections’) originating in the former Yugoslav Republic of… |
| Am selben Tag leitete die Kommission ein Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren in die Union von bestimmtem nichtrostendem Stabstahl mit Ursprung in Indien [3] ein. |
On the same day, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel bars originating in India [3]. |
| Am selben Tag leitete die Kommission ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in den betroffenen Ländern ein [3]. |
On the same day, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the countries concerned [3]. |
| Am selben Tag leitete die Kommission ein Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in den betroffenen Ländern ein [3]. |
On the same day, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the countries concerned [3]. |
