| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| computers |
Computer |
| computers |
Rechner |
| analog computers |
Analogrechner |
| all-purpose computers |
Universalrechner |
| all-purpose computers |
Allzweckrechner |
| accounting computers |
Abrechnungscomputer |
| computers |
Datenverarbeitungsanlagen |
| real-time computers |
Echtzeitrechner |
| digital computers |
Digitalrechner |
| duplex computers |
Doppelrechner |
| on-board computers |
Bordcomputer |
| desktop computers |
Desktop-Computer |
| desktop computers |
Tischrechner |
| desktop computers |
Schreibtischrechner |
| office computers |
Bürocomputer |
| business computers |
Bürocomputer |
| central computers |
Hauptrechner |
| high-speed computers |
Hochgeschwindigkeitscomputer |
| analog-digital computers |
Kombinationsrechner |
| hybrid computers |
Kombinationsrechner |
| analog-digital computers |
Hybridrechner |
| combined computers |
Kombinationsrechner |
| hybrid computers |
Hybridrechner |
| combined computers |
Hybridrechner |
| single-board computers |
Einplatinenrechner |
| monoboard computers |
Einplatinenrechner |
| one-board computers |
Einplatinenrechner |
| bike computers |
Fahrradcomputer |
| bicycle computers |
Fahrradcomputer |
| single-address computers |
Einadressrechner |
| backup computers |
Ersatzrechner |
| backup computers |
Reserverechner |
| workstation computers |
Arbeitsplatzrechner |
| graphics computers |
Grafikrechner |
| educational computers |
Lerncomputer |
| small computers |
Kleinrechner |
| pilot computers |
Leitcomputer |
| pilot computers |
Leitrechner |
| multi-address computers |
Mehradressrechner |
| multiple-user computers/systems |
Mehrbenutzersysteme |
| multi-user computers/systems |
Mehrbenutzersysteme |
| multiple-user computers/systems |
Mehrplatzsysteme |
| multi-user computers/systems |
Mehrplatzsysteme |
| multiple-user computers/systems |
Gemeinschaftsrechner |
| multi-user computers/systems |
Gemeinschaftsrechner |
| multi-user computers/systems |
Mehrplatzrechner |
| multiple-user computers/systems |
Mehrplatzrechner |
| music computers |
Musikcomputer |
| music computers |
Musikrechner |
| navigation computers |
Navigationsrechner |
| notebook computers/PCs |
Klapprechner |
| notebook computers/PCs |
Laptops |
| notebook computers/PCs |
Notebooks |
| simultaneous computers |
Parallelrechner |
| parallel computers |
Parallelrechner |
| personal computers |
Personalcomputer |
| gaming computers |
Spiele-PCs |
| gaming computers |
Spielecomputer |
| standby computers |
Reserverechner |
| synchronous computers |
Synchronrechner |
| switching computers |
Vermittlungsrechner |
| barebone computers |
Barebones |
| satellite/tributary computers |
Satellitenrechner |
| satellite/tributary computers |
Zubringeranlagen |
| satellite/tributary computers |
Zubringercomputer |
| satellite/tributary computers |
Zubringerrechner |
| satellite/tributary computers |
Satellitenanlagen |
| satellite/tributary computers |
Satellitencomputer |
| front-end computers |
Vorfeldrechner |
| electronic computers |
Elektronenrechner |
| stand-alone computers |
Einzelrechner |
| call charge computers |
Gebührencomputer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a new breed of computers |
eine neue Computergeneration |
| Personal computers are rarely fully utilised. |
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt. |
| transfer of data between computers and external media |
Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien |
| to be used to computers |
an den Umgang mit Computern gewöhnt sein |
| I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned. |
Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet. |
| I must confess I know nothing about computers. |
Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. |
| I must confess to knowing nothing about computers. |
Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. |
| Computers are now an entrenched part of modern life. |
Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens. |
| stand-alone computers |
eigenständige Rechner |
| Characteristics to be collected for enterprises that use computers |
:Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen: |
| ‘Repair of computers and communication equipment’ |
Reparatur von Datenverarbeitungs- und Telekommunikationsgeräten |
| "Systolic array computers"; |
"systolische Array-Rechner"; |
| "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor |
:"Digitalrechner", "elektronische Baugruppen" und verwandte Geräte wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems; |
die "Digitalrechner" oder die verwandten Geräte wesentlich sind für die Funktion der anderen Geräte oder Systeme, |
| The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and |
die "Digitalrechner" oder verwandten Geräte nicht einen "Hauptbestandteil" der anderen Geräte oder Systeme darstellen und |
| Note 2:the control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided |
:Anmerkung 2:Die Erfassung von in Nummer 4A003 beschriebenen "Digitalrechnern" und verwandten Geräten richtet sich nach dem Erfassungsstatus anderer Geräte oder Systeme, sofern |
| The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning; |
die gegenseitige Verbindung von zwei "Digitalrechnern" so verwenden, dass bei Ausfall der aktiven Zentraleinheit eine mitlaufende Zentraleinheit die Aufgaben des Systems fortführen kann, |
| For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications). |
Ergänzende Anmerkung 2: Die Erfassung von "Digitalrechnern" oder verwandten Geräten für Telekommunikationseinrichtungen richtet sich nach Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation). |
| "Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
"Hybridrechner", besonders konstruiert für die Modellbildung, Simulation oder Integrationsplanung der von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen. |
| Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models… |
Anmerkung 2:"Digitalrechner", verwandte Geräte (Peripherie) oder "Software", soweit notwendig für den Betrieb und die Unterstützung von in dieser Kategorie beschriebenen Telekommunikationsgeräten, gelten als besonders entwickelte Bestandteile, sofern sie standardmäßig… |
| Note 3: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the… |
Anmerkung 3: Rechner, verwandte Geräte und "Software" mit kryptografischen, kryptoanalytischen, einstufbaren, mehrstufigen Sicherheits- oder einstufbaren Teilnehmerabgrenzungs-Funktionen oder mit einer Begrenzung elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) sind auch nach den… |
| Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s. |
Geräte, besonders konstruiert für die externe Vernetzung von "Digitalrechnern" oder verwandten Geräten, die eine Kommunikation mit Datenraten über 1,25 GByte/s erlauben. |
| Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor |
:Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte, "elektronische Baugruppen" und Bauteile hierfür: |
| Note:for the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following |
:Anmerkung:Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten "Digitalrechner" und verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für "Fehlertoleranz", wenn sie |
| "Neural computers"; |
"neuronale Rechner"; |
| The "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E. |
die "Technologie" für die "Digitalrechner" oder verwandten Geräte von Nummer 4E geregelt wird. |
| Note:4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use. |
Anmerkung:Unternummer 4A001b erfasst nicht elektronische Rechner und verwandte Geräte, wenn diese von ihrem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt werden. |
| Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
Analogrechner, "Digitalrechner" oder digitale Differenzialanalysatoren, die nicht von Unternummer 4A001a1 erfasst werden, besonders robust (ruggedized) und konstruiert oder geändert zur Verwendung in von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Firewall eines Computers aktivieren |
to enable a computer's firewall |
| Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers. |
Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer. |
| Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers |
hot swapping |
| Verfügbarkeit eines Computers zu Hause; |
access at home to a computer, |
| Stellvertretender Geschäftsführer für wissenschaftliche Arbeit des Unternehmens "Research Institute on electronic computers", das unter der Kontrolle des staatlichen Komitees für Militärindustrie steht, sowie ehemaliger Leiter der Abteilung Staatskommunikation des KGB. |
Deputy General Manager for Scientific work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications. |
| Sind Funktionen innerhalb einer einzelnen Baueinheit oder innerhalb eines einzelnen Computers kombiniert, aber im Blockschaltbild der Deutlichkeit und der Einfachheit halber in Mehrfachblöcken dargestellt, dann braucht nur ein einziges Hardware-Kennzeichen verwendet zu werden. |
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used. |
| letzte Nutzung eines Computers, zu Hause, am Arbeitsplatz oder an sonstigem Ort (innerhalb der letzten drei Monate; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; ein Computer wurde noch nie benutzt). |
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer). |
| Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers; |
noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer; |
| Ferner müssen alle Stromanschlüsse vom Netzteil zu den Komponenten des Computers, mit Ausnahme eines Gleichstromanschlusses zu einem Anzeigegerät bei einem integrierten Tischcomputer, innerhalb des Computergehäuses untergebracht sein (d. h. es darf keine externen Kabel vom… |
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running… |
| Wie für Bildschirme in der Version 4.0 von Energy Star festgelegt, siehe:http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers. |
As defined for monitors in Energy Star Version 4. See web site:http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers |
| Wie von der US-Umweltagentur (EPA) festgelegt, siehe http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers. |
As defined by the United States Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers |
| Wie von der Umweltagentur (EPA) der Vereinigten Staaten festgelegt und im September 2004 in Kraft getreten, siehe: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers. |
As defined by the United States Environmental Protection Agency and are in operation as at September 2004. See web site: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss gegenüber der zuständigen Stelle erklären, dass die Stromsparfunktionen des Computers bei der Auslieferung wie oben beschrieben oder besser voreingestellt waren. |
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better. |
| „Externes Netzteil“ Eine Komponente, die in einem separaten Gehäuse außerhalb des Computergehäuses untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Eingangsspannung des Stromnetzes in niedrigere Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung des Computers umzuwandeln. |
‘external power supply’ means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer. |
| Externes Netzteil Eine Komponente, die in einem separaten Gehäuse außerhalb des Computergehäuses untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Eingangsspannung des Stromnetzes in niedrigere Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung des Computers umzuwandeln. |
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer. |
| …und Notebook-Computer ist das beim TEC-Ansatz verwendete Schlüsselkriterium ein in Kilowattstunden (kWh) gemessener Wert für den typischen jährlichen Stromverbrauch eines Computers, wobei Messungen durchschnittlicher Betriebsmodus-Leistungsaufnahmeniveaus zugrunde gelegt werden, die an ein angenommenes typisches Nutzungsmuster (Betriebszeit) angepasst… |
…Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty… |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten zwölf Monate das Internet genutzt und beliebige Software oder Programme für IT-Sicherheit als Schutz des privaten Computers und der privaten Daten eingesetzt haben, aber keine Aktualisierung der Sicherheitsprodukte vorgenommen haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data but having made no update of security products |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten zwölf Monate das Internet genutzt und beliebige Software oder Programme für IT-Sicherheit als Schutz des privaten Computers und der privaten Daten eingesetzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data |
| „Zentraleinheit (ZE)“ bezeichnet die Komponente eines Computers, die die Entschlüsselung und Ausführung von Anweisungen steuert. |
‘Central Processing Unit (CPU)’ means a component in a computer that controls the interpretation and execution of instructions. |
| Computerkenntnisse, die den Anschluss eines Computers an ein lokales Netz (LAN) ermöglichen; |
computer skills for connecting computers to a local area network, |
| Im Sinne dieser Spezifikation muss ein internes Netzteil innerhalb des Computergehäuses, aber getrennt von der Hauptplatine des Computers angebracht sein. |
For the purposes of this specification, an internal power supply must be contained within the computer casing but be separate from the main computer board. |
| Im Sinne dieser Spezifikation muss ein internes Netzteil innerhalb des Computergehäuses, aber getrennt von der Hauptplatine des Computers angebracht sein. |
For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board. |
| Vollständige Netzschaltung Fähigkeit eines Computers zur Wahrung der Netzpräsenz im Ruhemodus sowie zum intelligenten Erwachen bei Notwendigkeit weiterer Datenverarbeitung (einschließlich der zur Wahrung der Netzpräsenz gelegentlich erforderlichen Operationen). |
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence). |
| Wenn im Lieferumfang eines Computers auch ein Anzeigegerät, eine Tastatur oder andere Eingabegeräte enthalten sind, müssen auch diese die Kriterien erfüllen. |
If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria. |
| …und Betriebszustandsmessungen ermittelt wird, in welchem Umfang die Vorgaben eingehalten werden; hier handelt es sich um die Ermittlung des ETEC eines Notebook-Computers der Kategorie A (integrierter Grafikprozessor, 8-GB-Arbeitsspeicher, 1 Festplattenlaufwerk). |
…levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD) |
| „Leerlaufzustand“ bezeichnet den Zustand eines Computers, in dem das Betriebssystem und die sonstige Software vollständig geladen sind, ein Benutzerprofil angelegt wurde, das Gerät nicht im Ruhezustand ist und die Aktivität auf diejenigen grundlegenden Anwendungen beschränkt ist, die das… |
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating… |
| den Hinweis, dass der Netzstromverbrauch auf null gesenkt werden kann, wenn der Netzstecker des Computers aus der Steckdose gezogen oder die Netzsteckdose abgeschaltet wird; |
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the computer is unplugged or if the wall socket is switched off; |
| Internetkenntnisse, die den Schutz des Computers vor Viren, Spyware und Adware ermöglichen. |
Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer. |
| Internes Netzteil Eine Komponente, die im Computergehäuse untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Netzspannung in Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung der Komponenten des Computers umzuwandeln. |
Internal Power Supply A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components. |
| „Internes Netzteil“ Eine Komponente, die im Computergehäuse untergebracht ist und dazu dient, die Wechselstrom-Netzspannung in Gleichstromspannung(en) für die Stromversorgung der Komponenten des Computers umzuwandeln. |
‘internal power supply’ means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components. |
| In ihm werden das Wissen und die Erfahrung der Planer mit den Rechenkapazitäten des Computers kombiniert. |
It combines the knowledge and experience of the planners with the calculating capabilities of the computer. |
| :Unterkategorien des Notebook-Computers sind unter anderen: |
Notebook computers also include the following subtypes |
| „Niedrigstverbrauchszustand“ bezeichnet den Zustand oder Modus des Computers, bei dem der Stromverbrauch am geringsten ist. |
‘Lowest power state’ means the state or mode with the lowest power demand found in a computer. |
| die sich im Computer- beziehungsweise Computerservergehäuse befindet, aber von der Hauptplatine des Computers oder Computerservers getrennt ist; |
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board; |
| Auf diese Weise werden die Präsenz des Computers, seiner Netzdienste und Anwendungen sogar dann aufrechterhalten, wenn dieser sich im Ruhemodus befindet. |
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode. |
| letzte Nutzung eines Computers (innerhalb der letzten drei Monate; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; ein Computer wurde noch nie benutzt); |
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer), |
| …der entsprechenden Zeiteinstellungen (entweder Standard-Systemeinstellungen oder ein Hinweis, dass die Standard-Systemeinstellungen des Computers den ENERGY-STAR-Anforderungen für weniger als 15 Minuten Inaktivität des Nutzers für das Anzeigegerät und weniger als 30 Minuten Inaktivität… |
…time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of… |
| Betriebssysteme sind Softwareprodukte, die die Grundfunktionen eines Computers steuern. |
Operating systems are software products that control the basic functions of a computer. |
| 30 Minuten bis zum Einsetzen des Ruhemodus des Computers (Systemzustand S3, Suspended to Ram) [2]. |
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2]. |
| Die Unterstützung konzentriert sich auf die Verhütung von mittels des Computers begangenen Handlungen, die mittelbar oder unmittelbar zu einer unbefugten Verbringung von Kernmaterial oder anderem radioaktivem Material, zu Sabotageakten gegen Kernmaterial oder radioaktives Material oder die zugehörigen Einrichtungen und zu Diebstahl von sensiblen Informationen im… |
Support is focused on preventing computer acts that could directly or indirectly lead to unauthorised removal of nuclear or other radioactive material, sabotage against nuclear or radioactive material or associated facilities and theft of nuclear… |
| Den Computer einschalten und die Zeitmessung starten, entweder beim Einschalten des Computers oder unmittelbar nach einem für das vollständige Hochfahren des Systems erforderlichen Login-Vorgang. |
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system. |
| Dieser Zustand oder Modus wird entweder mechanisch (z. B. durch Abschalten der Stromversorgung des Computers durch Betätigung eines mechanischen Schalters) oder automatisch hergestellt beziehungsweise aufgehoben; |
This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by turning off the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.; |
| :Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden: |
The AC power consumption of a computer should be measured as follows |
| Die Systemeinheit des Computers muss den „Energy Star“-Konfigurationsanforderungen genügen, die energieeffiziente Betriebsmodi vorsehen. |
The computer system unit shall meet the Energy Star configuration requirements that enable energy efficiency modes. |
| Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen. |
The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch. |
| Der Computerbildschirm kehrt auf Befehl eines Nutzers/Computers (z. B. Mausbewegung oder Tastendruck auf der Tastatur) in den Ein-Zustand mit voller Betriebsfähigkeit zurück. |
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard). |
| Die grundlegenden Angaben zur Konfiguration des Computers aufzeichnen: Art des Computers, Name und Version des Betriebssystems, Art und Geschwindigkeit des Prozessors, Gesamtarbeitsspeicher und verfügbarer Arbeitsspeicher usw. |
Record basic information about the computer’s configuration — computer type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available physical memory, etc. |
| Der Stromverbrauch eines Computers wird zwischen einer Wechselstromquelle und dem UUT gemessen und geprüft. |
Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT. |
| aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: Schwierigkeiten bei der Einstellung oder Änderung von Parametern für den Internetzugang (z. B. Umstellung von Mobil auf WiFi, Aktivierung einer ortsabhängigen… |
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware… |
| aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: unerwartet hohe Rechnungen (z. B. nach Wegzug aus dem Ortstarifgebiet oder Roaming über ein ausländisches Netz), |
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service), |
| aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: Nutzung des kleinen Bildschirms bzw. der Eingabe von Text auf dem tragbaren Gerät ist unkomfortabel, |
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: inconvenience of using small screen or entering text on handheld device, |
| aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: sonstiges. |
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: other. |
| aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: schwierige Erlangung von Informationen über die Kosten des Internetzugangs, |
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet, |
| aufgetretenes Problem bei der Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang: häufige Schwierigkeiten mit dem Mobilfunknetzsignal (Breitband mindestens einmal pro Woche nicht verfügbar oder langsam), |
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week), |
| Zustand mit verringerter Leistungsaufnahme, in den der Bildschirm auf Befehl eines Computers oder durch andere Funktionen versetzt wird. |
The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions. |
| Der Verbrauch des tragbaren Computers im Aus-Zustand muss bei voll aufgeladener Batterie bei höchstens 2 Watt liegen, wenn der Computer an das Stromnetz angeschlossen ist. |
The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply. |
| Das Netzteil des tragbaren Computers darf höchstens 0,75 Watt verbrauchen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen, aber nicht mit dem Computer verbunden ist. |
The power supply of the portable computer shall have a maximum consumption of no more than 0,75 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer. |
| Netztyp für den Anschluss des tragbaren Computers an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: drahtloses Netz (z. B. WiFi), |
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi), |
| Netztyp für den Anschluss des tragbaren Computers an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks oder einer Karte (z. B. integrierte SIM-Karte), |
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card), |
| Art des tragbaren Computers für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Tabletcomputer (mit Touchscreen), |
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen), |
| Art des tragbaren Computers für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Laptop, Notebook oder Netbook, |
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook, |
| Die auf der Außenverpackung des Notebook-Computers angebrachten Angaben müssen gut sicht- und lesbar und in den Amtssprachen des Landes verfasst sein, in dem das Produkt vermarktet wird. |
The information provided on the external packaging of the notebook computer shall be clearly visible and legible and it shall be provided in all the official languages of the country where the product is marketed. |
| :Der „erklärte, A-bewertete Schallpegel“ (bezogen auf 1 pW) des tragbaren Computers gemäß ISO 9296, Absatz 3.2.5 darf folgende Werte nicht überschreiten: |
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re lpW) of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed |
| Nutzung beliebiger Software oder Programme für IT-Sicherheit (Antivirus-, Antispamsoftware, Firewall usw.) als Schutz des privaten Computers und der privaten Daten (ja; nein; weiß nicht; nicht zutreffend, da kein Computer vorhanden); |
use of any kind of IT security software or tool (anti-virus, anti-spam, firewall, etc.) in order to protect the private computer and data (yes, no, don’t know, not applicable because the individual does not use a computer), |
| Nutzung eines tragbaren Computers oder eines tragbaren Geräts für den Internetzugang für berufliche Zwecke (zur Durchführung von Aufgaben in Verbindung mit der Arbeit) in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz. |
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months. |
