| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| NIEDRIGSTVERBRAUCHSZUSTAND |
LOWEST POWER STATE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Produkte müssen in einen Verbrauchszustand oder Modus versetzt werden können, der die für den Niedrigstverbrauchszustand geltenden Stromverbrauchsanforderungen erfüllt, wenn das Produkt mit dem Stromnetz verbunden ist. |
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source. |
| Folglich sollten in dieser Verordnung besondere Anforderungen an die Verbrauchsminimierung und den Stromverbrauch von Computern im Ruhezustand und im Aus-Zustand sowie im Niedrigstverbrauchszustand festgelegt werden; die Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 sollte entsprechend geändert werden. |
Consequently, specific requirements for power management, as well as for sleep mode, off mode and lowest power state in computers should be set in this Regulation, and Regulation (EC) No 1275/2008 should be amended accordingly. |
| :ETEC, Ruhezustand, Aus-Zustand und Niedrigstverbrauchszustand: |
ETEC, sleep mode, off mode and lowest power state |
| „Niedrigstverbrauchszustand“ bezeichnet den Zustand oder Modus des Computers, bei dem der Stromverbrauch am geringsten ist. |
‘Lowest power state’ means the state or mode with the lowest power demand found in a computer. |
| Der Stromverbrauch im Niedrigstverbrauchszustand darf 0,50 W nicht überschreiten. |
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W. |
