| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsfähigkeit |
serviceability |
| Sprachgebrauch |
usage |
| besonders konstruiert für Betriebsfähigkeit in Höhen über 30000 m. |
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m. |
| …oder unter Wasser), besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, ungeachtet ihres derzeitigen Reparaturzustands oder ihrer Betriebsfähigkeit oder ob sie Waffeneinsatzsysteme oder Panzerungen enthalten, sowie Schiffskörper oder Teile von Schiffskörpern für solche Schiffe, und… |
…or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and… |
| Die ‚Hochlaufzeit‘ in Unternummer 3A001b9a bezieht sich auf die Zeit vom Zustand des vollständigen Ausgeschaltetseins bis zum Zustand der vollständigen Betriebsfähigkeit, d.h. die Aufwärmzeit des Moduls ist eingeschlossen. |
the "turn-on time" in 3A001.b.9.a. refers to the time from fully-off to fully operational; i.e., it includes the warm-up time of the MPM. |
| Durch die Entscheidung 1999/693/EG der Kommission [3] wird die volle Betriebsfähigkeit der schwedischen Datenbank für Rinder anerkannt. |
Commission Decision 1999/693/EC [3] recognises the fully operational character of the Swedish database for bovine animals. |
| …das sich durch die Qualität des Unternehmensmanagements (Qualität der Kooperation mit seinen Vertretern), seine moderne Flotte, die eine Betriebsfähigkeit von mindestens 10 Jahren gewährleiste, und seine hoch motivierte Belegschaft auszeichne. |
…of SeaFrance on account of the quality of management of the company (quality of cooperation with its agents), its modern fleet capable of functioning for at least 10 years and the high motivation of its staff. |
| Malta hat einen Antrag auf Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der Datenbank gestellt, die Bestandteil des maltesischen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates… |
Malta has presented a request for recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Maltese system for the identification and registration of bovine animals pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European… |
| Lettland hat der Kommission einen Antrag auf Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der Datenbank vorgelegt, die Bestandteil des lettischen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern gemäß der Verordnung ist. |
Latvia has presented to the Commission a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Latvian system for the identification and registration of bovine animals pursuant to the Regulation. |
| …darauf konzentriert werden, dass nicht nur die Einrichtung des CTBT-Verifikationsregimes zum Abschluss gebracht wird, sondern auch seine Einsatzbereitschaft und Betriebsfähigkeit sichergestellt werden, und dass die Bemühungen für das Inkrafttreten und die weltweite Anwendung des CTBT fortgesetzt werden. |
…to be put on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability, as well as continuing work towards the entry into force and universalisation of the CTBT. |
| In Anbetracht der so entstandenen neuen Dynamik müssen in den nächsten Jahren die Anstrengungen dringend verstärkt darauf konzentriert werden, dass nicht nur die Einrichtung des CTBT-Verifikationssystems zum Abschluss gebracht wird, sondern auch die Einsatzbereitschaft und die Betriebsfähigkeit des Systems sichergestellt werden. |
Given this new dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability. |
| Zusätzlich zur Betriebsfähigkeit mit einem Kanalabstand von 8,33 kHz muss die in den Absätzen 1-5 genannte Ausrüstung auf Kanälen mit einem Kanalabstand von 25 kHz betrieben werden können. |
In addition to 8,33 kHz channel spacing capability, the equipment referred to in paragraphs 1-5 shall be able to tune to 25 kHz spaced channels. |
| Außerdem soll der Vereinbarung zufolge die Teilhabe beider Partner an wichtigen Geschäftsentscheidungen sichergestellt werden, und sie enthält Bestimmungen, die auf die maßgebliche Rolle von Q-Cells für die Betriebsfähigkeit des Joint Ventures schließen lassen. |
It also announces the will of the parties to ensure that they both have a shared voice in major company actions, and contains provisions which point to the essential role of Q-Cells for the operability of the joint venture. |
| Italien hat die Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der Datenbank beantragt, die Bestandteil des italienischen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ist. |
Italy has presented a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Italian system for the identification and registration of bovine animals, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000. |
| Litauen hat der Kommission einen Antrag auf Anerkennung der Betriebsfähigkeit seiner Rinderdatenbank vorgelegt. |
Lithuania has presented the Commission a request for the recognition of the operational character of its bovine database. |
| Es ist daher angezeigt, die volle Betriebsfähigkeit der italienischen Datenbank für Rinder anzuerkennen — |
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Italian database for bovine animals, |
| Es ist daher angezeigt, die volle Betriebsfähigkeit der lettischen Rinderdatenbank ab dem 1. Oktober 2010 anzuerkennen — |
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Latvian database for bovine animals as of 1 October 2010, |
| Es ist daher angezeigt, die volle Betriebsfähigkeit der maltesischen Datenbank für Rinder anzuerkennen — |
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Maltese database for bovine animals, |
| Einzelhändler sollten die in ihrer Anwendung genutzten RFID-Tags am Verkaufsort deaktivieren oder entfernen, es sei denn, die Verbraucher stimmen nach Aufklärung anhand der in Nummer 7 genannten Informationen der weiteren Betriebsfähigkeit der RFID-Tags zu. |
Retailers should deactivate or remove at the point of sale tags used in their application unless consumers, after being informed of the policy referred to in point 7, give their consent to keep tags operational. |
| …das Verfahren zur Bestimmung der Verzögerung ai (m/s2) für den Geschwindigkeitsbereich [vi-1, vi] bei eingeschränkter Betriebsfähigkeit im Fall B gemäß Abschnitt 4.2.4.1 Tabelle 6 und der entsprechenden maximalen Anhaltewege gemäß Tabelle 7 desselben… |
…that shall be followed to determine the deceleration ai (m/s2) for the speed range [vi-1, vi] in the degraded conditions of case B in table 6 of clause 4.2.4.1 of this TSI and the corresponding maximum stopping distances in Table 7 of clause 4.2.4.1 of… |
| Die Kommission prüfte diese Unterlagen und ist der Ansicht, dass sie für die Anerkennung der Betriebsfähigkeit der Datenbank ausreichend sind. |
The Commission examined this information and considers it adequate to recognise the operational character of the database. |
| Die Kommission vergibt im Namen der Gemeinschaft die erforderlichen Aufträge zur Gewährleistung der Betriebsfähigkeit dieser Elemente. |
The Commission shall, on behalf of the Community, conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of these components. |
| Der Computerbildschirm kehrt auf Befehl eines Nutzers/Computers (z. B. Mausbewegung oder Tastendruck auf der Tastatur) in den Ein-Zustand mit voller Betriebsfähigkeit zurück. |
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard). |
| …innerhalb der genehmigten Ausweichflugdauer des Betreibers oder einer Ausweichflugdauer, die sich aus dem von der MEL abgeleiteten Zustand der Betriebsfähigkeit des Flugzeugs ergibt; die kürzere Flugdauer ist maßgebend. |
…is available, within either the operator’s approved diversion time, or a diversion time based on the MEL generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter. |
| Die Betriebsfähigkeit mit einem Kanalabstand von 8,33 kHz wird nicht für Funkgeräte vorgeschrieben, die ausschließlich auf einer oder mehreren zugeteilten Frequenzen betrieben werden, bei denen der Kanalabstand von 25 kHz beibehalten wird. |
Radios intended to operate exclusively in one or more frequency assignments that will remain in 25 kHz channel spacing shall not be required to have the 8,33 kHz channel spacing capability. |
| zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der maltesischen Datenbank für Rinder |
recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals |
| zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der italienischen Datenbank für Rinder |
recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals |
| zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der lettischen Rinderdatenbank |
recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals |
| Der Netzmanager stellt sicher, dass das IFPS die mit den Flugplänen erhaltene Information über die Betriebsfähigkeit mit einem Kanalabstand von 8,33 kHz verarbeitet und verbreitet. |
The Network Manager shall ensure that IFPS processes and distributes the information on the 8,33 kHz channel spacing capability received in the flight plans. |
| Abschnitt 4.2.7.9.1 dieser TSI gibt an, dass der Betrieb bei stark eingeschränkter Betriebsfähigkeit des Teilsystems „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ in Abschnitt 4.2.2 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ beschrieben ist. Abschnitt 4.2.7.14 dieser TSI enthält Angaben zu Anzeigen des europäischen… |
Clause 4.2.7.9.1 of this TSI specifies that operation in particular degraded mode of the control-command and signalling subsystem is specified in clause 4.2.2 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.Clause 4.2.7.14 of this TSI specifies the… |
| Der Beschluss 2010/692/EU der Kommission vom 15. November 2010 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der lettischen Rinderdatenbank [8] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement. |
| …über oder unter Wasser), auch wenn für nichtmilitärische Zwecke umgebaut, und ungeachtet ihres derzeitigen Reparaturzustands oder ihrer Betriebsfähigkeit oder ob sie Waffeneinsatzsysteme oder Panzerungen enthalten, sowie Schiffskörper oder Teile von Schiffskörpen für solche Schiffe; |
…or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels; |
| Durch die Entscheidung 1999/571/EG des Rates [5] wird die völlige Betriebsfähigkeit der österreichischen Datenbank für Rinder anerkannt. |
Commission Decision 1999/571/EC recognises the fully operational character of the Austrian database for bovine animals [5]. |
| Die Entscheidung 2004/590/EG der Kommission vom 4. Juni 2004 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der zyprischen Datenbank für Rinder ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement. |
| 32004 D 0590: Entscheidung 2004/590/EG der Kommission vom 4. Juni 2004 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der zyprischen Datenbank für Rinder (ABl. L 260 vom 6.8.2004, S. 9).“ |
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals (OJ L 260, 6.8.2004, p. 9).’; |
| Die Entscheidung 2004/588/EG der Kommission vom 3. Juni 2004 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der maltesischen Datenbank für Rinder ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement. |
| 32004 D 0588: Entscheidung 2004/588/EG der Kommission vom 3. Juni 2004 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der maltesischen Datenbank für Rinder (ABl. L 257 vom 4.8.2004, S. 8). |
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals (OJ L 257, 4.8.2004, p. 8). |
| 32006 D 0132: Entscheidung 2006/132/EG der Kommission vom 13. Februar 2006 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der deutschen Datenbank für Rinder (ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 33).“ |
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals (OJ L 52, 23.2.2006, p. 33).’. |
| Die Entscheidung 2006/132/EG der Kommission vom 13. Februar 2006 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der italienischen Datenbank für Rinder [9] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals [9] is to be incorporated into the Agreement. |
| 32010 D 0692: Beschluss 2010/692/EU der Kommission vom 15. November 2010 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der lettischen Rinderdatenbank (ABl. L 299 vom 17.11.2010, S. 45).“ |
32010 D 0692: Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals (OJ L 299, 17.11.2010, p. 45).’; |
