| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| duplex |
Doppelhaus |
| duplex apartment |
Maisonette |
| duplex discharge strainer |
Duplex-Druckfilter |
| duplex discharge strainers |
Duplex-Druckfilter |
| duplex pressure gauge |
Doppelmanometer |
| duplex suction strainer |
Doppelsaugfilter |
| duplex suction strainers |
Doppelsaugfilter |
| duplex-half |
Doppelhaushälfte |
| half of a duplex |
Doppelhaushälfte |
| duplex-halves |
Doppelhaushälften |
| halves of a duplex |
Doppelhaushälften |
| duplex computer |
Doppelrechner |
| duplex computers |
Doppelrechner |
| half-duplex |
Wechselverkehr |
| half-duplex |
Halbduplex |
| duplex roller chain |
Zweifachrollenkette |
| duplex roller chains |
Zweifachrollenketten |
| chromo duplex board |
Chromoduplexkarton |
| full-duplex |
Vollduplex |
| duplex |
Duplex- |
| Duplex printing |
Duplexdruck |
| other |
andere |
| duplex |
doppelt |
| duplex |
duplex |
| duplex |
gedoppelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| duplex mode |
gleichzeitig in beide Richtungen |
| asymmetric full duplex |
asymmetrisch Vollduplex |
| duplex |
zu zweien |
| Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following |
:Titanstabilisierter Duplexstahl (Ti-DSS) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| “nitrogen-stabilised duplex stainless steel” has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure. |
‚Stickstoffstabilisierter Duplexstahl‘ besitzt eine Zweiphasen-Mikrostruktur bestehend aus Körnern ferritischen und austenitischen Stahls unter Zusatz von Stickstoff zur Stabilisierung der Mikrostruktur. |
| Iron or non-alloy steel wire containing < 0,25 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing — duplex wire — saw-tooth wire, insulated electric wire |
Draht, aus Eisen oder unlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt < 0,25 %, einschließlich Crimpdraht, ohne Litzen, Stacheldraht für Zäune, Duplexdraht, Sägezahndraht, isolierten Elektrodraht |
| base stations, including shore based simplex and duplex repeater stations. |
Basisstationen, einschließlich landgestützter Simplex- und Duplex-Repeaterstationen. |
| Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel) |
Draht, aus legiertem Stahl (ohne Litzen, Stacheldraht für Zäune, Duplexdraht, Sägezahndraht, isolierten Elektrodraht, Draht aus rostfreiem Stahl) |
| Guard band between FDD downlink band edge and FDD uplink band edge (duplex gap) [6] |
Schutzband zwischen der FDD-Downlink- und der FDD-Uplink-Bandgrenze (Duplexabstand) [6] |
| It is therefore, advisable to install duplex systems or computers with a particularly high degree of reliability, and for which the uninterrupted operation during maintenance is ensured. |
Es empfiehlt sich daher, Duplexsysteme oder Rechner mit besonders hoher Zuverlässigkeit zu installieren, für welche der unterbrechungsfreie Betrieb während Wartungsarbeiten sichergestellt ist. |
| Nitrogen-stabilised duplex stainless steel. |
Stickstoffstabilisierter Duplexstahl. |
| Nitrogen-stabilised duplex stainless steel. |
b. Stickstoffstabilisierter Duplexstahl. |
| …for which demand was currently growing and the existing know-how of SSN, in particular with regard to highly specialised duplex stainless steel chemical tankers. |
…die Nachfrage gegenwärtig steigt, sowie das Fachwissen und die Erfahrung der Stettiner Werft, vor allem bei hoch spezialisierten Chemikalientankern aus rostfreiem Duplexstahl. |
| …compatibility a separation of 5 MHz is needed between the edges of spectrum blocks used for unrestricted TDD (time division duplex) and FDD operation (frequency division duplex) or in the case of two unsynchronised networks operating in TDD mode. |
…der Kompatibilität ist zwischen den Rändern der Frequenzblöcke, die im unbeschränkten Zeitduplexbetrieb (Time Division Duplex, TDD) und Frequenzduplexbetrieb (Frequency Division Duplex, FDD) genutzt werden, sowie zwischen zwei unsynchronisierten, im TDD-Modus betriebenen Netzen ein Trennabstand von 5 MHz erforderlich. |
| ‘private mobile radio communications (PMR)’ means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications. |
„privater Mobilfunk“ (PMR) ist ein terrestrischer Mobilfunkdienst, der mit Endgeräten im Simplex-, Halbduplex- oder auch Vollduplexbetrieb die Kommunikation in geschlossenen Nutzergruppen erlaubt. |
| Within the band 2500–2690 MHz, the duplex spacing for FDD operation shall be 120 MHz with terminal station transmission (up link) located in the lower part of the band starting at 2500 MHz (extending to a maximum limit of 2570 MHz) and base station transmission (down link) located in the… |
Im Frequenzband 2500—2690 MHz beträgt der Duplexabstand beim FDD-Betrieb 120 MHz, wobei die Aussendungen der Endstellen (Uplink) im unteren Teil des Bands ab 2500 MHz (bis höchstens 2570 MHz) und die Aussendungen der Basisstationen (Downlink) im oberen… |
| The duplex mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD). |
Der Duplexbetrieb erfolgt im Frequenzduplex-Modus (FDD). |
| The duplex spacing shall be 190 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 1920 MHz and finishing at 1980 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 2110 MHz and finishing at 2170 MHz. |
Der Duplexabstand beträgt 190 MHz, wobei die Aussendungen des Endgeräts (FDD-Uplink) im unteren Teil das Bands von 1920 MHz bis 1980 MHz und die Aussendungen der Basisstation (FDD-Downlink) im oberen Teil des Bands von 2110 MHz bis 2170 MHz erfolgen. |
| The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer. |
Die Duplexdruck- und/oder -kopierfunktion ist als Standardeinstellung in der vom Hersteller gelieferten Originalsoftware vorzusehen. |
| the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements. The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of… |
Der Duplexbetrieb erfolgt im FDD-Modus mit folgenden Regelungen: Der Duplexabstand beträgt 41 MHz, wobei die Aussendungen der Basisstationen (Downlink) im Unterband ab 791 MHz (bis höchstens 821 MHz) und die Aussendungen der Endgeräte (Uplink) im Oberband… |
