| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Internetzugang |
Internet access |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen. |
The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Bedarf für das Internet (nicht nützlich, nicht interessant usw.); |
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.), |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit; |
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns, |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse; |
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills, |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch; |
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high, |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts; |
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere, |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon, DSL-Vertrag usw.), |
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.), |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe. |
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other. |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Mobiltelefon über Schmalbandverbindung (GPRS usw.). |
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.). |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung; |
reason for not having access to the Internet at home: physical disability, |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Modem oder ISDN; |
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN, |
| Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: Mobiltelefon über GPRS; |
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS, |
| Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: Handheld-Computer (Palmtop, PDA); |
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA), |
| Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone), |
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone), |
| Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: tragbarer Computer (Laptop) über eine drahtlose Verbindung an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz; |
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work, |
| Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz (z. B. Kabel, Glasfaser, Ethernet, PLC); |
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), |
| Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL, VDSL), |
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL), |
| Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Verbindung mit dem Mobilfunknetz (mindestens 3G, z. B. UMTS) über einen Handapparat, |
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset, |
| Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz (z. B. Kabel, Glasfaser, Ethernet, PLC), |
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), |
| Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz, drahtlos (z. B. Satellit, öffentliches WiFi), |
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi), |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN, |
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN, |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw.); |
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.), |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL usw.); |
type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL), |
| Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Modem (Wählanschluss über normale Telefonverbindung) oder ISDN; |
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN, |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internet nicht erwünscht (wegen schädlicher Inhalte usw.); |
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.), |
| Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Breitbandanschluss in der Region verfügbar; |
reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area, |
| keine Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz. |
no use of mobile devices to access the internet away from home or work. |
| Ferner gehören dazu auch Mobilfunkdienste, Internet-Backbone-Services und Online-Zugangsdienste einschließlich der Bereitstellung von Internetzugang. |
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and on-line access services, including provision of access to the Internet. |
| Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: in meiner Region nicht möglich; |
barriers to home Internet access via broadband: not available in my area, |
| Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: zu kostspielig; |
barriers to home internet access via broadband: too expensive, |
| Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: kein Bedarf; |
barriers to home internet access via broadband: no need, |
| :Für alle Haushalte mit Internetzugang zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for households with internet access |
| Der betreffende Mitgliedstaat gewährleistet während der gesamten Laufzeit der Beihilfemaßnahme den Internetzugang zu deren vollständigem Wortlaut. |
The Member State concerned shall ensure that the full text of the aid measure is accessible on the Internet as long as the aid measure concerned is in force. |
| Bei Essent wie bei KPN gibt es Dreifachangebote (Sprachtelefondienst, Internetzugang und Digital/Analog TV). |
Both Essent and KPN offer ‘triple play’ services (telephony, internet, digital/analogue TV). |
| Da der Internetzugang in den ländlichen Gebieten häufig unzureichend ist, sollten Breitband-Infrastrukturprojekte im ländlichen Raum im Rahmen des ELER stärker gefördert werden. |
Because rural areas often suffer from insufficient Internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened with the support of EAFRD. |
| Österreich erklärt, die Anwendung dieser Richtlinie auf die Speicherung von Kommunikationsdaten betreffend Internetzugang, Internet-Telefonie und Internet-E-Mail für einen Zeitraum von 18 Monaten ab dem in Artikel 15 Absatz 1 genannten Zeitpunkt zurückzustellen. |
Austria declares that it will be postponing application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail, for a period of 18 months following the date specified in Article 15(1). |
| …3 gebotenen Möglichkeit Gebrauch machen und die Anwendung dieser Richtlinie auf die Speicherung von Kommuniktionsdaten betreffend Internetzugang, Internet-Telefonie und Internet-E-Mail um 36 Monate nach Annahme der Richtlinie aufschieben wird. |
…under Article 15(3), it will postpone application of this Directive, for a period of 36 months after its adoption, to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail. |
| durchschnittliche Häufigkeit der Nutzung eines tragbaren Geräts für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz (täglich oder fast täglich; mindestens einmal pro Woche (aber nicht täglich); weniger als einmal pro Woche). |
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: möchte keinen Internetzugang (wegen schädlichem Inhalt usw.) |
barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.) |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Geräte zu teuer |
barriers to home Internet access: equipment costs too high |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: sonstige |
barriers to home Internet access: other. |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: mangelnde Kenntnisse |
barriers to home Internet access: lack of skills |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: habe anderswo Zugang |
barriers to home Internet access: have access elsewhere |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Körperbehinderung |
barriers to home Internet access: physical disability |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: brauche keinen Internetzugang (nützt nichts, uninteressant usw.) |
barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.) |
| Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: habe woanders Zugang zu Breitbandanschluss (z. B. am Arbeitsplatz); |
barriers to home Internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work), |
| Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: andere als die genannten Gründe. |
barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other. |
| Hemmnisse für den Breitband-Internetzugang zu Hause: keines der genannten, sondern anderes. |
barriers to home Internet access via broadband: none of the above, but other. |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit |
barriers to home Internet access: privacy or security concerns |
| Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Zugang zu teuer |
barriers to home Internet access: access costs too high |
| Internetzugang zu Hause (unabhängig vom Gerät). |
access at home to the internet (by any device). |
| Internetzugang zu Hause (gerätunabhängig), unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird. |
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used. |
| Internetzugang zu Hause (unabhängig vom Gerät). |
access to the internet at home (by any device). |
| Der Gemeinde zufolge bieten Essent und der Telekommunikations-Betreiber KPN in Appingedam zwar einen Internetzugang, aber keine fortgeschrittenen Breitbanddienste an. |
According to the municipality, Essent and telecommunications operator KPN provide broadband access in Appingedam, but they do not provide ‘advanced broadband services’. |
| LDCOM hat die Marktlage für die Bereiche Sprachtelefonie sowie schneller und langsamer Internetzugang vor und nach dem Eingreifen des Staates mit der Situation verglichen, die ohne die staatlichen Maßnahmen geherrscht hätte. |
LDCOM has carried out a comparison between the situation before and after the public intervention in the markets for voice telephony, high-speed Internet access and low-speed Internet access, and that which would have obtained in the absence of any public intervention. |
| …auf den Sprachtelefoniemärkten vor, die Deckelung der Marketingausgaben für die Sprachtelefonie und den schnellen Internetzugang sowie die Begrenzung der Wanadoo zur Verfügung gestellten Marketingmittel. |
…customers in the voice markets, the placing of a ceiling on marketing spending in the voice and high-speed Internet services markets, and a limiting of the marketing resources placed at the disposal of Wanadoo. |
| …Änderung der Richtlinie 2002/58/EG, dass es die Anwendung der Richtlinie auf die Speicherung von Kommunikationsdaten betreffend Internetzugang, Internet-Telefonie und Internet-E-Mail bis zum 15. März 2009 aufschiebt. |
…Directive 2002/58/EC that it is postponing application of the Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail until 15 March 2009. |
| Hierzu regt LDCOM die Beschneidung der Marktanteile von FT und seinen Tochterunternehmen beim schnellen Internetzugang (höchstens 42 % beim Verkauf von DSL-Internetanschlüssen — nominal) und bei der Sprachtelefonie (höchstens 55 % der Orts- und… |
It proposes, therefore, a reduction in the market shares of France Télécom and its subsidiaries in the high-speed Internet market (maximum of 42 % of the market for the sale of high-speed Internet access by DSL, in terms of value) and in the voice telecommunications market (maximum of 55 % of the local and national voice communications… |
| Tiscalinet verweist auf die Wettbewerbsverfälschungen, die durch die Unterstützung des französischen Staates im Marktsegment schneller Internetzugang entstanden seien. |
It refers to the distortions of competition brought about by the French State's support in the case of the high-speed Internet access market. |
| Auszüge aus dem Register können von allen Personen, die keinen Internetzugang haben, schriftlich beim DSB beantragt werden, der innerhalb von 10 Arbeitstagen antwortet. |
Extracts of the register can be requested by any person not having access to the Internet in writing to the DPO, who shall reply within 10 working days. |
| :Für Unternehmen, die Internetzugang haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1 |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die ein tragbares Gerät für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die einen tragbaren Computer für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months |
| :betreffend Internetzugang, Internet-E-Mail und Internet-Telefonie: |
concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony |
| fester Internetzugang, |
fixed Internet provision, |
| …2002/58/EG erklärt Finnland, dass es die Anwendung dieser Richtlinie auf die Speicherung von Kommunikationsdaten betreffend Internetzugang, Internet-Telefonie und Internet-E-Mail aufschieben wird. |
…Directive 2002/58/EC that it will postpone application of that Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail. |
| Jeder Teilnehmer verfügt über mindestens einen Computerarbeitsplatz mit Internetzugang, um über U2A Zugriff auf das ICM zu erhalten. |
Each participant shall have at least one workstation with Internet access to access the ICM via U2A. |
| …Local Client, ein Betriebssystem und einen Internetbrowser gemäß dem Anhang ‚Internetbasierte Teilnahme — Systemanforderungen für den Internetzugang‘ zu den User Detailed Functional Specifications (UDFS) mit bestimmten Einstellungen verwendet. |
…operating system and Internet browser as specified in the Annex “Internet-based participation – System requirements for Internet access” to the User Detailed Functional Specifications (UDFS), with settings defined. |
| Hierzu gehören nicht: Mobile Telefongeräte (1.15), Klingeltöne (4.6), Prepaid-Karten (4.6) und mobiler Internetzugang (4.4). |
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4). |
| Unternehmen, die ihren Beschäftigten einen Internetzugang über einen tragbaren Computer mit mobilem Breitbandanschluss (mindestens 3G-Technologie) zur Verfügung stellen; |
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology), |
| Deutschland behält sich das Recht vor, die Anwendung dieser Richtlinie auf die Speicherung von Kommunikationsdaten betreffend Internetzugang, Internet-Telefonie und Internet-E-Mail für einen Zeitraum von 18 Monaten ab dem in Artikel 15 Absatz 1 Satz 1 genannten Zeitpunkt… |
Germany reserves the right to postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail for a period of 18 months following the date specified in the first sentence… |
| Griechenland erklärt, dass es die Anwendung der vorliegenden Richtlinie auf die Speicherung von Kommunikationsdaten betreffend Internetzugang, Internet-Telefonie und Internet-E-Mail gemäß Artikel 15 Absatz 3 für einen Zeitraum von 18 Monaten nach Ablauf der in Artikel 15… |
Greece declares that, pursuant to Article 15(3), it will postpone application of this Directive in respect of the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail until 18 months after expiry of the… |
| Hat ein Kontobevollmächtigter keinen Internetzugang, so kann er auch den Kontoverwalter beauftragen, in seinem Namen Transaktionen zu veranlassen, sofern der Verwalter derartige Anträge gestattet und der Zugang nicht gemäß Artikel 27 gesperrt wurde. |
If the authorised representative has no access to the internet, he may also request the administrator of the account to initiate transactions on his behalf, provided that the administrator allows such requests and access was not suspended in accordance with Article 27. |
| Wenn heute die Unterschiede zwischen Gebieten mit Schmalband-Internetzugang (Einwahlverbindung) und Gebieten mit Breitbandversorgung so gravierend sind, dass Gebiete mit Schmalband-Internetzugang als „weiße Flecken“ anzusehen sind, wird Gleiches zukünftig für Gebiete gelten, die… |
If today the differences between an area where only narrowband Internet is available (dial-up) and an area where broadband exists means that the former is a white area, likewise an area that lacks a next generation broadband infrastructure, but may still… |
| …der Website der [Name der Zentralbank einfügen] sowie der TARGET2-Website (in englischer Sprache) veröffentlicht werden, sowie im ‚Benutzerhandbuch: Internetzugang für den Public-Key-Zertifizierungsdienst‘ aufgeführt. |
…time and published on the [insert name of CB]’s website and the TARGET2 website in English, and in the “User Manual: Internet Access for the Public Key Certification Service”. |
| …zur Stärkung der Sicherheit und der Grundfreiheiten im Internet [7] hat das Europäische Parlament dem Rat empfohlen, einen uneingeschränkten und sicheren Internetzugang zu gewährleisten und die Zusammenarbeit zwischen privaten und öffentlichen Akteuren bei der Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den… |
…March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to the internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law… |
| Hilfsweise schlägt B Ausgleichsmaßnahmen insbesondere in den Marktsegmenten Festnetz, Internetzugang und Mobilfunk vor. |
In the alternative, it proposes compensatory measures, inter alia in the market for fixed telephony, in the market for Internet access and in the market for mobile telephony. |
| …und DSL-Zugang als auch im Bereich Verkauf von Kommunikationseinrichtungen an Endkunden, insbesondere für den DSL-Internetzugang. |
…fixed telephony, both upstream (interconnection, DSL access) and downstream (retailing of communications, DSL Internet access, etc.). |
| …und die Kommission ermitteln, ob ausreichend Frequenzen für die Bereitstellung von Breitband-Satellitendiensten mit Internetzugang zur Verfügung stehen. |
…States and the Commission may explore the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband satellite services enabling internet access. |
| Internet und Internetzugang (außer Sprachzugang) (CPC 75260) |
Internet and Internet access (except voice) (CPC 75260) |
| keine Nutzung von Laptop, Notebook, Netbook oder Tabletcomputer für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz, |
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months, |
| keine Nutzung eines tragbaren Geräts (weder Mobiltelefon noch Smartphone oder sonstiges tragbares Gerät) für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz. |
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months. |
| Liberty Global Inc. („Liberty Global“) ist ein internationaler Kabelbetreiber, der Dienstleistungen in den Bereichen Video, Telefon und Internetzugang anbietet. |
Liberty Global, Inc. (Liberty Global) is an international cable operator offering video, telephone, and Internet access services. |
| …da Roamingkunden auf Auslandsreisen über alternative Zugänge zu Datendiensten wie den öffentlichen drahtlosen Internetzugang ohne entsprechenden Rufnummernzwang verfügen. |
…as roaming customers have alternative means of accessing data services when abroad, such as public wireless access to the Internet, without associated numbering constraints. |
| mobiler Internetzugang (schnurloser Internetzugang über Laptops, Notebooks, Mobiltelefone oder andere ähnliche Geräte), |
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices), |
| Die Mitgliedstaaten sollten während der gesamten Laufzeit der Beihilfemaßnahme den Internetzugang zu deren vollständigem Wortlaut gewährleisten. |
Member States should ensure that such text remains accessible on the internet as long as the aid measure is in force. |
| Internetzugang in ländlichen Gebieten: Einsatz und Verfügbarkeit; |
Rural internet access: deployment and availability, |
| die systematische Bereitstellung eines wirksamen, aktualisierbaren und leicht nutzbaren Filtersystems, sobald Nutzer einen Internetzugang abonnieren; |
systematically providing users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider; |
| Die Betreiber auf Vorleistungsebene werden den auf Endkundenebene tätigen Diensteanbietern diskriminierungsfrei offenen Zugang zu dem neuen Glasfasernetz bieten, damit sie Dienste auf den Gebieten Fernsehen, Telefonie und Breitband-Internetzugang erbringen können. |
The wholesale operator will provide open, non-discriminatory access to retail operators to offer TV, telephony and broadband Internet access services. |
| wirtschaftliche Vorteile durch das „Multiple-Play“-Angebot (Breitband-Internetzugang, IP-Telefonie, TV und in zunehmendem Maße auch Mobiltelefon), das über Satellit und DVB-T nicht zur Verfügung gestellt werden kann; |
they have the commercial advantages of multiple-play, which are not available to satellite and DTT (high-speed Internet, IP telephone services, television, and gradually also mobile telephone services); |
| Télé 2, französische Tochtergesellschaft des Konzerns Télé 2, ist in den Bereichen Festnetztelefonie, Internetzugang und — seit der Lancierung eines DSL-Angebots [2] im Juni 2006 — auch im Pay-TV-Sektor tätig. |
Télé 2 France (Télé 2) is the French subsidiary of the Télé 2 group. It is engaged in the sectors of fixed telephony, Internet access provision, and also pay-TV since DSL [2] television services were launched in June 2006. |
| Bezeichnung der Maßnahme: Ländliche Gebiete und Internetzugang in Italien (RAIANET) |
Title of the action: Rural areas and Internet access in Italy (RAIANET) |
| …Anschluss muss Gespräche, Telefaxübertragungen und die Datenkommunikation mit Übertragungsraten ermöglichen, die für einen funktionalen Internetzugang ausreichen; zu berücksichtigen sind dabei die von der Mehrzahl der Teilnehmer vorherrschend verwendeten Technologien und die technische… |
…provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological… |
| Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, verwenden die Public Key Infrastructure (PKI) gemäß dem ‚Benutzerhandbuch Internetzugang für den Public-Key-Zertifizierungsdienst‘. |
Participants using Internet-based access shall use public key infrastructure services as specified in the “User Manual: Internet Access for the public-key certification service”. |
| (fakultativ) für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon; |
(optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone, |
| (fakultativ) für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: Handheld-Computer; |
(optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer, |
| (fakultativ) Zahlung einer Flatrate für den Internetzugang über das Mobiltelefon. |
(optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone. |
| (fakultativ) Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Mobilverbindung über ein (mindestens) 3G-Telefongerät (z. B. UMTS, mobile WiMax-Verbindung); |
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax), |
| (fakultativ) Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: drahtlose Mobilverbindung über ein 3G-Modem (USB-Stick, Laptop-Karte); |
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card), |
