| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsplatzrechner |
workstations |
| Grafik-Arbeitsplatzrechner |
graphic workstation |
| Grafik-Arbeitsplatzrechner |
graphics VDU |
| Arbeitsplatzrechner |
workstation computers |
| Arbeitsplatzrechner |
workstation |
| Arbeitsplatzrechner |
workstation computer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er wird als Arbeitsplatzrechner in Verkehr gebracht. |
Be marketed as a workstation; |
| …Gehäuse untergebracht sind und dessen Hauptfunktion in der Anzeige visueller Informationen besteht, die i) von einem Computer, einem Arbeitsplatzrechner oder einem Server über eine oder mehrere Eingabeschnittstellen wie VGA, DVI, HDMI oder IEEE 1394 oder ii) von einem USB-Speicher-Stick… |
…with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (i) a computer, workstation or server via one or more inputs, such as VGA, DVI, HDMI, or IEEE 1394; or… |
| Im Sinne dieser Spezifikationen umfasst der Begriff Computer sowohl stationäre als auch tragbare Geräte, einschließlich Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Notebook-Computer, Small-Scale-Server, Thin Clients und Arbeitsplatzrechner. |
For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations. |
| :Außerdem muss ein Arbeitsplatzrechner drei der folgenden sechs fakultativen Eigenschaften besitzen: |
In addition, a workstation must meet three of the following six optional characteristics |
| In diesen Fällen und solange, bis SPECviewperf® Konfigurationen mit mehreren Grafikgeräten unterstützt, können Hersteller die Prüfdaten für den Arbeitsplatzrechner mit einem Grafikgerät für beide Konfigurationen ohne erneute Prüfung des Systems einreichen. |
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system. |
| Notebook-Computer, Small-scale Server, Arbeitsplatzrechner, Spielkonsolen und digitale Bilderrahmen gelten für die Zwecke dieses Beschlusses nicht als Tischcomputer. |
Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision. |
| Hinweis: Diese zusätzliche Prüfung ist nur für die Einstufung nach dem TEC (Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Notebook-Computer, Arbeitsplatzrechner) und den Idle-Modus (Small-Scale-Server, Thin Clients) erforderlich — für den Ruhemodus und den Aus-Zustand muss nur ein Gerät geprüft werden, falls eine… |
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such… |
| Mehrere Grafikgeräte (Arbeitsplatzrechner) |
Multiple Graphics Devices (Workstations) |
| Gewichtung der Betriebsmodi — Arbeitsplatzrechner |
Operational Mode Weighting — Workstations |
| PTEC-Anforderung — Arbeitsplatzrechner |
PTEC Requirement — Workstations |
| PTEC (Produktkategorie Arbeitsplatzrechner) |
PTEC (Workstation product category) |
| Für Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Arbeitsplatzrechner, Small-Scale-Server und Thin Clients treten die Spezifikationen ENERGY STAR Version 5.0 am 1. Juli 2009 in Kraft. |
The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009. |
| Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Arbeitsplatzrechner und Small-Scale-Server |
Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server |
| :Ein Computer muss den folgenden Anforderungen genügen, um als Arbeitsplatzrechner zu gelten: |
To qualify as a workstation, a computer must |
| Arbeitsplatzrechner, die die ENERGY-STAR-Anforderungen mit einem einzelnen Grafikgerät erfüllen, können auch in einer Konfiguration mit mehr als einem Grafikgerät als ENERGY-STAR-gerecht eingestuft werden, sofern die Konfiguration der zusätzlichen Hardware abgesehen von dem/den zusätzlichen Grafikgerät… |
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional… |
| Arbeitsplatzrechner: Es folgt eine beispielhafte Berechnung des TEC für einen Arbeitsplatzrechner mit zwei Festplattenlaufwerken. |
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives. |
| Der Arbeitsplatzrechner erfüllt die ENERGY-STAR-Anforderungen. |
Workstation meets the ENERGY STAR requirements. |
| Arbeitsplatzrechner Ein Hochleistungs-Einzelplatzcomputer, der neben anderen rechenintensiven Aufgaben typischerweise für Grafikanwendungen, CAD, Softwareentwicklung sowie finanzwirtschaftliche und wissenschaftliche Anwendungen genutzt wird. |
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks. |
