| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unbefriedigend, sofern der gemessene Durchschnittswert > m ist oder mehr als c/n-Werte zwischen m und M liegen oder ein gemessener Wert oder mehrere gemessene Werte > M sind. |
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are > M. |
| Gemessener Parameter |
Measured parameter |
| unbefriedigend, sofern ein gemessener Wert oder mehrere gemessene Werte > M sind oder mehr als c/n-Werte zwischen m und M liegen. |
unsatisfactory, if one or more of the values observed are > M or more than c/n values are between m and M. |
| kein gemessener Wert überschreitet den Grenzwert M, |
no values observed exceed the limit of M, |
| BPN-Wert = BPN-Wert (gemessener Wert) + 0,34 · t – 0,0018 · t2 – 6,1. |
BPN = BPN (measured value) + 0,34 · t – 0,0018 · t2 – 6,1 |
| eine Beschreibung der getroffenen Maßnahmen zur Feststellung von Ursache und Ausmaß etwaiger unfallbedingter oder nicht gemessener Verluste; |
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred; |
| Die durchschnittliche spezifische Wachstumsrate wird über die gesamte Testdauer (im Allgemeinen Tage 0-3) berechnet; dabei ist eher als ein gemessener Ausgangswert die geimpfte Nennbiomasse als Ausgangswert anzunehmen, da mit diesem Wert gewöhnlich eine höhere Genauigkeit erzielt wird. |
Calculate average specific growth rate over the entire test duration (normally days 0-3), using the nominally inoculated biomass as the starting value rather than a measured starting value, because in this way greater precision is normally obtained. |
| Verdeckungen, die durch benachbarte Bauteile von mehr als 80 mm Breite entstehen, müssen so angeordnet sein, dass zwischen den Mittelpunkten von zwei dieser Verdeckungen mindestens ein als Sichthalbkreissehne gemessener Abstand von 2200 mm besteht. |
Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2200 mm — measured as a chord of the semi-circle of vision — between the centres of two masking effects. |
| BPN-Wert = BPN-Wert (gemessener Wert) + Temperaturkorrektur |
BPN = BPN (measured value) + temperature correction |
| Zur Messung gasförmiger Emissionen können Analysatoren mit Kompensierungsalgorithmen verwendet werden, bei denen es sich um Funktionen anderer gemessener gasförmiger Bestandteile und der Kraftstoffeigenschaften für die jeweilige Motorprüfung handelt. |
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test. |
| Für Tisch- und Notebook-Computer ist das beim TEC-Ansatz verwendete Schlüsselkriterium ein in Kilowattstunden (kWh) gemessener Wert für den typischen jährlichen Stromverbrauch eines Computers, wobei Messungen durchschnittlicher Betriebsmodus-Leistungsaufnahmeniveaus zugrunde gelegt werden, die an ein angenommenes typisches Nutzungsmuster (Betriebszeit… |
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty… |
| Liegt der Schmelzpunkt zwischen 200 oC und 300 oC, so genügt ein gemessener oder nach einer anerkannten Rechenmethode ermittelter Grenzwert. |
If the melting point is between 200 °C and 300 °C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient. |
| im ungünstigsten Fall kein gemessener, nach den Vorschriften des Absatzes 2 in Anhang 9 dieser Regelung korrigierter Wert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % abweicht. |
no value measured and corrected according to the prescriptions of paragraph 2. of Annex 9 to this Regulation deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation; |
| Gemessener Kraftstoffdurchfluss (g/h) … |
Measured fuel flow (g/h) … |
| gemessener Sauerstoffgehalt. |
measured oxygen level. |
| Gemessener Wert des Absorptionskoeffizienten: … m-1 |
Measured value of the absorption coefficient: … m-1 |
| gemessener Wert der Oberflächenspannung von Wasser (mN/m) beide bei der gleichen Temperatur. |
measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature. |
| Measured projection gemessener Vorsprung |
measured projection |
| Gemessener Lichtschutzfaktor (gemessen nach den in Nummer 10 Buchstabe a empfohlenen Grundsätzen) |
Measured sun protection factor (measured in accordance with the principles recommended in point 10 (a)) |
| gemessener Vorsprung |
Measured projection |
| :Längenstichproben: Anzahl gemessener Fische je Probe: |
Length sampling level defined as the number of fish measured per sample |
| Nachweisgrenze: kleinster gemessener Gehalt, bei dem mit angemessener statistischer Zuverlässigkeit auf das Vorhandensein eines Analyten geschlossen werden kann. |
Limit of detection, smallest measured content, from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty. |
| Gemessener Absorptionskoeffizient |
Measured absorption value |
| mv = gemessener Wert (measured value). |
mv = measured value. |
| „Auflösung“ bezeichnet die Anzahl von Einheiten oder Stellen, bis zu der ein gemessener oder berechneter Wert dargestellt und verwendet wird. |
‘resolution’ means a number of units or digits to which a measured or calculated value is expressed and used; |
| s Gemessener Weg gegen Land |
s distance covered in relation to the ground |
| Höchstbremskraftkoeffizient (μpeak,ave) = Höchstbremskraftkoeffizient (gemessener Wert) + Temperaturkorrektur |
peak braking force coefficient (μpeak,ave) = peak braking force coefficient (measured) + temperature correction |
| Referenzsubstanz und ihr gemessener EC50-Wert; |
reference substance and its measured EC50, |
| Die höchstzulässige Abweichung zwischen eingeleiteter und gemessener Gasmenge beträgt 5 %. |
The maximum permissible deviation between the quantity of gas introduced and the quantity of gas measured is 5 per cent. |
| :Anhand von Ergebnisindikatoren gemessener Stand der Programmdurchführung bezogen auf die gesetzten Ziele (Artikel 82 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005) |
The progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators (Article 82(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Berichtigung einzelner gemessener Prüfwerte |
Correction applied to individual measured test value |
| „Toleranz“ bezeichnet die höchstzulässige Abweichung gemessener Werte von den auf dem Leistungsschild oder in den technischen Unterlagen angegebenen Werten eines Motors. |
‘Tolerance’ means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation. |
| Bei der Prüfung der fotometrischen Eigenschaften eines stichprobenweise ausgewählten Nebelscheinwerfers nach Absatz 6.4 dieser Regelung darf kein gemessener Lichtstärkewert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung abweichen. |
when testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent. |
| Zu einem beliebigen Zeitpunkt nach Inbetriebnahme der Infrastruktur gemessener Wert. |
Value measured at any time after the infrastructure has been placed into service. |
| Das vom TSV-Ansatz verwendete Schlüsselkriterium ist ein in Kilowattstunden (kWh) gemessener Wert für den typischen wöchentlichen Stromverbrauch eines bildgebenden Geräts. |
The key criterion of the TEC approach for imaging equipment is a value for typical weekly electricity consumption, measured in kilowatt-hours (kWh). |
