| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anzeigegerät |
indicating equipment |
| Anzeigegerät |
indicator |
| Anzeigegerät |
display unit |
| Anzeigegerät |
display equipment |
| Anzeigegerät |
monitor |
| Schleppzeiger-Anzeigegerät |
stay-set indicator |
| Anzeigegerät |
Pressure indicator |
| Anzeigegerät |
Display |
| Sprachgebrauch |
usage |
| grafisches Anzeigegerät |
graphic display terminal |
| optisches Anzeigegerät |
display device |
| optisches Anzeigegerät |
visual display device/unit/terminal |
| optisches Anzeigegerät |
display unit |
| optisches Anzeigegerät |
display terminal |
| Ein Anzeigegerät muss sich auf der Kommandobrücke befinden, wenn sich die Kontrolltafel in der Hauptfeuerkontrollstation befindet. |
One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control station. |
| Mobile Workstations haben ein integriertes Anzeigegerät und können mit einem integrierten Akku oder einer anderen tragbaren Stromquelle betrieben werden. |
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source. |
| Ferner müssen alle Stromanschlüsse vom Netzteil zu den Komponenten des Computers, mit Ausnahme eines Gleichstromanschlusses zu einem Anzeigegerät bei einem integrierten Tischcomputer, innerhalb des Computergehäuses untergebracht sein (d. h. es darf keine externen Kabel vom… |
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running… |
| Mindestens ein Anzeigegerät muss so angeordnet sein, dass es jederzeit für verantwortliche Besatzungsmitglieder leicht zugänglich ist, wenn sich das Schiff auf See oder im Hafen befindet, mit Ausnahme der Außerdienststellung des Schiffes. |
At least one unit shall be so located that it is easily accessible to responsible members of the crew at all times, when at sea or in port, except when the ship is out of service. |
| .7 An jedem Anzeigegerät ist ein Verzeichnis oder Plan auszuhängen, aus dem für jeden Abschnitt die von diesem aus überwachten Räume und die Lage des Brandabschnitts ersichtlich sind. |
.7 A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section. |
| Desktop-Thin-Clients können Informationen entweder auf einem externen oder, soweit vorhanden, einem eingebauten Anzeigegerät ausgeben; |
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display; |
| Tischcomputer sind nicht als tragbare Geräte konzipiert und nutzen Anzeigegerät, Tastatur und Maus als externe Komponenten. |
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse. |
| Es gibt zwei Arten von integrierten Tischcomputern: 1. ein System, bei dem der Computer und das Anzeigegerät konstruktiv zu einer Einheit verbunden sind, oder 2. ein als Einzelsystem montiertes System, bei dem das Anzeigegerät zwar eine separate Einheit ist, aber über ein… |
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is… |
| .7 An oder bei jedem Anzeigegerät muss deutlich angegeben sein, welche Räume überwacht werden und wo sich die Abschnitte befinden. |
.7 Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections. |
| Eine Spielekonsole ist in der Regel für die Ausgabe von Signalen auf ein externes Anzeigegerät ausgelegt, das als Hauptanzeigegerät für das Spiel dient. |
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display. |
| Tastaturen und Anzeigegeräte gelten auch als eigenständige Geräte. 2. „Anzeigegerät“ |
Keyboards and displays can also apply as a stand alone item; |
| bei Produkten mit einem integriertem Anzeigegerät, das Quecksilber enthält, den Gesamtquecksilbergehalt in X,X mg; |
for products with an integrated display containing mercury, the total content of mercury as X,X mg; |
| Im Falle von Computern mit externen Anzeigegeräten (die meisten Tischcomputer): Die Stromspareinstellungen des Anzeigegeräts so regeln, dass das Anzeigegerät sich nicht ausschaltet, damit es während der Gesamtdauer der nachfolgend beschriebenen Prüfung im Idle-Modus eingeschaltet bleibt. |
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below. |
| Anzeigegerät Ein in einem eigenen Gehäuse oder innerhalb des Computergehäuses (z. B. Notebook-Computer oder integrierte Tischcomputer) untergebrachter Anzeigeschirm und die zugehörige Elektronik, der die von einem Computer ausgegebenen Informationen über eine oder mehrere… |
Computer Display A display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g., notebook or integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more… |
| Ein Computer umfasst mindestens die folgenden Bestandteile: 1. eine Zentraleinheit (ZE), die die Operationen ausführt, 2. Benutzereingabegeräte wie Tastatur, Maus, Digitalisierer oder Game Controller und 3. ein Anzeigegerät zur Ausgabe von Informationen. |
Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user input devices such as a keyboard, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information. |
| deren sämtliche Anschlüsse zu den Computer- oder Computerserverkomponenten mit Ausnahme des Gleichstromanschlusses für ein Anzeigegerät bei integrierten Desktop-Computern im Computergehäuse untergebracht sind. |
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing. |
| Elektrische Eigenschaften der Einheit Fotozelle-Anzeigegerät |
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit |
| Energieeinsparungen: Anzeigegerät |
Energy savings: display |
| ERTMS-Informationen und -Befehle, einschließlich derer, die über ein Anzeigegerät bereitgestellt werden, sind in der TSI ZZS CR spezifiziert. |
ERTMS information and commands, including those provided on a display unit, are specified in the CR CCS TSI. |
| Handheld-Spielekonsolen mit einem integriertem Anzeigegerät als Hauptanzeigegerät der Spielkonsole, die hauptsächlich über einen integrierten Akku oder eine andere tragbare Stromquellen und nicht über einen direkten Anschluss an eine Wechselstromquelle betrieben werden, werden ebenfalls als… |
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a… |
| :Zeigt das Anzeigegerät bei einem Kalibrierspiegel mit einem Reflexionsgrad von E % ne Teilstriche an, so entsprechen bei einem unbekannten Spiegel nx Teilstriche einem Reflexionsgrad von X % nach folgender Formel: |
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula |
| :Zeigt das Anzeigegerät der Ulbricht-Kugel ne Teilstriche bei einem Kalibrierspiegel mit einem Reflexionsgrad E (%) an, dann entsprechen bei einem Spiegel mit unbekannten Reflexionsgrad nx Teilstriche einem Reflexionsgrad von X (%) nach folgender Formel: |
If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a reference standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, given by the formula |
| Wenn im Lieferumfang eines Computers auch ein Anzeigegerät, eine Tastatur oder andere Eingabegeräte enthalten sind, müssen auch diese die Kriterien erfüllen. |
If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria. |
| Integrierte Tischcomputer Ein Tischcomputersystem, bei dem der Computer und das Anzeigegerät als Einheit funktionieren, deren Wechselstromversorgung über ein einziges Kabel erfolgt. |
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable. |
| Es gibt zwei Arten von integrierten Desktop-Computern: 1) ein Produkt, bei dem Anzeigegerät und Computer physisch eine Einheit bilden, oder 2) ein Produkt, bei dem das Anzeigegerät vom Computer getrennt, aber über ein Gleichstromkabel mit dem Hauptgehäuse… |
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current… |
| Es enthält auch Teile der Feueranzeigeanlage (ein Anzeigegerät). |
It also includes parts of the fire indicator system (i.e. an indicator device). |
| Notebook-Computer verfügen über ein integriertes Anzeigegerät mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von mindestens 22,86 cm (9 Zoll) und können mit einem integrierten Akku oder einer anderen tragbaren Stromquelle betrieben werden. |
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source. |
| Notebook-Computer verfügen über ein integriertes Anzeigegerät und können mit einer integrierten Batterie oder einer anderen tragbaren Stromquelle betrieben werden. |
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source. |
| In diesem Fall ist im Strahlengang ein Neutralgraufilter mit bekanntem Durchlässigkeitsgrad anzubringen und das Kalibrierungssystem so einzustellen, dass das Anzeigegerät den Durchlässigkeitsgrad des Neutralgraufilters anzeigt. |
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter. |
| Auf oder neben jedem Anzeigegerät müssen unmissverständliche Informationen über die überwachten Räume und die Lage der Brandmeldeabschnitte angezeigt werden. |
On or near each indicator device there shall be clear information on the areas monitored and the location of the fire detection zones. |
| Ein Anzeigegerät muss sich im Steuerstand befinden. |
One indicator shall be at the steering position. |
| …dass die Standard-Systemeinstellungen des Computers den ENERGY-STAR-Anforderungen für weniger als 15 Minuten Inaktivität des Nutzers für das Anzeigegerät und weniger als 30 Minuten Inaktivität des Nutzers für den Rechner entspricht, wie vom ENERGY-STAR-Programm für optimale Energieeinsparung… |
…the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy… |
| 10 Minuten bis zum Ausschalten des Bildschirms (Ruhemodus Anzeigegerät) |
10 minutes to screen off (display sleep); |
| Anzeigegerät mit Einstellvorrichtungen |
Meter with adjustments Reflectance % |
| Anzeigegerät für die Ruderlage, Propellerdrehzahl, Steigung, Querstrahlruder, sowie deren Betriebszustand [3] |
Rudder, propeller, thrust, pitch and operational mode indicators [3] |
| „Slate-Computer“ eine Notebook-Computerart, die über ein eingebautes berührungsempfindliches Anzeigegerät, nicht aber über eine eingebaute physische Tastatur verfügt; |
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard; |
| Small-Scale-Server (falls Anzeigegerät vorhanden) |
Small-Scale Servers (if computer display is present) |
| Das Messgerät muss aus einer Lichtquelle, einer Halterung für die Probe, einem Empfänger mit Fotozelle, einem Anzeigegerät (siehe Abbildung 1) und der notwendigen Einrichtung zur Eliminierung der Wirkung fremder Lichtquellen bestehen. |
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see figure 1), and a means of eliminating the effects of extraneous light. |
| Die Messgenauigkeit der Einheit Empfänger-Anzeigegerät muss ±2 % des Skalenendwerts oder ±10 % des kleinsten Messwerts betragen. Es gilt der jeweils kleinere Wert. |
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ±2 per cent of full scale, or ±10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller. |
| Die Maßgenauigkeit von Fotozelle/Anzeigegerät muss ± 2 % des Skalenendwertes oder ± 10 % des kleinsten Maßwertes betragen, wobei der kleinere Wert gilt. |
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be with ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller. |
| Die Nachprüfung besteht darin, festzustellen, ob dieser Wert um nicht mehr als 0,05 m-1 von dem vom Anzeigegerät abgelesenen Wert abweicht, wenn der Filter zwischen Lichtquelle und Photozelle gelegt wird. |
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell. |
| „Tablet-Computer“ eine Notebook-Computerart, die sowohl über ein eingebautes berührungsempfindliches Anzeigegerät als auch über eine eingebaute physische Tastatur verfügt; |
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard; |
| „Ruhezustand des Anzeigegerätes“ bezeichnet den Verbrauchsmodus, in den das Anzeigegerät versetzt wird, nachdem es ein Signal eines angeschlossenen Gerätes oder ein internes Signal (z. B. eines Timers oder Anwesenheitssensors) erhalten hat. |
‘Display sleep mode’ means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor). |
| Ruhemodus Anzeigegerät |
Display Sleep Mode |
| Anzeigegerät mit Einstellvorrichtungen |
collimating optics Meter with adjustments |
| „Desktop-Computer“ bezeichnet einen Computer, dessen Haupteinheit an einem festen Standort aufgestellt wird, der nicht als tragbares Gerät ausgelegt ist und mit einem externen Anzeigegerät sowie externen Peripheriegeräten wie Tastatur und Maus genutzt wird. |
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse. |
| …Notebook-Computer innerhalb von 5 Sekunden nach einem Weckereignis voll einsatzfähig ist, wozu auch die Darstellung auf dem Anzeigegerät gehört. |
…becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode. |
| Die vom Anzeigegerät angezeigte Ausgangsleistung der Fotozelle muss eine lineare Funktion der Lichtstärke auf der lichtempfindlichen Fläche sein. |
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area. |
| Dem Tischcomputer und dem Computer-Anzeigegerät muss beim Verkauf eine einschlägige Anleitung beiliegen, die Hinweise zur umweltgerechten Benutzung enthält. |
The personal computer and computer display shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use. |
| …zwischen Beginn des Weckereignisses und dem Zeitpunkt erfolgen, zu dem das System voll einsatzfähig ist, wozu auch die Darstellung auf dem Anzeigegerät gehört. |
…with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display. |
| Der Hersteller muss nachweisen, dass der Tischcomputer bzw. das Computer-Anzeigegerät von Fachkräften mit den ihnen üblicherweise zur Verfügung stehenden Werkzeugen leicht zerlegt werden können, um abgenutzte Teile zu reparieren oder zu ersetzen, ältere oder veraltete… |
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts… |
| Das Anzeigegerät ist möglichst über dem Radarsichtgerät einzubauen. |
The indicator unit shall if possible be installed directly above the radar display. |
| :Die folgenden Hinweise zur Senkung des Stromverbrauchs, wenn der Tischcomputer bzw. das Anzeigegerät nicht benutzt wird: |
the following indications on how to reduce power consumption when the personal computer and/or computer display are not being used |
