| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| entrenched provisions |
Verfassungsbestimmungen |
| entrenched |
Fix- |
| entrenched |
Befestigungs- |
| entrenched |
Fixier- |
| other |
andere |
| entrenched |
verwurzelt |
| entrenched |
verschanzt |
| entrenched |
eingegraben |
| entrenched |
verankert |
| entrenched |
stier |
| entrenched |
fest |
| entrenched |
feststehend |
| entrenched |
fix |
| entrenched |
starr |
| entrenched |
unbeweglich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| entrenched meander |
eingeschnittener Mäander |
| entrenched meander |
eingesenkter Mäander |
| entrenched ideological positions |
festgefahrene ideologische Positionen |
| the entrenched labour market |
die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt |
| entrenched provisions |
Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können |
| Computers are now an entrenched part of modern life. |
Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens. |
| to become entrenched |
sich etablieren |
| to become entrenched |
sich festsetzen |
| to be entrenched in society |
in der Gesellschaft tief verwurzelt sein |
| a deeply/firmly entrenched belief in the superiority of science |
ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft |
| the entrenched corruption |
die tief verwurzelte Korruption |
| more/most entrenched |
tiefer/am tiefsten verwurzelt |
| I/he/she entrenched |
ich/er/sie verschanzte |
| I/he/she entrenched |
ich/er/sie grub ein |
| he/she has/had entrenched |
er/sie hat/hatte verschanzt |
| entrenched oneself |
sich verschanzt |
| entrenched oneself |
sich eingegraben |
| It notes that the property tax system has entrenched BT's dominant position, since taxation has been more affordable to BT and has therefore impaired new entrants' ability to compete fairly, and since BT, unlike other competitors, does not face direct… |
Das Grundsteuersystem habe die beherrschende Stellung von BT verstärkt, da die Besteuerung für BT erschwinglicher war und daher Marktneulinge an einem fairen Wettbewerb gehindert habe, und da BT anders als andere Wettbewerber keine unmittelbare Erhöhung der… |
| established or entrenched consumer preferences for one type or category of product, |
überlieferte oder verfestigte Verbraucherpräferenzen für eine Produktart oder -gruppe, |
| …macroeconomic imbalances and to help the Member States affected to establish corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction. |
…Ungleichgewichte zu vermeiden und die betroffenen Mitgliedstaaten bei der Aufstellung von Korrekturplänen zu unterstützen, bevor sich Divergenzen verfestigen und die wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen dauerhaft in eine äußerst nachteilige Richtung gehen. |
| …macroeconomic imbalances and to help the Member States affected to establish corrective plans before divergences become entrenched. |
…Ungleichgewichte zu vermeiden und die betroffenen Mitgliedstaaten bei der Aufstellung von Korrekturplänen zu unterstützen, bevor sich Divergenzen verfestigen. |
| Given DONG’s entrenched dominant position on such a market, the proposed transaction is likely to lead to a significant impediment to effective competition, in particular through the strengthening of DONG’s dominant position. |
Angesichts der fest etablierten marktbeherrschenden Stellung von DONG auf diesem Markt dürfte der angemeldete Zusammenschluss eine beträchtliche Behinderung des wirksamen Wettbewerbs insbesondere dadurch bewirken, dass die marktbeherrschende Stellung von DONG zusätzlich gestärkt wird. |
| New Zealand is a unitary State and does not have a written constitution in the conventional sense of an entrenched constitutive document. |
Neuseeland ist ein Zentralstaat und besitzt keine geschriebene Verfassung im herkömmlichen Sinn. |
| The Decision also finds other indications of DONG’s entrenched dominance pre-merger: DONG clearly has the lowest switching rate among the large players on the market. |
Die Entscheidung findet noch weitere Hinweise auf eine tief verwurzelte marktbeherrschende Stellung von DONG vor dem Zusammenschluss: Der Anteil der Abnehmer, die den Versorger gewechselt haben, ist bei DONG von allen großen Marktteilnehmern am geringsten. |
