| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rechenmaschinen |
calculating machines |
| Rechenmaschinen |
calculators |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers. |
Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer. |
| andere Rechenmaschinen |
Other calculating machines |
| elektronische Rechenmaschinen, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können, und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen |
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions |
| andere elektronische Rechenmaschinen |
Other electronic calculating machines |
| Rechenmaschinen und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen; Abrechnungsmaschinen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk… |
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash… |
| für elektronische Rechenmaschinen und Geräte der Unterposition 847010, 847021 oder 847029 |
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029 |
| Büromaschinen und -apparate (Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Vervielfältigungsmaschinen, Büroheftmaschinen) |
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines) |
| Rechenmaschinen, nichtelektronisch |
Calculating machines, non-electronic |
| Bänder und Trommeln für Rechenmaschinen |
Calculator ribbons and drums |
| Rechenmaschinen einschließlich Taschenrechnern, |
calculators, including pocket calculators, |
| Rechenmaschinen und ähnliche Maschinen |
Calculation-type machines |
| Zeicheninstrumente, Anreißinstrumente und Recheninstrumente und -geräte (ausg. Zeichentische und Zeichenmaschinen sowie Rechenmaschinen) |
Drawing, marking-out and mathematical calculating instruments (excl. drafting tables and machines and calculating machines) |
| Rechenmaschinen, elektronisch, die ohne externe elektrische Stromquelle betrieben werden können und Geräte im Taschenformat „Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm“, mit Rechenfunktionen, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten |
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size "dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm" data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions |
| Rechenmaschinen, elektronisch, druckend, mit Netzanschluss (ausg. Datenverarbeitungsmaschinen der Pos. 8471) |
Electronic calculating machines incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471) |
| Teile und Zubehör, die gleichermaßen für die Verwendung mit zwei oder mehr Schreibmaschinen, Textverarbeitungsmaschinen, Rechenmaschinen, automatischen Datenverarbeitungsmaschinen oder anderen Maschinen, Apparate oder Geräte der Pos. 8469 bis 8472 geeignet sind, a.n.g. |
Parts and accessories equally suitable for use with two or more typewriters, word-processing machines, calculating machines, automatic data processing machines or other machines, equipment or devices of heading 8469 to 8472, n.e.s. |
| Teile und Zubehör für Rechenmaschinen |
Parts and accessories calculating machines |
| Teile und Zubehör von Schreibmaschinen und Rechenmaschinen |
Parts and accessories of typewriters and calculating machines |
| Teile und Zubehör für nichtelektronische Rechenmaschinen, für Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen oder für andere Maschinen, mit Rechenwerk, der Pos. 8470, a.n.g. |
Parts and accessories of non-electronic calculators for accounting machines, cash registers or other machines, incorporating a calculating device, of heading 8470, n.e.s. |
| Druckende Rechenmaschinen |
Printing calculators |
| Kauf, Austausch und Wartung technischer Anlagen (Sicherheit usw.) und verwaltungstechnischer Anlagen (Büromaschinen wie Fotokopiergeräte, Rechenmaschinen usw.), |
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.), |
| Büro- und Rechenmaschinen |
Typewriters, word-processing and calculating machines |
