| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Internetkenntnisse, die die Versendung von E-Mails mit Anhängen ermöglichen; |
Internet skills for sending e-mails with attached files, |
| Internetkenntnisse, die die Nutzung von Suchmaschinen zur Auffindung von Informationen ermöglichen; |
Internet skills for using a search engine to find information, |
| Internetkenntnisse, die eine Nutzung von Peer-to-Peer Filesharing zum Austausch von Filmen, Musik usw. ermöglichen |
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc. |
| Internetkenntnisse, die eine Nutzung des Internets für Telefongespräche ermöglichen; |
Internet skills for using the Internet to make phone calls, |
| Internetkenntnisse, die die Versendung von Nachrichten in Chat-Räumen oder Online-Diskussionsforen ermöglichen; |
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum, |
| :Für Einzelpersonen, die in einem oder mehreren dieser Bereiche spezielle Computer- oder Internetkenntnisse haben, zu erhebende Variablen: |
Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits einen Computer oder das Internet genutzt haben und in einem oder mehreren Bereichen über Computer- oder Internetkenntnisse (e-Skills) verfügen: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills) |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits einen Computer oder das Internet genutzt haben und in einem oder mehreren Bereichen über Computer- oder Internetkenntnisse (eSkills) verfügen, die sie in einer offiziellen Bildungseinrichtung erworben haben: |
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution |
| Internetkenntnisse, die die Einrichtung einer Webseite ermöglichen |
Internet skills for creating a web page. |
| Internetkenntnisse, die das Auffinden, Herunterladen und Installieren von Software ermöglichen; |
Internet skills for finding, downloading and installing software, |
| Internetkenntnisse, die den Schutz des Computers vor Viren, Spyware und Adware ermöglichen. |
Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer. |
| Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computer- oder Internetkenntnisse aus für eine eventuelle Jobsuche bzw. einen Arbeitsplatzwechsel innerhalb eines Jahres? (ja; nein; entfällt). |
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable), |
| Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computer- oder Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren? (ja; nein; entfällt). |
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable), |
| Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computer- oder Internetkenntnisse aus, um den privaten Computer vor Viren und sonstigen Schadprogrammen zu schützen? (ja; nein; entfällt). |
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable). |
| Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computer- oder Internetkenntnisse aus, um persönliche Daten zu schützen? (ja; nein; entfällt). |
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable), |
| (fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Primarschulen und Schulen des Sekundarbereichs I erworben, |
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools, |
| (fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen), |
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts), |
| (fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse im Rahmen einer Hochschulausbildung erworben (z. B. Universitätsausbildung mit einem der folgenden Abschlüsse: Bachelor, Master, Doktortitel). |
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD). |
| (fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um persönliche Daten zu schützen? (ja; nein; entfällt), |
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable), |
| (fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren? (ja; nein; entfällt), |
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable), |
| (fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um den privaten Computer vor Viren und sonstigen Schadprogrammen zu schützen? (ja; nein; entfällt). |
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable). |
