| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ruhemodus |
Sleep Mode |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Thin Clients — nur falls Software-Updates aus dem zentral verwalteten Netz erfolgen, während das Gerät sich im Ruhemodus oder Aus-Zustand befindet. |
Thin clients — only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode. |
| Ruhemodus = 1,7 W |
Sleep = 1,7 W, |
| Die WOL-Funktion muss für den Ruhemodus aktiviert sein, wenn das System mit Wechselstrom betrieben wird (d. h. Notebook-Computer können die WOL-Funktion automatisch deaktivieren, wenn sie vom Versorgungsnetz getrennt sind). |
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or |
| Die Wake-on-Lan-Funktion muss für den Ruhemodus aktiviert sein, wenn das System mit Wechselstrom betrieben wird, oder |
be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or |
| Nach Abschluss der Messung im Idle-Modus den Computer in den Ruhemodus versetzen. |
After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode. |
| Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Ruhemodus in der Regel dem ACPI-Zustand S3 (Suspend to RAM). |
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state. |
| Die Computer müssen beim Übergang in den Ruhemodus oder Aus-Zustand die Geschwindigkeit aller aktiven 1 Gb/s-Ethernet-Netzverbindungen reduzieren. |
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off. |
| Ethernetfähige Computer müssen über die Möglichkeit verfügen, die WOL-Funktion für den Ruhemodus zu aktivieren und zu deaktivieren. |
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode. |
| Der Stromverbrauch von Computer-Anzeigegeräten im Ruhemodus darf 1 W nicht übersteigen. |
computer display sleep mode power must not exceed 1 W; |
| Ethernetfähige Computer müssen sowohl (über das Netz) ferngesteuerte als auch planmäßige (z. B. per Echtzeituhr) Weck-Ereignisse aus dem Ruhemodus unterstützen. |
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock). |
| Aus der Netzperspektive ist ein Computer, der im Ruhemodus vollständige Netzschaltung aufrecht erhält, im Hinblick auf gemeinsame Anwendungen und Nutzungsmuster einem Computer im Idle-Modus funktionell gleichwertig. |
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models. |
| Vollständige Netzschaltung im Ruhemodus beschränkt sich nicht auf eine bestimmte Reihe von Protokollen, sondern kann sich auf nach der Erstinstallation installierte Anwendungen erstrecken. |
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation. |
| Vollständige Netzschaltung Fähigkeit eines Computers zur Wahrung der Netzpräsenz im Ruhemodus sowie zum intelligenten Erwachen bei Notwendigkeit weiterer Datenverarbeitung (einschließlich der zur Wahrung der Netzpräsenz gelegentlich erforderlichen Operationen). |
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence). |
| Idle-Modus Der Zustand, in dem das Betriebssystem und die sonstige Software vollständig geladen sind, ein Nutzerprofil erstellt wurde, das Gerät nicht im Ruhemodus ist und die Aktivität auf diejenigen grundlegenden Anwendungen beschränkt ist, die das System automatisch startet. |
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default. |
| Wird die Prüfung im Ruhemodus sowohl mit aktivierter als auch mit deaktivierter WOL-Funktion vorgenommen, den Computer wecken und die WOL-Einstellung für den Ruhemodus über die Betriebssystemeinstellungen oder mit anderen Mitteln ändern. |
If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means. |
| Ethernetfähige Notebooks müssen sowohl (über das Netzwerk) ferngesteuerte als auch planmäßige (z. B. per Echtzeituhr) Weck-Ereignisse aus dem Ruhemodus unterstützen. |
Notebook computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock). |
| …integrierte Tischcomputer, Notebook-Computer, Arbeitsplatzrechner) und den Idle-Modus (Small-Scale-Server, Thin Clients) erforderlich — für den Ruhemodus und den Aus-Zustand muss nur ein Gerät geprüft werden, falls eine entsprechende Anforderung gilt. |
…Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply. |
| Aus-Zustand, Ruhemodus und Idle-Modus |
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State |
| Die Wahrung der Netzpräsenz kann das Erlangen und/oder die Aufrechterhaltung einer zugewiesenen Schnittstellen- oder Netzadresse, die Reaktion auf Anfragen aus anderen Netzknoten oder die Aufrechterhaltung bestehender Netzverbindungen — all dies im Ruhemodus — einschließen. |
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state. |
| Auf diese Weise werden die Präsenz des Computers, seiner Netzdienste und Anwendungen sogar dann aufrechterhalten, wenn dieser sich im Ruhemodus befindet. |
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode. |
| eine Beschreibung, wie der Computer korrekt aus dem Ruhemodus geweckt wird. |
How to properly wake the computer from Sleep mode, |
| 30 Minuten bis zum Einsetzen des Ruhemodus des Computers (Systemzustand S3, Suspended to Ram) [2]. |
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2]. |
| 10 Minuten bis zum Ausschalten des Bildschirms (Ruhemodus Anzeigegerät) |
10 minutes to screen off (display sleep); |
| Der Ruhemodus muss bei der Auslieferung so eingestellt sein, dass er nach 30 Minuten Inaktivität des Nutzers aktiviert wird. |
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity. |
| Ruhemodus: Die Computer werden mit den Ruhemodus-Einstellungen wie ausgeliefert geprüft und bewertet. |
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep. |
| Ruhemodus Ein Niedrigverbrauchsmodus, in den der Computer nach einer bestimmten Inaktivitätszeit automatisch übergehen oder manuell versetzt werden kann. |
Sleep Mode A low power state that the computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection. |
| Prüfung im Ruhemodus |
Sleep Mode Testing |
| Ruhemodus der Betriebszustand eines Displays, i) das an eine Stromquelle angeschlossen ist, ii) dessen sämtliche (echte) mechanische Netzschalter eingeschaltet sind und iii) das durch ein Signal von einem angeschlossenen Gerät (z. B. Computer, Spielekonsole oder Set-Top-Box) oder… |
Sleep Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) has been placed into a low-power mode by receiving a signal from a connected device (e.g. computer… |
| Der Ruhemodus gilt als ‚unechter‘ Stromsparzustand, da der Ruhezustand des Displays durch das Signal eines angeschlossenen Geräts oder durch eine interne Funktion beendet werden kann. |
Sleep Mode is considered a “soft” low-power condition, in that the display can be brought out of Sleep Mode by receiving a signal from a connected device or by cause of an internal function. |
| Ruhemodus (ggf.): ≤ 2 W |
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W |
| Ethernetfähige Tischcomputer müssen sowohl (über das Netzwerk) ferngesteuerte als auch planmäßige (z. B. per Echtzeituhr) Weck-Ereignisse aus dem Ruhemodus unterstützen. |
Personal computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from sleep mode (e.g. real time clock). |
| Ethernetfähige Tischcomputer müssen über die Möglichkeit verfügen, die Wake-on-Lan-Funktion (WOL) für den Ruhemodus zu aktivieren und zu deaktivieren. |
Personal computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable wake on LAN (WOL) for sleep mode. |
| Den Computer zurück in den Ruhemodus versetzen und Schritt 14 zur Aufzeichnung der Ruhemodus-Leistungsaufnahme für diese andere Konfiguration wiederholen. |
Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration. |
| Proxying: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Notebook-Computer werden mit den Idle-, Ruhemodus- und Aus-Einstellungen mit aktivierten oder deaktivierten Proxyingfunktionen wie ausgeliefert geprüft und bewertet. |
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped. |
| Geräte, die nur über den normalen Einzelhandel direkt an Verbraucher gehen, müssen nicht mit aktivierter WOL-Funktion für den Ruhemodus ausgeliefert werden; sie können mit aktivierter oder deaktivierter WOL-Funktion geprüft, bewertet und ausgeliefert werden. |
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled. |
| Ruhemodus Anzeigegerät |
Display Sleep Mode |
| Weck-Ereignis Vom Benutzer ausgelöste, planmäßige oder externe Ereignisse oder Impulse, die bewirken, dass der Computer vom Ruhemodus oder Aus-Zustand in den Aktivzustand übergeht. |
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation. |
| Wake On LAN (WOL) Funktionalität, durch die ein Computer mittels einer per Ethernet übertragenen Netzanweisung aus dem Ruhemodus oder Aus-Zustand geweckt werden kann. |
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet. |
| + 0,7 W für Ruhemodus |
+ 0,7 W for Sleep |
| Ist ein gesonderter Ruhezustand oder ein anderer Modus vorhanden, der als Ruhemodus dient, ist dieser Zustand so voreingestellt, dass er nach 30 Minuten Inaktivität des Benutzers aktiviert wird. |
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity. |
