| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Netzsteckdose |
power socket |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Energiemessgerät zwischen der Netzsteckdose und dem Ladegerät des Fahrzeugs misst die vom Stromnetz abgegebene Ladeenergie e1 (Wh). |
The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e1 [Wh] delivered from the mains. |
| Mit dem Energiemessgerät, das zwischen die Netzsteckdose und das Ladegerät des Fahrzeugs geschaltet wird, werden die vom Stromnetz abgegebene Ladeenergie E sowie die Ladedauer gemessen. |
The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy E delivered from the mains, as well as its duration. |
| Verbinden Sie das zu prüfende Gerät mit der Netzsteckdose oder Stromquelle und dem Prüfgerät. |
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment. |
| Überprüfen Sie entweder, dass die Netzsteckdose den Spezifikationen entspricht oder regeln Sie die Stromquelle wie in Abschnitt A angegeben (z. B. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %). |
Either verify that the wall outlet power is within specifications or adjust the AC power source output as described in Section A (e.g. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %). |
| den Hinweis, dass der Netzstromverbrauch auf null gesenkt werden kann, wenn der Netzstecker des Computers aus der Steckdose gezogen oder die Netzsteckdose abgeschaltet wird; |
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the computer is unplugged or if the wall socket is switched off; |
| Die Wechselstromversorgung des DFE kann dabei unmittelbar über eine Netzsteckdose oder ein internes Netzteil des bildgebenden Produkts erfolgen |
This DFE may draw its AC power directly from a wall outlet, or it may draw it from the AC power associated with the imaging product’s internal power supply. |
| Spannungsquelle Das Display muss über eine separate Wechselstrom-Netzsteckdose oder ein mit Netzteil ausgeliefertes Batteriemodul oder eine Daten- oder Netzverbindung mit Strom versorgt werden. |
Power Source The display must be powered by a separate AC wall outlet, a battery unit that is sold with an AC adapter, or a data or network connection. |
| Leistungsmessungen sind an einem Punkt zwischen Netzsteckdose oder Stromquelle und dem zu prüfenden Produkt vorzunehmen. |
Power measurements shall be taken from a point between the outlet or power source and the UUT. |
| Gemessen wird die Leistungsaufnahme des geprüften Produkts von der Netzsteckdose oder der Stromquelle. |
The power requirement shall be measured from the outlet or power source to the product under test. |
| Der Computerbildschirm muss eine sichtbare Bildschirmdiagonale von über 12 Zoll haben und über eine separate Netzsteckdose oder ein mit Netzteil ausgeliefertes Batteriemodul mit Strom versorgt werden können. |
To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter. |
