| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reparatur von Datenverarbeitungs- und Telekommunikationsgeräten |
‘Repair of computers and communication equipment’ |
| :jede Art von Telekommunikationsgeräten mit einer der folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der folgenden Leistungsmerkmale: |
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features |
| von der mit Telekommunikationsgeräten oder automatischen Datenverarbeitungsmaschinen und ihren Einheiten verwendeten Art |
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof |
| …oder "Software", soweit notwendig für den Betrieb und die Unterstützung von in dieser Kategorie beschriebenen Telekommunikationsgeräten, gelten als besonders entwickelte Bestandteile, sofern sie standardmäßig vom Hersteller vorgesehene Typen sind. |
…software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer. |
| von der mit Telekommunikationsgeräten und für Stromversorgungseinheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen und ihren Einheiten verwendeten Art |
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof |
| Großhandelsleistungen mit Telekommunikationsgeräten und elektronischen Bauteilen |
Wholesale trade services of electronic and telecommunications equipment and parts |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung — |
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee, |
| …Anerkennung ihrer Konformität (FuTEE-Richtlinie) [4] eingesetzte Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktaufsicht (TCAM) hat sich um eine harmonisierte Darstellung der Funkschnittstellen-Spezifikationen bemüht. |
…Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] (R & TTE Directive). |
| einen so niedrigen elektromagnetischen Emissionspegel haben oder in so geringem Umfang zu elektromagnetischen Emissionen beitragen, dass ein bestimmungsgemäßer Betrieb von Funk- und Telekommunikationsgeräten und sonstigen Betriebsmitteln möglich ist, und |
it is incapable of generating or contributing to electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and |
| Reparatur von Telekommunikationsgeräten |
Repair of communication equipment |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Telekommunikationsgeräten |
Rental and leasing services of telecommunications equipment |
| Einzelhandelsleistungen mit Telekommunikationsgeräten |
Retail trade services of telecommunications equipment |
| Einzelhandel mit Telekommunikationsgeräten |
Retail sale of telecommunications equipment in specialised stores |
| Reparaturarbeiten an Telekommunikationsgeräten |
Repair services of communication equipment |
| Reparaturarbeiten an Datenverarbeitungs- und Telekommunikationsgeräten |
Repair services of computers and communication equipment |
| Einzelhandel mit Computern, Büroausstattung und Telekommunikationsgeräten |
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Telekommunikationsgeräten |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of communication equipment |
| Gleichrichter (ausgenommen von der mit Telekommunikationsgeräten oder automatischen Datenverarbeitungsmaschinen und ihren Einheiten verwendeten Art) |
Rectifiers (excl. of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof) |
| Teile von elektrischen Geräten für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik, einschl. von Fernsprechapparaten für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer, von Telekommunikationsgeräten für Trägerfrequenzsysteme oder für digitale drahtgebundene Systeme und von Videofonen, a.n.g. |
Parts of electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, incl. line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line systems or digital line systems and videophones, n.e.s. |
| die von ihnen verursachten elektromagnetischen Störungen keinen Pegel erreichen, bei dem ein bestimmungsgemäßer Betrieb von Funk- und Telekommunikationsgeräten oder anderen Betriebsmitteln nicht möglich ist; |
the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended; |
| Die Einreihung in den KN-Code 85044030 als Stromrichter von der mit Telekommunikationsgeräten oder automatischen Datenverarbeitungsmaschinen und ihren Einheiten verwendeten Art ist daher ausgeschlossen. |
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is therefore excluded. |
| Großhandel mit elektronischen Bauteilen und Telekommunikationsgeräten |
Wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts |
| Großhandelsleistungen mit Telekommunikationsgeräten und Teilen davon |
Wholesale trade services of telecommunications equipment and parts |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Datenverarbeitungsgeräten, Software, elektronischen Ausrüstungsgegenständen, Telekommunikationsgeräten und sonstigen Büromaschinen |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of computers, software, electronic and telecommunications equipment and other office equipment |
