| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Deutlichkeit |
explicitness |
| Deutlichkeit |
distinctness |
| Deutlichkeit |
clearness |
| Deutlichkeit |
markedness |
| Deutlichkeit |
lucidness |
| Deutlichkeit |
plainness |
| Deutlichkeit |
conspicuousness |
| Deutlichkeit |
decidedness |
| Deutlichkeit |
perspicuity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit aller Deutlichkeit |
quite distinctly |
| aufdringliche Deutlichkeit |
ostentation |
| ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht |
a film ramming home the consequences of smoking |
| in aller Deutlichkeit bewusst machen |
to ram home sth. |
| Sind Funktionen innerhalb einer einzelnen Baueinheit oder innerhalb eines einzelnen Computers kombiniert, aber im Blockschaltbild der Deutlichkeit und der Einfachheit halber in Mehrfachblöcken dargestellt, dann braucht nur ein einziges Hardware-Kennzeichen verwendet zu werden. |
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used. |
| „Bei der Wahl der Sicherheitshinweise gemäß Artikel 22 und Artikel 28 Absatz 3 können Lieferanten die Sicherheitshinweise in der unten aufgeführten Tabelle unter Berücksichtigung der Deutlichkeit und Verständlichkeit der Warnhinweise miteinander kombinieren. |
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice. |
| Nach Auffassung des Empfängers war die Forderung nach Deutlichkeit seines Umstrukturierungsbeitrages somit ebenfalls erfüllt. |
According to the beneficiary, the requirement that its contribution to the restructuring should be significant was also met. |
| Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die mit genügender Deutlichkeit die Feststellung des Typs gestatten, |
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type; |
| …oder eine schriftliche Absichtserklärung abgeben, die zwar kein berechtigtes Vertrauen begründet, aber mit hinreichender Deutlichkeit den Willen des Staates zur Unterstützung des Projekts zum Ausdruck bringt [17]. |
…88(3) of the Treaty, or through a letter of intent, which would not give rise to any legitimate expectations but would be sufficiently strong to indicate a willingness by the State to support a project [17]. |
| Deutlichkeit und Sichtbarkeit des Etiketts dürfen nicht durch andere Angaben oder Aufdrucke, die auf der Einzelverpackung angebracht, aufgedruckt oder an ihr befestigt sind, beeinträchtigt werden. |
Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall obscure the label or reduce its visibility. |
| Ein solches gemeinsames Konzept würde die Vorhersehbarkeit des Auktionskalenders sicherstellen und die Deutlichkeit des CO2-Preissignals am besten stärken. |
Such a common approach would ensure the predictability of the auction calendar and best strengthens the clarity of the carbon price signal. |
