| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsmodi |
Operational Modes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die für die explizite Risikoabschätzung eingesetzten Methoden geben das System, das der Bewertung unterzogen wird, und seine Parameter (einschließlich aller Betriebsmodi) korrekt wieder. |
the methods used for explicit risk estimation shall reflect correctly the system under assessment and its parameters (including all operational modes); |
| Die allgemeine Beleuchtung im Führerstand muss in allen normalen Betriebsmodi des Fahrzeugs (einschließlich „abgeschaltet“) durch entsprechende Befehle des Triebfahrzeugführers gesteuert werden. |
Cab general lighting shall be provided on driver’s command in all normal operational modes of the rolling stock (included ‘switched off’). |
| Gewichtung der Betriebsmodi — Tischcomputer und Notebook-Computer |
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks |
| Betriebsmodi, Aktivitäten und Stromversorgungszustände |
Operational modes, activities, and power states |
| Gewichtung der Betriebsmodi — Arbeitsplatzrechner |
Operational Mode Weighting — Workstations |
| …zugrunde gelegten Annahmen transparenter zu gestalten oder die Spezifikation durch Anforderungen zu ergänzen, wonach der Stromverbrauch in verschiedenen Betriebsmodi, die den tatsächlichen Verwendungsgewohnheiten entsprechende Werte liefern, zu messen und anzugeben ist. |
…usage assumptions more transparent or add requirements to the specification that power consumption be measured and reported in some distinct modes that would allow for values relevant to actual usage patterns. |
| Die nachstehende Tabelle 3 gibt die PTEC-Grundanforderungen für Version 5.0 an, während Tabelle 4 Gewichtungen für die einzelnen Betriebsmodi enthält. |
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode. |
| Das Unterband 2570—2620 MHz kann für den TDD-Betrieb oder andere Betriebsmodi, die den BEM dieses Anhangs entsprechen, genutzt werden. |
The sub-band 2570–2620 MHz can be used by TDD or other usage modes complying with the BEMs in this Annex. |
| Die Systemeinheit des Computers muss den „Energy Star“-Konfigurationsanforderungen genügen, die energieeffiziente Betriebsmodi vorsehen. |
The computer system unit shall meet the Energy Star configuration requirements that enable energy efficiency modes. |
| Prüfverfahren für die Messung der Betriebsmodi |
Test procedure for measuring operational modes |
| …und der Überprüfungsniveaus, der formellen Zugangsgenehmigungen und des berechtigten Informationsbedarfs seiner Nutzer. Für die Bearbeitung von Verschlusssachen und deren Übermittlung gibt es vier Betriebsmodi: Dedicated, System-high, Compartmented und Multi-level: — |
…cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and with a common need-to-know for all of the information handled within the CIS, |
| Die vom BM-Ansatz verwendeten Schlüsselkriterien sind in Watt (W) gemessene Werte für Stromspar-Betriebsmodi. |
The key criteria used by the OM approach are values for low-power modes, measured in watts (W). |
| Die französischen Behörden begründen außerdem die geringeren Auslastungsquoten bei den Wettbewerbern von SeaFrance mit den von diesen praktizierten Betriebsmodi. |
The French authorities also justify the lower load factors of SeaFrance’s competitors by the operating method chosen by the competitors. |
