| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Inaktivität |
Cases of inactivity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die voreingestellte Zeit für den Übergang in den ACPI-Ruhezustand S3 bei Inaktivität darf höchstens 15 Minuten betragen. |
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 15 minutes of inactivity. |
| Dauer der Fangtätigkeit in Minuten — die Fangdauer entspricht der Anzahl Stunden auf See, abzüglich der Zeit für den Weg zu oder zwischen den Fanggründen, für die Rückkehr aus den Fanggründen, für Ausweichmanöver, Inaktivität oder Warten auf Reparatur |
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair |
| Fälle von Inaktivität |
Cases of inactivity |
| Der Computer soll den Computerbildschirm nach 30 Minuten Inaktivität des Nutzers oder wie anderweitig festgelegt in den Ruhezustand versetzen. |
Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined. |
| …überzugehen, so muss der Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb entsprechend den Anforderungen an den Ruhezustand innerhalb von 30 Minuten Inaktivität des Nutzers oder wie anderweitig festgelegt aktiviert werden. |
…Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined. |
| In Mastgeflügel sind die HPAI-Symptome häufig weniger offensichtlich als in anderem Geflügel, wobei es sich in der Regel um auffällige Inaktivität und verringerte Futteraufnahme handelt; die erste festzustellende Abnormität kann ein starker Anstieg der Sterblichkeit sein. |
In broilers, the signs of HPAI are frequently less obvious than for other poultry and usually include severe depression, inappetence, and a very marked increase in mortality may be the first abnormality observed. |
| Bei mit dem HPAI-Virus infizierten Gänsen sind die Symptome in Form von Inaktivität, mangelnder Futteraufnahme und Diarrhö ähnlich denen bei Gänsen in Legebeständen, allerdings häufig in Verbindung mit geschwollenen Sinus. |
In geese infected with the HPAI virus the signs of depression, inappetence and diarrhoea are similar to those in layers, though frequently with swollen sinuses. |
| …oder ein Hinweis, dass die Standard-Systemeinstellungen des Computers den ENERGY-STAR-Anforderungen für weniger als 15 Minuten Inaktivität des Nutzers für das Anzeigegerät und weniger als 30 Minuten Inaktivität des Nutzers für den Rechner entspricht, wie vom ENERGY-STAR-Programm… |
…or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR… |
| Der Ruhemodus muss bei der Auslieferung so eingestellt sein, dass er nach 30 Minuten Inaktivität des Nutzers aktiviert wird. |
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity. |
| Ruhezustand: Der Zustand verminderter Leistungsaufnahme, in den das Gerät nach einer Zeit der Inaktivität eintritt. |
Sleep — The reduced power state that the product enters automatically after a period of inactivity. |
| Die Computer werden mit einer Voreinstellung in Verkehr gebracht, bei der der Ruhezustand des Anzeigegeräts nach 10 Minuten Inaktivität des Benutzers aktiviert wird. |
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity. |
| Dabei muss der Computerbildschirm nach 30 Minuten Inaktivität des Nutzers oder wie in künftigen Fassungen der Spezifikationen für Computer (ab der aktuellen Version 3.0) festgelegt in den Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb übergehen. |
The computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined in future versions of the Computer Agreement (issued after current Version 3.0). |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die Erhebung einer Abgabe im Milchsektor [13] enthält besondere Bestimmungen für den Fall von Inaktivität. |
Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [13] provides for specific provisions in case of inactivity. |
| Die Anforderungen des Abschnitts 6.2.5 gelten für die Konfiguration des Modells als erfüllt, wenn ein Desktop-Computer, integrierter Desktop-Computer oder Notebook-Computer nach 30 Minuten Inaktivität des Benutzers in den Ruhezustand wechselt. |
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.5 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity. |
| Ist ein gesonderter Ruhezustand oder ein anderer Modus vorhanden, der als Ruhemodus dient, ist dieser Zustand so voreingestellt, dass er nach 30 Minuten Inaktivität des Benutzers aktiviert wird. |
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity. |
| die Zeitspanne, nach der der Computer im Anschluss an eine Phase der Inaktivität des Benutzers automatisch in einen Verbrauchsmodus mit geringerem Stromverbrauch als im Ruhezustand wechselt; |
the length of time after a period of user inactivity in which the computer automatically reaches a power mode that has a lower power demand requirement than sleep mode; |
| die Zeitspanne, nach der im Anschluss an eine Phase der Inaktivität des Benutzers der Ruhezustand aktiviert wird; |
the length of time before the display sleep mode is set to activate after user inactivity; |
