| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zentraleinheit /ZE/ |
central processing unit /CPU/ |
| Zentraleinheit /ZE/ |
central unit |
| Zentraleinheit /ZE/ |
central processor |
| Zentraleinheit /ZE/ |
processing unit |
| mindestens eine Zentraleinheit sowie eine Eingabe- und eine Ausgabeeinheit, auch kombiniert, in einem gemeinsamen Gehäuse enthaltend |
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined |
| sie ist an die Zentraleinheit unmittelbar oder über eine oder mehrere andere Einheiten anschließbar; und |
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and |
| Andere digitale automatische Datenverarbeitungsmaschinen, die in einem gemeinsamen Gehäuse mindestens eine Zentraleinheit sowie, auch kombiniert, eine Eingabe- und eine Ausgabeeinheit enthalten |
Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined |
| die gegenseitige Verbindung von zwei "Digitalrechnern" so verwenden, dass bei Ausfall der aktiven Zentraleinheit eine mitlaufende Zentraleinheit die Aufgaben des Systems fortführen kann, |
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning; |
| tragbare automatische Datenverarbeitungsmaschinen mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger, mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Tastatur und einem Bildschirm bestehend |
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display |
| die Synchronisierung von zwei Zentraleinheiten mittels "Software" so verwenden, dass die mitlaufende Zentraleinheit erkennt, wenn die aktive Zentraleinheit ausfällt, um dann die Aufgaben der ausgefallenen Zentraleinheit zu übernehmen. |
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit. |
| …deren Einheiten die Bedingungen der Anmerkung 5 C zu Kapitel 84 erfüllen und die mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit (z. B. einer Tastatur oder einem Scanner) und einer Ausgabeeinheit (z. B. einem Bildschirm oder einem… |
…processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display… |
| …Verbindung von zwei Zentraleinheiten über Datenkanäle oder gemeinsame Speicher so verwenden, dass eine mitlaufende Zentraleinheit so lange andere Aufgaben ausführen kann, bis die aktive Zentraleinheit ausfällt; dann übernimmt die mitlaufende… |
…of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over… |
| CPU Zentraleinheit |
XOR exclusive OR |
| Backup Central Unit (Backup der Zentraleinheit) |
Backup central unit |
| einer Zentraleinheit (Server) und |
a central processing unit (server) and |
| einer Zentraleinheit mit Tastatur, Maus und einer visuellen Anzeige (PC-Personal-Computer), |
a central processing unit with a keyboard, mouse and a visual display (personal computer), |
| einer Zentraleinheit |
a Central Unit, |
| „Zentraleinheit (ZE)“ bezeichnet die Komponente eines Computers, die die Entschlüsselung und Ausführung von Anweisungen steuert. |
‘Central Processing Unit (CPU)’ means a component in a computer that controls the interpretation and execution of instructions. |
| Central Unit (Zentraleinheit) |
Central unit |
| „Computer“ bezeichnet ein Gerät, das Logikoperationen ausführt und Daten verarbeitet, das in der Lage ist, Eingabegeräte zu nutzen und Informationen auf Anzeigegeräten auszugeben, und in der Regel eine Zentraleinheit (ZE) beinhaltet, die die Operationen ausführt. |
‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations. |
| „Computer“ Ein Gerät, das Logikoperationen ausführt und Daten verarbeitet, das in der Lage ist, Eingabe- und Anzeigegeräte zu nutzen und eine Zentraleinheit (ZE) beinhaltet, die die Operationen ausführt. |
‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations. |
| Ein Computer umfasst mindestens die folgenden Bestandteile: 1. eine Zentraleinheit (ZE), die die Operationen ausführt, 2. Benutzereingabegeräte wie Tastatur, Maus, Digitalisierer oder Game Controller und 3. ein Anzeigegerät zur Ausgabe von Informationen. |
Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user input devices such as a keyboard, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 und der Verordnung (EG) Nr. 407/2002 wurde bei der Kommission eine Zentraleinheit eingerichtet, die für den Betrieb der zentralen Datenbank von Eurodac und andere damit zusammenhängende Aufgaben zuständig ist. |
In accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit has been established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks relating to it. |
| …Anmerkung 5 A. Buchstabe a Ziffer 2 zu Kapitel 84), noch eine Einheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine darstellt, da es nicht an die Zentraleinheit angeschlossen werden kann (siehe Anmerkung 5 B. Buchstabe b zu Kapitel 84). |
…user (see Note 5(A)(a)(2) to Chapter 84), nor is it a unit of an automatic data-processing machine because it is not connectable to the central processing unit (see Note 5(B)(b) to Chapter 84). |
| Es wird jedoch technisch möglich sein, das erste Paar modularer analytischer Einheiten später mit zusätzlichen Sensorenpaaren aufzurüsten, z. B. durch Anschluss von bis zu 16 Paaren von Analysekammern an nur eine Zentraleinheit. |
However, the initial pair of modular analytical units will provide the technical possibility to be upgraded later on with add-on pairs of additional sensors, e.g. by connecting up to 16 pairs of analysing chambers to only one base unit. |
| Modulares System: Entwicklung einer modularen OSI-spezifischen Radioxenonausrüstung, die aus einer Zentraleinheit besteht, die mehrere Analysekammern gleichzeitig und in gleichem Umfang steuern muss. |
Modular System: modular OSI specific Radio-Xenon equipment consisting of one central processing unit that will have to control several analytical chambers simultaneously and equally is to be developed. |
| Der zentrale SMTP-Mailverteilerserver wird in der Zentraleinheit des VIS und in den Backup-Einheiten installiert. |
The central SMTP mail relay infrastructure shall be developed and installed in the VIS Central Unit and Back-up Central Unit sites. |
| tragbare digitale automatische Datenverarbeitungsmaschinen mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger, mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Tastatur und einem Bildschirm bestehend |
Portable digital automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display |
| das von der Eurodac-Zentraleinheit gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 übermittelte positive Ergebnis des Vergleichs der Fingerabdrücke des Antragstellers mit früheren Abdrücken, die der Zentraleinheit gemäß Artikel 4 Absätze 1 und… |
the positive result (hit) transmitted by the Eurodac Central Unit, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 2725/2000, after comparison of the applicant’s fingerprints with fingerprint data previously taken and sent to the Central Unit in accordance… |
| Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, tragbar, mit einem Gewicht von <= 10 kg, mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabetastatur und einem Bildschirm (ausg. periphere Einheiten) |
Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units) |
| Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit und einer Ausgabeeinheit, letztere auch kombiniert, in einem gemeinsamen Gehäuse (ausg. tragbare Maschinen mit einem Gewicht von <= 10 kg, mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellte… |
Data-processing machines, automatic, digital, comprising in the same housing at least a central processing unit, plus one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. those presented in the form of… |
| Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellt „mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit und einer Ausgabeeinheit“ (ausg. tragbare Maschinen mit einem Gewicht von <= 10 kg sowie periphere Einheiten) |
Data-processing machines, automatic, digital, presented in the form of systems "comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit" (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. peripheral units) |
| CPA 26.20.13: Andere digitale automatische Datenverarbeitungsmaschinen, die in einem gemeinsamen Gehäuse mindestens eine Zentraleinheit sowie, auch kombiniert, eine Eingabe- und eine Ausgabeeinheit enthalten |
CPA 26.20.13: Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined |
| Der Bildschirm ist für den Empfang von Signalen einer Zentraleinheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine bestimmt. |
The intended use of the monitor is that of accepting signals from the central processing unit of an automatic data-processing system. |
